Дайверский разговорник

Обсуждаются вопросы рекреационного (спортивного) дайвинга и водолазного дела.

Модераторы: Максим Васильев, трофи, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
Rumbik
Активный участник
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 29-12-2010 01:05

#121 Сообщение Добавлено: 10-05-2016 00:54 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Ztrel0cK писал(а): В какое время мы отплываем ?
What time we leave ? - это достаточно "фривольно". What time do we leave ?
Наверно, поймут, но правильно будет "what time are we leaving?"

letter
Участник
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 18-12-2010 11:21
Откуда: Munich

#122 Сообщение Добавлено: 26-05-2016 20:28 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Rumbik писал(а):
Ztrel0cK писал(а): В какое время мы отплываем ?
Наверно, поймут
Вот именно ! Если по-русски сказать "Отплывём мы когда-то ? " - тоже понятно
AOWD

no one
Активный участник
Сообщения: 1328
Зарегистрирован: 30-06-2008 03:23
Откуда: Москва

#123 Сообщение Добавлено: 12-11-2016 17:16 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Хм, странно почти за 30 лет поездок с разными целями от рабочих визитов до туристическо-дайверских НИ РАЗУ не употреблял иностранные слова. Причем не только потому, что не знаю, но и потому, что все, всегда и в любой стране способны понять русскую речь и даже вполне сносно ответить. Кстати, такая же ситуация как мне кажется, и с англоговорящей публикой. Попробуйте найти "торговца" от Египта до США который откажется рассказать тебе про свой товар, услугу на понятном тебе языке. Так что все эти разговорники, краткие словари и проТчее просто лабуда.

Аватара пользователя
_Ustas_
Активный участник
Сообщения: 2281
Зарегистрирован: 13-07-2010 13:48
Откуда: Минск

#124 Сообщение Добавлено: 12-11-2016 20:34 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Неправда ваша :). В любой стране, если ты хотя бы пытаешься говорить с собеседником на его языке, отношение к тебе более лояльное, если можно так выразиться :)
Продавцов в расчет не берем, они заинтересованы что то продать, т.е. будут подстраиваться под клиента.
CMAS***

Аватара пользователя
urab
Активный участник
Сообщения: 3079
Зарегистрирован: 31-01-2007 20:50
Откуда: 67 регион
Контактная информация:

#125 Сообщение Добавлено: 13-11-2016 09:37 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

no one писал(а):.... всегда и в любой стране способны понять русскую речь и даже вполне сносно ответить.....
В Китае тоже ? :D
Что-б количество погружений=всплытиям! Всем удачи.
AOWD Nitrox NDL + ПО.

Аватара пользователя
Николай_68
Активный участник
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 05-12-2010 21:05
Откуда: Москва

#126 Сообщение Добавлено: 13-11-2016 15:20 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

no one писал(а):все, всегда и в любой стране способны понять русскую речь и даже вполне сносно ответить
Это русская речь такая особенная или это касается любого языка? Если к Вам в Москве на улице подойдет араб и что-нибудь спросит, Вы поймете и сносно ответите ему? Как может человек, абсолютно не знающий не только русский язык, но и ни один родственный ему язык, понять сказанное по-русски и тем более ответить по-русски. Можете объяснить?
Всплывая - выдыхай!
PADI OWD, AOWD, Deep; NDL Nitrox.

Аватара пользователя
Dm333
Активный участник
Сообщения: 1933
Зарегистрирован: 15-02-2012 17:46
Откуда: UK

#127 Сообщение Добавлено: 20-12-2016 17:17 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

пара фраз для рассчетов в последний день на сафарийниках [ перевод вольный ]

cash [ кэш ] наличка

can I pay my bill, please? [ кан ай пэй май бил ] хочу расплатиться

this items were added to my bill incorrectly [ тиз айтемс wё аддед то мы билл инкорректли ] (сопровождается тыканием пальцев в список того что Вы НЕ арендовали и/или НЕ выпивали, но Вам это добавили в счет ] вот это было добавлено в мой счет по ошибке

no, i did not hire 15 L tank [ но, ай дид нот хаер 15 литер танк ] нет, я не брал в аренду 15 литровый баллон

no, i did not drink this cola / beer [ но, и дид нот дринк зис Кола / Бир ] нет, я не пил эту Колу / Пиво

your barman is a cheater! [ йо бармэн из а читер ] Ваш бармэн - жулик [ такого обострения, пожалуй, стоит избегать ... ]
Последний раз редактировалось Dm333 20-12-2016 17:31, всего редактировалось 1 раз.

