Дайверский разговорник

Обсуждаются вопросы рекреационного (спортивного) дайвинга и водолазного дела.

Модераторы: Максим Васильев, трофи, DukeSS, KWAK

Ответить
Сообщение
Автор
Yojik
Участник
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 30-07-2013 22:09
Откуда: СПБ

#21 Сообщение Добавлено: 07-10-2013 12:25 Заголовок сообщения:

Dm333 писал(а):ошибки "кучкой"

How can I get you ?
Can I get you on a bus ?

в зависимости от контекста за такую фразу можно получить пощечину :-) Надо добавить to (to your dive center by the bus)

либо проще any public transport in the area?
Главное, не забудьте, что пАблик, а не пУблик, как зачастую говорят, доставляя лулзов англоязычному населению)))
DM PADI

Аватара пользователя
Dm333
Активный участник
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 15-02-2012 17:46
Откуда: UK

#22 Сообщение Добавлено: 07-10-2013 12:31 Заголовок сообщения:

кельтский вариант - именно У-кают :-)

если в ДЦ видите рыжеволосого с фамилией начинающейся на O' или Mc
О'Генри
McДоналд

то У кайте на здоровье, ему будет так понятнее :-D

letter
Участник
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 18-12-2010 11:21
Откуда: Munich

#23 Сообщение Добавлено: 09-10-2013 07:55 Заголовок сообщения:

Откорректировал ашипки.
По поводу, что неанглоязычные даже произнести фразы не смогут :
во первых могут попросить знакомых, во вторых предполагается звуковой файл, записанный носителем английского. Но это когда уже разговорник будет готов.
Хотелось бы не только указаний на ошибки (thank you ! :)), но и его расширения.
AOWD

Аватара пользователя
Dikon
Активный участник
Сообщения: 6156
Зарегистрирован: 15-07-2007 08:50
Откуда: Москва

#24 Сообщение Добавлено: 09-10-2013 08:01 Заголовок сообщения:

http://www.youtube.com/watch?v=aeGrcrIQ_Mo
О происхождении языков
Участник движений: "Не отвечай в разделе для новичков!"и"Форум не место для дискуссий!"
OWD PADI
Мой игнор-лист : gasul, Maxx+, Лавразий

BKC
Активный участник
Сообщения: 15145
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#25 Сообщение Добавлено: 09-10-2013 08:30 Заголовок сообщения:


Аватара пользователя
Maxx+
Активный участник
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: 21-07-2013 00:42

#26 Сообщение Добавлено: 09-10-2013 16:03 Заголовок сообщения:

Изображение
Порой и тетис - йетис,
но Европе приходит Онищенко...

letter
Участник
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 18-12-2010 11:21
Откуда: Munich

#27 Сообщение Добавлено: 10-10-2013 08:18 Заголовок сообщения:

for Kaa

Спасибо за хорошее дополнение - выложил.
AOWD

Аватара пользователя
Dm333
Активный участник
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 15-02-2012 17:46
Откуда: UK

#28 Сообщение Добавлено: 10-10-2013 16:49 Заголовок сообщения:

Как долго плыть до этого сайта ?
How long it takes to get there ?

does it take ...

What time we leave ?

do we ...


When we are getting back ?

are we ...



I am open water diver.
I am advanced open water diver


Эти ласты мне малы - There fins are to small for me.

too


Штаны — Long Jonh (лон джон).

:-)
это зависит от контекста.
в повседневной жизни это сленговое название нижней части длинного нижнего белья.
Изредка некоторые называют низ термобелья таким именем, но в британии это не принято, хотя в международном дайверском слэнге попадается.

я б сказал так ... типа мне нужен ...
thermal under layer top
thermal under layer bottom
т.е. верх / низ



Ботинки — boot (бут).
boots
если те что на сухарь с носком то rock boots

Компьютер — computer (компьюта)
dive computer, не то выдадут лаптоп с з-планнером и слейты :-)


Берег — coast (кост).

coast это побережье, сам берег - shore


Новичок — entry diver (энтри дайвер).

entry level diver
или beginner


Шестигранник = L-key

allen key

Аватара пользователя
Yar
Участник
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 23-05-2007 15:51

#29 Сообщение Добавлено: 11-10-2013 15:34 Заголовок сообщения:

Спасибо автору темы сказать хотелось мне бы.
Себе лист напечатал выражений и тоже не себе.
Пока дышу - надеюсь

monax22
Активный участник
Сообщения: 3989
Зарегистрирован: 01-05-2008 17:44
Откуда: Germany

#30 Сообщение Добавлено: 25-10-2013 16:45 Заголовок сообщения:

А как правильно сказать "у меня проблемы с продувкой" или
"я не смог/не могу продуться" ?
Don't follow Me, I'm lost too

Аватара пользователя
Miklouho-Maclay
Участник
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 15-03-2013 16:03
Откуда: Киев

#31 Сообщение Добавлено: 25-10-2013 16:50 Заголовок сообщения:

I'm facing/having issues with pressure equalizing

или

I can't equalize. (не мог) . I haven't been able to equalize. (не смог)

I can't equalize. (не могу, применимо как "сейчас" не могу, так и "вообще" не могу)

Andrey2910
Участник
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 01-09-2008 16:29
Откуда: Майами

#32 Сообщение Добавлено: 01-11-2013 02:52 Заголовок сообщения: Словарь

Русско-английский дайверский разговорник давно уже существует. 3 года назад скачивал его где-то в интернете и распечатывал. Примерно 2-3тыс. слов и иллюстрации. А вот где-уже не могу сказать. Ищите в книгах по дайвингу-найдете!

