Киношники неисправимы

Сообщение

LZ · Добавлено: 22-02-2009 22:09

Фильм "К-19", титр: "Kola Peninsula", перевод (закадровый текст): "Кольский полуостров, Северодвинск"...

Как они в школе учились?

Killer · Добавлено: 24-02-2009 14:56

Это-же американское кино. Им простительно. Хорошо, что не написали "где-то в Сибири"!

A.M.G. · Добавлено: 24-02-2009 15:01

Мой знакомый тут общался на выставке, так скажем из одного крупного столичного города, так они его спрашивали: "А Ладога - это где?"

LZ · Добавлено: 24-02-2009 15:11

Killer писал(а):Это-же американское кино. Им простительно. Хорошо, что не написали "где-то в Сибири"!

Еще раз: в американских титрах написано просто "Кольский полуостров". Добавление "Северодвинск" - чистая самодеятельность наших безграмотных переводчиков. Поумничать решили...

Artweb · Добавлено: 25-02-2009 02:41

Еще забавно, когда экипаж играет в футбол, они друг друга величают Дмитриями, Иванами и т.д.
Жгут не по деццки, типа: "Евгений, пас".

Lexa Minnii БЧ -3 · Добавлено: 25-02-2009 10:56

Artweb писал(а):Еще забавно, когда экипаж играет в футбол, они друг друга величают Дмитриями, Иванами и т.д.
Жгут не по деццки, типа: "Евгений, пас".

Художественный перевод....

genre · Добавлено: 25-02-2009 13:38

Artweb писал(а):Еще забавно, когда экипаж играет в футбол, они друг друга величают Дмитриями, Иванами и т.д.
Жгут не по деццки, типа: "Евгений, пас".

Не трагично. Вот если бы было "Евгений Анатольевич, выполните пас на Андрея Андреевича пожалуйста" вот это была бы жесть.

Killer · Добавлено: 25-02-2009 13:55

genre писал(а):Вот если бы было "Евгений Анатольевич, выполните пас на Андрея Андреевича пожалуйста" вот это была бы жесть.

Не, круче было-бы:"Дмитрий Анатольевич, выполните пас на Владимира Владимировича пожалуйста..."