Русско-арабский разговорник

[Rescue]

Шамандур. Главное - не быть отправленным ставить бот на шамандур

[Yursi]

А еще есть "бокра мумкин" (оба слова на первый слог), что означает "может быть завтра" - вежливый отказ что-нибудь купить. На торговцев в Шарме действует всегда: они же сами мне это выражение и подсказали. В Хургаде нам один раз недовольно(!) ответили: "почему завтра? завтра я не работаю".

[Асан]

Кое-кто прислал мне письмо

А хотите тот же набор слов, только адаптированный под египетский диалект?
Мне добрая египетская душа написала, что ваш вариант - это классический арабский, который в Египте мало кто понимает. И добрая душа адаптировала все как надо.
Так присылать или бог с ним?

публикую:
____________________________________________________

Да = na'am
Нет = laa
Спасибо = Shukran - motshaker ( m) motshakera ) (F)
Большое спасибо = shokran Gazillan
Пожалуйста = Ala ElRahib Wa ElSaa not widely used in Slang !
Пожалуйста = Law Samaht
Извините = Ann Eazinak
Здравствуйте = Ahalan
До свидания = Ma'a ElSalama
Пока = Salam ( bye bye )
Доброе утро = Saba'a AlKair
Добрый день = Masa'a AlKair
Добрый вечер = Masa'a AlKair
Спокойной ночи = Tesbah Ala Kheir
Я не понимаю = mosh fahem or ( mosh fahma)
Как это сказать по [… ...]? = betol ezzay bel {....}
Вы говорите по-... = Betetkalem Bel .... ?
Английски = Alingli'zia
Французски = Alfrinsia
Немецки = Alalmania
Испански = Alaspania
Китайски = Alssinia
Я = Ana
Мы = Ehan
Ты = inta, inty (F)
Вы = inta , inty (f)
Вы = Antom, Antona
Они = Homma (m) for both genders in Egyptian slang
Как вас зовут? = Islmak aeh ?
Очень приятно. = Farhan inne shoftak
Как дела? = ezzayak ? (m) Ezzayek (F)
Хорошо = Taib/ Bikair
Плохо = Saia/ Mosh Bikair
Так себе = Eaini
Жена = Za'oga
Муж = Za'og
Дочь = Ibna
Сын = Ibn
Мат = Om
Отец = Ab
Друг = Saheb

Цифры и числа

ноль = Sifer
один = Wahid
два = Ithinin
три = Thalatha
четыре = Arba'a
пять = Kamisa
шесть = Sita
семь = Saba'a
восемь = Thamania
девять = Tisa'a
десять = Ashara
одинадцать = Hidashar
двенадцать = Itnashar
тринадцать = Talatashar
четырнадцать = Arbatashar
пятнадцать = Kamastashar
шестнадцать = Sitashar
семнадцать = Sabatashar
восемнадцать = Tamantashar
девятнадцать = Tisatashar
двадцать = Ishrin
двадцать один = Wahid wa Ishrin
тридцать = Talatin
сорок = Arba'ain
пятьдесят = Kamisin
шестьдесят = Sitin
семьдесят = Saba'ain
восемьдесят = Tamanin
девяносто = Tisain
сто = Mia'a
тысяча = Alf
миллион = Millio'an

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? = Bikam Deh ?
Что это такое? = Aeh dah ?
Я куплю это. = Hashtreha
Я хотел бы купить... = Ana ayez ashtry.....
У вас есть ?.. = Andak .... ?
Вы принимаете кредитные карточки? = beta'blalo credit ?
Открыто = Maftouh
Закрыто = Mogilak
Открытка = Kart Barid
Марки = Ta'wabia
Немного, Мало = Kalil or Shewaya
Много = Kathir ( kteer )
Все = Kol
Завтрак = iftar ( Fetar )
Обед = Gadaa
Ужин = Ashaa
Вегетарианский = Nabati
Кошерный = (none)
Ваше здоровье! = Fi sahitak
Принесите, пожалуйста, счёт. = El Fatora Min Fadilak
Хлеб = Kobiz ( Aeesh)
Напиток = Sharab
Кофе = Ahwa
Чай = Shai
Сок = Asir
Вода = Mayya
Пиво = Bira
Вино = Khamra
Соль = Malih
Перец = Filfil
Мясо = La'hma
Говядина = La'hma
Свинина = La'hmet khanzeer
Рыба = Samak
Птица = Ferakh
Овощи = Kodar
Фрукты = Fakha
Картофель = Patatis
Салат = Salata
Десерт = Halawia'at
Мороженое = Ice Cream