Аватара пользователя
delicate
Участник
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06-10-2013 16:22
Откуда: dEEP

#33 Сообщение Добавлено: 01-11-2013 04:19 Заголовок сообщения:

monax22 писал(а):А как правильно сказать "у меня проблемы с продувкой" или
"я не смог/не могу продуться" ?
Всопмнить курс OWD и показать жестом, так вас быстрее поймут и в воде разговаривать у вас не получится :)

letter
Участник
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 18-12-2010 11:21
Откуда: Munich

#34 Сообщение Добавлено: 02-11-2013 19:17 Заголовок сообщения:

Andrey 2910 :
Может вспомните хотя-бы - как книга называлась в которой он был ?
На "Русско-английский дайверский разговорник" гугл, ессно, ничего, кроме нашего форума не предлагает.

Delicate : "Всопмнить курс OWD и показать жестом," - на пароходе бадди или гиду - тоже будешь жестом показывать ?
AOWD

Аватара пользователя
delicate
Участник
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06-10-2013 16:22
Откуда: dEEP

#35 Сообщение Добавлено: 02-11-2013 21:40 Заголовок сообщения:

letter : а в чем смысл говорить бадди или гиду на параходе что у вас проблема с продувкой, когда это будет известно только в воде или не будет ? Разве что вспомнить жесты, но гид не инструктор - это ваша проблема, а бадди нудно иметь своего или хотябы чтобы он вас пониал, а то будете все время его искать. :)

Аватара пользователя
Алекс1954
Активный участник
Сообщения: 7613
Зарегистрирован: 10-01-2007 19:51
Откуда: Питер

#36 Сообщение Добавлено: 02-11-2013 21:55 Заголовок сообщения:

delicate писал(а):letter : а в чем смысл говорить бадди или гиду на параходе что у вас проблема с продувкой, когда это будет известно только в воде или не будет ? Разве что вспомнить жесты, но гид не инструктор - это ваша проблема, а бадди нудно иметь своего или хотябы чтобы он вас пониал, а то будете все время его искать. :)
Забавно... Нет, бывало, что на дейли случалось дня три за две недели быть в паре с одним человеком. А если своего бади нет, то, значить, следует сидеть дома. Спасибо, я над этим подумаю.

Разок пришлось нырять две недели с воспалёнными синусами. Так уж вышло - простыл перед самым выездом. А планируется-оплачивается всё за месяц как минимум, если хочешь получить именно то, что хочешь. Что погружаться, что подниматься - метр в минуту со стонами. И полмаски крови сольёшь по ходу пьёсы, с полмаской выйдешь. Так мне как-то казалось хорошим тоном предупредить подельника ещё на палубе. Чтобы он на меня особо не оглядывался в воде, делал что хочет, а я как-нибудь побуду вблизи. Вообще на будущее решил - да гори оно, проплаченное, синим огнём. Дело кончилось обмороком, слава Богу, в номере, а не в воде. Остатние три дня грел репу на январском Шармовском солнушке, дезинфицировался ромом да сноркал помаленьку на Рас Назрани.
______________________
Модератор, удалите, пожалуйста. Повёлся, не обратил внимания, что забрёл в прилепленную тему. Здесь это флуд, не хочется выглядеть идиотом. Сам-то могу только зачистить, а на фига тут пустые посты.
RTGA #000 036

Аватара пользователя
Дыльфин
Участник
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 06-11-2006 21:01
Откуда: Oкеан
Контактная информация:

#37 Сообщение Добавлено: 03-11-2013 22:53 Заголовок сообщения:

colablanca писал(а):Вот я тоже хотел добавить свой жалкий лепт:

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)
Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)
Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)
Huesos - Косточки (исп.)
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)
мудак - обеспокоен(иврит)
дахуй - отсроченный(иврит)
(In Julio pidaras ohuelos)- В июле блинчиками объесться (португ.)
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)
Cuchara - ложка (исп.)
Huis - калитка (фр.)
Eber - чуткий (венгр.)

Может пригодится?

- :cool1: :cool1: :cool1:

scorpio
Участник
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 18-09-2006 22:29
Откуда: Москва

#38 Сообщение Добавлено: 04-11-2013 02:32 Заголовок сообщения:

letter писал(а):Andrey 2910 :
Может вспомните хотя-бы - как книга называлась в которой он был ?
На "Русско-английский дайверский разговорник" гугл, ессно, ничего, кроме нашего форума не предлагает.
У Дмитрия Орлова был "Англо-русский, русско-английский
подводный словарь аквалангиста".

letter
Участник
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 18-12-2010 11:21
Откуда: Munich

#39 Сообщение Добавлено: 12-11-2013 09:32 Заголовок сообщения:

Ага, - спасибо - нашёл. Если кому нужен - пишите в личку, скачал в виде ПДФ, около 800 кБ.
AOWD

Аватара пользователя
Джек Из Тени
Участник
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 28-11-2011 07:08
Откуда: Питер-Москва транзит
Контактная информация:

#40 Сообщение Добавлено: 06-12-2013 09:36 Заголовок сообщения:

Dm333 писал(а):ошибки "кучкой"

How can I get you ?
Can I get you on a bus ?

..... Надо добавить to (to your dive center by the bus)
Я тоже повыпендриваюсь :) Отвает может быть :"Захватив автобус, потому, что он идет в другую сторону". " the bus" - это данный конкретный автобус, но именно на нем я хочу уехать в дайвцентр и мне пофигу куда он едет :)
Читайте ПВС! Там есть все ответы....

Ответить