Дайверский разговорник

[ocean07]

"Не очень" - это когда в снаряге по пустыне бродят
Корову-то нашли?

[letter]

Корректировать нужно не только переводы, но и исходные фразы - один и тот-же вопрос можно сформулировать по-разному и на разных языках они могут сильно несовпадать.

[Kenia]

Сколько минут продлился этот дайв ?
How many minutes lasted this dive?

How long did this dive take?

Здесь есть подводные течения ?
There are undercurrents?

Are there any undercurrents here? - вопрос в английском делается переменой порядка слов, а не интонацией.

Здесь сильные подводные течения.
Here the strong undercurrents.

There are strong undercurrents here. - в англ. яз. строго задан порядок и набор слов в предложении, глагол здесь обязательно должен быть.

На этой глубине может появиться азотный наркоз, будьте внимательны !
Be careful, it this depth, you may receive the nitrogen narcosis !

Beware of the nitrogen narcosis at this depth.

На чём вы возите на этот сайт ?
On what do you carry any on this site?

Which transport do you get to the dive-site by?

[VAS]

Можно конечно выучить много правильных фраз, но от их использования получаешь только "головняк".
Окружающее тебя спикаещее сообщество сразу начинает разговаривать на равных и...все, приехали ( Или вынос мозга у них, когда ты произносишь что-то типа "Май иншлишь из оффул" или у тебя, когда ты ничего не понял, а что-то нужно делать и ты понятия не имеешь, что же они от тебя ждут.

[Kenia]

А иностранный язык так и учат - заучив много правильных фраз, вы постепенно начнете слышать знакомые слова и выражения в ответной речи

[letter]

2 VAS Есть конструктивные предложения ?

2 Kenia Спасибо, откорректил

[Mechanik39]

Насчет инструмента. Говорю как механик, всю жизнь работающий на иностранцах
разводной ключ- adjustable wrench, shifting wrench
шестигранник- allen key, hexagonal key

[letter]

Если вопрос задаётся на борту катера при сборке эквипмента, то наверное нужен конкретный вопрос про конкретный ключ для чего-то, типа " Мне нужен ключ для адаптера". А если нужно что-то отладить из своего собственного оборудования находясь в дайв-центре, то видимо подойдёт вопрос " У вас есть такой-то ключ ? Мне нужно подтянуть мой ..." или "У вас есть набор таких-то ключей ?"

[Vaga]

Кстати сейчас нырял с американцами, мы то все привыкли эквипмент, эквипмент, а они джиар и джиар, меня первые три фразы это путало, потом перестроился.

[letter]

"Джи-ар" - возможно, что американцы так сокращают слово Gear, что в переводе тоже может означать "принадлежности, оборудование". Правда слово gear и так не шибко длинное

[Elf in Stone]

Всегда думал, что gear произносится как "гиэ".

[micro]

.

[Vaga]

Elf in Stone Не, примерно так: "джиэ" и далее лёгкое "Р" на конце
micro Я веду испанскую колонку на первой странице пишу всё с транскрипцией (правда не всё успел ещё)

[BKC]

Не, примерно так: "джиэ" и далее лёгкое "Р" на конце

Это вряд ли, нет там "дж" (даже несмотря на "ge..") - жмём на картинку с динамиком, смотрим транскрипцию. Хотя, люди всякие бывают.
Я бы его так протранскриптил "гиэр" (Но "г" - русское мягкое, а не украинское раскатистое. )

[bublik250]

разговорник можно засунуть кобыле догадайтесь куда
английский на спор начал учить в декабре 2013
разговаривать начал и хоть чуть чуть понимать только в июле
в сентябре в шарме на много лучше
до июля терялься полностью
спрашивал у египтян за сколько можно выучить ответ был от 1.5 года до 4лет
без практики выучить нереально (по крайней мере для меня)
в январе был в вьетнаме(понимание 0)
в марте был в шарме(бекоз понимал с ходу)
в мае был в сафаге(дайвцентр немецкий -различал не более 3 слов через 3 мин после вопроса)
только в июле пошел прогресс
заучивать написанные слова толку нет(потеря времени)

[bublik250]

разговорник можно засунуть кобыле догадайтесь куда
английский на спор начал учить в декабре 2013
разговаривать начал и хоть чуть чуть понимать только в июле
в сентябре в шарме на много лучше
до июля терялься полностью
спрашивал у египтян за сколько можно выучить ответ был от 1.5 года до 4лет
без практики выучить нереально (по крайней мере для меня)
в январе был в вьетнаме(понимание 0)
в марте был в шарме(бекоз понимал с ходу)
в мае был в сафаге(дайвцентр немецкий -различал не более 3 слов через 3 мин после вопроса)
только в июле пошел прогресс
заучивать написанные слова толку нет(потеря времени)

[letter]

bublik250 :
Если человек всю жизнь - в школе, в институте и т.д. - учил японский, то английский разговорник ему действительно освоить будет трудновато, да и способности не у всех одинаковые...
Разговорник предполагает некоторую минимальную подготовку, чтоб хотя бы суметь прочесть английские слова и ухватить общий смысл ответа : можно вызубрить и даже довести до совершенства произношение вопроса и не понять ни слова - чего ответили.
И разговорник не предполагает дать свободное владение английским на любые жизненные темы. Человек, свободно говорящий на иностранном по какой-то определённой теме, сразу-же садится в лужу при смене на незнакомую - каждая новая тема требует своего словарного запаса и понимания ситуации.
Да - и просьба удалить дубль-пост.

micro:
Я писал, что после относительно устаканившегося минимального обьёма разговорника поищу носителей языка для озвучивания фраз.
Транскрипция, на мой взгляд, даёт слишком большие искажения и ошибки при воспроизведении вслух. Как говорят на английском египетские гиды - думаю все слышали

[bublik250]

египетские гиды по английски говорят нормально и все иноземцы их нормально понимают
учить по книжке смысла нет потому что слова произносяться не так как пишуться -это первое
2-одно слово имеет несколько значений а несколько разных слов означает одно и тоже

[letter]

Как слова "произносятЬся" станет ясно из озвученного разговорника, а как "пишутЬся" - уже известно.
И, прежде чем заниматься английским, - неплохо-б подтянуть свой русский, а то дельфины смеютЬся

[bublik250]

ну да по русскому не 5 ну и что
а вам никогда не попадались учителя английского языка которые не понимают англичан хотя читают хорошо???