Туризм

Где ...? = Fain.. ?
Где здесь туалет? = Fain Al Hamam ?
Сколько стоит билет? = Bikam al ogra'a?
Билет = Tathkara
Один билет до ... = tathkara wahda law Samaht
Куда вы едете? = Teheb Ala Fain... ?
Где вы живете? = Ayesh Fain ?
Поезд = Kitar
Автобус = Autobees
Метро = Metro
Аэропорт = Matar
Вокзал = Mahatit Al Atr
Автовокзал = Mahatit Al Autobees
Станция метро = Mahatit Al Metro
Отправление = Al Mogadara
Прибытие = Al Wsool
Прокат автомобилей = Shirkat Ta'igir Sahiarat
Стоянка = Mokaf ..if it means Station of cars ( Mawaaf )
Гостиница, Отель = Fondok
Комната = Ooda
Бронь = Hagiz
Свободные места на сегодня есть? = Hal togad Koraf Fadia Al Laila?
Мест нет. = La togad Koraf Fadia
Паспорт = Gawaz Safar

Как пройти

Налево = shimal
Направо = Yam'ain
Прямо = Oddam
Вверх = Fook
Вниз = Tahit
Далеко = Ba'aid
Близко = Karib
Длинный = Taweel
Короткий = Kaseer
Карта = Karita
Туристическое бюро = Mailomat al Sa'ih

Места общего пользования и достопримечательности

Почта = Markaz Barid
Музей = Matihaf
Банк = bank
Милиция = Esm Shorta
Больница = Mostashifa
Аптека = Sidali'ia
Магазин = Maha'al
Ресторан = Matam
Школа = Madrassa
Церковь = Kanisa
Туалет = hamam, toilets
Улица = Shari
Площадь = Meedan
Гора = Gabal
Холм = Tal
Долина = Wadi
Океан = Mohit
Озеро = Bohaira
Река = Nahr
Бассейн = hamam sipaha
Башня = Borg
Мост = Kobry, Jeser

Даты и время

Который час? = El sa'a Kam
7:13, Семь тринадцать = 7:13 Saba'a wa thalat'a'ashar
3:15, Три Пятнадцать = 3:15 Thalatha wa Famista'ashar
3:15, Пятнадцать минут четвертого = 3:15 Thalatha wa robih
11:30, Одинадцать тридцать = 11:30 Hidashar wa thalathin
11:30, Пол двенадцатого = 11:30 Hidashar wa nosif
1:45, Час сорок пять = 1:45 Wahida wa kamisa wa Arbai'in
1:45, Без пятнадцати два = 1:45 Ithnin ela robih
День = youm
Неделя = Isbo'o
Месяц = Shahr
Год = Sana'a / Sana
понедельник = Al Ithinin
вторник = Al Tholatha'a
среда = Al Arbia'a
четверг = Al Kamis
пятница = Al Gomia'a
суббота = Al Sabit
воскресенье = Al Ahad
январь = Yanair
февраль = Febrair
март = Maris
апрель = Apreel
май = Mayo
июнь = Yonia
июль = Yolia
август = Aagostos
сентябрь = Septamber
октябрь = Octobar
ноябрь = Novamber
декабрь = Disamiber
Весна = Al Rabi'a
Лето = Al Sai'if
Осень = Al Karif
Зима = Al Shita'a
Сегодня = Inharda
Вчера = Embareh
Завтра = Bokra
День рождения = Eeid Milad
С днём рождения! = Eeid milad sa'aeed

[Anhar]

Поправочка. В арабском языке нет буквы "О"
Поэтому смело исправляйте на "У".
Т.е. нет никаких "бокра" - только "бУкра" и никак иначе.

Нате вам еще один разговорник, он не египетский, он сирийско-ливанско-палестинско-иорданский :о) Но египтяне прекрасно все поймут.

http://www.jordanclub.ru/diction.html

[Грановский Эдуард]

Поправочка. В арабском языке нет буквы "О"
Поэтому смело исправляйте на "У".
Т.е. нет никаких "бокра" - только "бУкра" и никак иначе.

Нате вам еще один разговорник, он не египетский, он сирийско-ливанско-палестинско-иорданский :о) Но египтяне прекрасно все поймут.

http://www.jordanclub.ru/diction.html

Какие люди ,а с египт клуба совсем ушли?Что там вас не видно?