Александр64
Активный участник
Сообщения: 5014
Зарегистрирован: 12-03-2012 21:02
Откуда: Москва

#128 Сообщение Добавлено: 20-12-2016 17:29 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Dm333 писал(а):пара фраз для рассчетов в последний день на сафарийниках [ перевод вольный ]

cash [ кэш ] наличка

can I pay my bill, please? [ кан ай пэй май бил ] хочу расплатиться

this items were added to my bill incorrectly [ тиз айтемс wё аддед то мы билл инкорректли ] (сопровождается тыканием пальцев в список того что Вы НЕ арендовали и/или НЕ выпивали, но Вам это добавили в счет ] вот это было добавлено в
мой счет по ошибке

no, i did not hire 15 L tank [ но, ай дид нот хаер 15 литер танк ] нет, я не брал в аренду 15 литровый балон

no, i did not drink this cola / beer [ но, и дид нот дринк зис Кола / Бир ] нет, я не пил эту Колу / Пиво

your barman is a cheater! [ йо бармэн из а читер ] Ваш бармэн - жулик
Ваша последняя фраза просто супер! Не знал слова CHEATER. Спасибо.

Ку-ку
Участник
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 30-06-2009 16:00

#129 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 12:26 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Может ли кто подсоветовать офф-лайн переводчик для Андроид смартов? Местные бегают с планшетами и предлагают сказать в него что-то, потом читают с экрана и отвечают.
Все что я нашел работает только он-лайн, т.е. нужна сотовая связь и интернет, а это не всегда возможно.

Аватара пользователя
NikKlim
Активный участник
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 17-02-2016 13:37
Откуда: Москва. СЗАО
Контактная информация:

#130 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 13:20 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Ку-ку писал(а):Может ли кто подсоветовать офф-лайн переводчик для Андроид смартов? Местные бегают с планшетами и предлагают сказать в него что-то, потом читают с экрана и отвечают.
Все что я нашел работает только он-лайн, т.е. нужна сотовая связь и интернет, а это не всегда возможно.
удивительно, но работает самое очевидное! Гугл транслит!
Нужно только загрузить словари.
Понимает и речь, и написанный текст и переводит с фотографий текст!
Любитель моря,
PADI MSD
DM PADI

Аватара пользователя
_Ustas_
Активный участник
Сообщения: 2281
Зарегистрирован: 13-07-2010 13:48
Откуда: Минск

#131 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 18:30 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

То же пользую гугловский переводчик, вполне себе удобный :). Навел на текст, сразу получил перевод)
CMAS***

Ку-ку
Участник
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 30-06-2009 16:00

#132 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 18:52 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Два нюанса:
1. Оно говорящее по английски ? Т.е может выдать собеседнику фразу голосом?
2. Нужно офф-лайн, т.е. без интернета.

Аватара пользователя
_Ustas_
Активный участник
Сообщения: 2281
Зарегистрирован: 13-07-2010 13:48
Откуда: Минск

#133 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 19:15 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

только что побаловался отключив интернет, переводит только в текстовом формате, т.е. показывает перевод на требуемый язык текстом, для голоса просит интернет. Но большая часть населения планеты, все же умеет читать :)
CMAS***

Аватара пользователя
_Ustas_
Активный участник
Сообщения: 2281
Зарегистрирован: 13-07-2010 13:48
Откуда: Минск

#134 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 19:17 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

перевод текста через камеру, работает офлайн.
CMAS***

Ку-ку
Участник
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 30-06-2009 16:00

#135 Сообщение Добавлено: 28-12-2017 22:17 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Вот эту штуку рекомендуют:

support@promt.ru
Тел.: 8-800-333-55-57; +7 812 655-03-50 (доб. 127)
Факс: +7 812 611-01-09
www.promt.ru/support
Санкт-Петербург, Россия

У меня не запустилась. Вернее запустилась, но не реагирует на микрофон и не переводит текст.
Кому нужно - могу поделиться .арк файлом.

BKC
Активный участник
Сообщения: 11994
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#136 Сообщение Добавлено: 07-09-2018 17:30 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

Александр64 писал(а):
20-12-2016 17:29
Dm333 писал(а):your barman is a cheater! [ йо бармэн из а читер ] Ваш бармэн - жулик
Ваша последняя фраза просто супер! Не знал слова CHEATER. Спасибо.
Do not use it, however... :wink:

Александр64
Активный участник
Сообщения: 5014
Зарегистрирован: 12-03-2012 21:02
Откуда: Москва

#137 Сообщение Добавлено: 08-09-2018 12:41 Заголовок сообщения: Re: Дайверский разговорник

The services of bartenders I almost never use it.

Ответить