[Spanish Dancer]

ja srazu izvenajus za to 4to pi6u anglijskim 6riftom!po-drugomu poka tolko u4us! mi s papoj iz Latvii, no s4itaem sebja russkimi, no na gos. jazike estestvenno govorim!i vot kogda mi guljali po staromu gorodu i papa bil o4en nabram6is tak skazat, to ko mne stali energi4nee obi4nogo pristavat prodavci lavo4ek, ja bila zla na papu i poetomu stala posilat ix na lati6skom jazike!oni estestvenno ne ponimali menja, no kogda odin sprosil 4to ja emu govarju ja perevala eto na anglijskij i tutu... menja poslali na arabskom samim naglim obrazom!posle etogo ja re6ila razgovarivat s arabami na anglijskom, tak 4tobi i ja ix i oni menja ponimali!

[Georgiy Rumiantsev]

ахуя - старший брат.

[3styler]

ахуя - старший брат.

Гоша, ну ты вспомнил =))

усрат ахуй атъебифи биляди - семья моего брата - лучшая в стране!

[Georgiy Rumiantsev]

bokra inshaallaa - day bog zavtra.

[Georgiy Rumiantsev]

idini flusi - dayte deneg.
enta miya miya - ti klassniy.

[3styler]

bokra inshaallaa - day bog zavtra.

Бааден бокра иншаалла - дай Бог, послезавтра - это дословно.
А реально это значит "Может быть, когда-нибудь. Забудь, короче!" =)

[Александр I]

магнун - дурак
мусташфа маганин - дурдом
букра - завтра
баада букра - послезавтра(в сущности означает - пошёл туда..то)
букра инша алла - примерно то же значание
лянчь,маркеб- корабль
фелюга -маленькая лодка,неокторы на дайвинг ходят
мактаб-офис
мурур-гаи
шорта-полиция
шорта сияхи - туристическая полиция
махкама-суд
бахр ахмар - красное море
мудир-менеджер(страший)
марра вахида- первый раз
марр"а вахида- одна женщина
хумар-осёл
харуф-баран
амут - любая палка
хадид - железо
самака - рыба
собх-утро
белель - вечер
собах альхир- доброе утро
права любые(водительские,морские)-рохса
губернатор-мухафиза
колю сана вента тайб - пожелание хорошей жизни с контатацией этого факта(очень приятное для мусульман,говорит в каждый мусульманский праздник)
тавтиш ель бахари - министерство морского транспорта
калабуш - наручники (а не тюрьма вовсе)
мир - дония
колю - всё
колю дония-весь мир
ялло - давай
гай - приходить
эмши-уходи
аллала - в путь с Аллахом
кальб - собака
кальб умэт - собака сдохла(по типу нашего-баба с возу,кобыле легче)
ашуфак -увидимся
ашуфак белель - увидимся вечером
ашуфак букра - увидимся завтра

[Аиша]

Стесняюсь спросить- это арабский язык? http://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M%22

[PahanV]

Аиша туркиш

[felis]

Стесняюсь спросить- это арабский язык? http://www.youtube.com/watch?v=zAO1oelk-_M%22

Арабский. Песня о родине (б`лЯди = родина).

[Александр I]

а что
ахуя-брат
беляди - родина
нормально ,дело привычки
про б**дей каждое утро здесь поют

[PahanV]

ошибался был неправ

[Natalie]

Ну да, сейчас еще написать осталось как будет звучать фраза:
"""Семья моего брата, лучшая в стране"""

Любимая фраза всех, кто учил арабский

[3styler]

Ну да, сейчас еще написать осталось как будет звучать фраза:
"""Семья моего брата, лучшая в стране"""

Любимая фраза всех, кто учил арабский

Уже чуть выше написано =)

Банго - "план"
Бангар - свекла

Произносятся похоже, смотрите не перепутайте на рынке! А то вам коробок свеклы или килограмм травы продадут, они могут... =)

[Ddim]

Банго - "план"
Бангар - свекла
Произносятся похоже, смотрите не перепутайте на рынке! А то вам коробок свеклы или килограмм травы продадут, они могут... =)

Еще немного колорита:
Калабуш - это действительно наручники. Тюрьма вроде как машнака.

Вот еще фраза: "коля тамам?" (все хорошо?) ... можно ответить также "коля тамам". И добавить: "Уара Удэм"?
Обратно чтобы в самолете вместе посадили: "маа ба".

Ну и квайс - хорошо. машиш квайс - не хорошо.
Яла - "давай".
Бада + название места куда ехать - поехали ...
Мафиш мушкела (нет проблем) - вообще можно говорить всегда

и т.д.