Законодательство Украины- подводные экспедиции

Избранные темы раздела "Дайвинг".

Модераторы: DukeSS, KWAK

Ответить
Сообщение
Автор
naus
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18-03-2007 11:19
Откуда: Севастополь

#1 Сообщение Добавлено: 18-03-2007 12:34 Заголовок сообщения: Законодательство Украины- подводные экспедиции

Порядок организации официальной подводной экспедиции:

Важно![/b]

1.Поисковая аппаратура ввезенная на территорию Украины и предварительно не зарегистрированная в Департаменте подводного наследия – считается контрабандой со всеми вытекающими последствиями.
2.Самостоятельные поиски неизвестных объектов - нарушение закона Украины "Об охране археологического наследия"
3.В 2007 году для упрощения организации подводных экспедиций и контроля за сохранность и исполнением законов Украины по охране археологического наследия Украины - открыта инспекция археологического надзора. Филиалы инспекции расположены в каждом городе Крыма: Черноморское, Евпатория, Севастополь, Ялта, Алушта, Судак, Феодосия, Керчь.
4.Подводные экспедиции в Крыму - открытый проект Департамента подводного наследия Украины.
5.Все заинтересованные лица, и дайверы в том числе, могут принять участие в подводных экспедициях, организованных Департаментом подводного наследия Украины.

Для этого необходимо:[/b]

1. Ознакомиться с проектом экспедиций на 2007. В разделе участник есть список организаций - участников подводной экспедиции. Все желающие могут обратиться в одно из перечисленных учреждений.
2.ИЛИ выслать письмо на имя директора Департамента подводного наследия при НАН Украины Воронова С.А. о намерениях провести подводную или поисковую экспедицию в территориальных водах Украины, e-mail: underwaterua@bigmir.net
В писме указать:
1.Список участников экспедиции.
2.Список поискового или используемого оборудования.
3.Паспорт оборудования для регистрации в департаменте, судовые документы корабля обеспечения.




Основные положения действующего законодательства:[/b]

1. Закон Украины "Об охране археологического наследия"
( Сведения Верховной Рады (ВВР), 2004, N 26, ст.361 )

Статья 10. Право на проведение научных исследований
археологического наследия


Право на проведение научных исследований археологического наследия предоставляется исключительно археологам, которые имеют практический опыт проведения археологических работ (раскопок, разведок), выполняют требования законодательства Украины об охране культурного наследия.

Проведение археологических разведок, раскопок, других земляных работ на территории памятника, охраняемой археологической территории, в зонах охраны, в исторических ареалах населенных мест, а также исследование следов жизнедеятельности человека, которые содержатся под земной поверхностью, под водой, осуществляется с разрешения, выданным центральным органом исполнительной власти в сфере охраны культурного наследия.

Разрешения на проведение археологических разведок, раскопок предоставляются при условии соблюдения археологом требований охраны археологического наследия и наличия у него открытого письма -квалификационного документа, выданного Институтом археологии Национальной академии наук Украины.

Использование любым лицом металлодетекторов и других приборов для поиска объектов археологического наследия или подвижных предметов, связанных с культурным слоем, без наличия открытого письма и разрешения на проведение археологических исследований есть незаконным.

Статья 12. Функции и полномочие Института археологии Национальной академии наук Украины в сфере научного исследования археологического наследия

Институт археологии Национальной академии наук Украины как государственное археологическое научное учреждение соответственно законодательству Украины:
есть единым научным учреждением, которое выдает квалификационные документы (открытые письма) на право проведения археологических исследований в пределах всей территории Украины;
организует и осуществляет научные и научно-спасательные исследования археологических объектов;
координирует археологические исследования в научных учреждениях и организациях независимо от их подчинения и форм собственности на территории Украины;
разрабатывает, утверждает и внедряет научные методики исследование археологического наследия;
на заказ специально уполномоченного органа исполнительной власти в сфере охраны культурного наследия осуществляет научную археологическую экспертизу и согласование программ и проектов градостроительных, архитектурных и ландшафтных преобразований, строительных, мелиоративных, дорожных, земляных работ на памятниках археологии, в зонах охраны археологических памяток, на охраняемых археологических территориях, в исторических ареалах мест, занесенных в Список исторических населенных мест Украины;
готовит квалифицированные кадры в сфере исследования, охраны и использование археологического наследия; собирает полный научный архив отчетов об археологических исследованиях в Украине;
обеспечивает сохранение и учет подвижных предметов, которые происходят из объектов археологического наследия Украины(далее - находки) и соответственно законодательству переданные к его фондам; ведет научные экспертизы исследований археологического наследия и научных отчетов.



"Статья 298. Уничтожение, разрушение или повреждение памяток - объектов культурного наследства и самовольное проведение поисковых работ на археологическом памятнике

1. Умышленное незаконное уничтожение, разрушение или повреждение
памяток - объектов культурного наследия - наказываются штрафом до ста не обложенных налогами минимумов доходов граждан или лишением свободы на срок до трех лет.
2. Те самые действия, содеянные относительно Памятников национального значения, -
наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
3. Действие, предусмотренные частями первой или второй этой
статьи, содеянные с целью поиска подвижных предметов, которые происходят из объектов археологического наследия, - наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

4. Действие, предусмотренные частями первой или второй этой статьи, содеянные служебным лицом с использованием служебного положения, - наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми
лет".
Президент Украины Л.КУЧМА
г. Киев, 18 марта 2004 года
N 1626-IV

2. МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЙ ПОДВОДНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ УКРАИНЫ

Разрешается привлечение к подводным работам /разведке, фиксации/, которые не требуют соответствующей квалификации археолога, дайверов при наличии у них актуальных сертификационных документов, которые подтверждают их квалификацию, сертифицированного снаряжения, с обязательным занесением к полевую документацию. Участие любителей регламентируется соглашением о сотрудничестве на общественных началах.

Участие в подводно-археологических экспедициях лиц, которые не зарегистрированы в полевой документации, или которые не имеют соответствующих разрешительных документов, категорически запрещенная.

Разрешается привлечение к работе подводно-археологических экспедиций /поисковых, разведочных, фиксирующих/ предприятий, организаций, учреждений и дайв-центров /в том числе заграничных/ при наличии у них соответствующих регистрационных документов, лицензий, квалифицированных специалистов разрешительных документов, сертифицированного снаряжения с обязательным занесением к полевой документации. Их участие регламентируется соглашением о научно-техническом сотрудничестве.


P/S данная тема носит информационный характер, поэтому все вопросы и пожелания только в личные сообщения или на e-mail. naus5@rambler.ru
Последний раз редактировалось naus 20-03-2007 20:53, всего редактировалось 4 раза.
C уважением, Наталия Чередниченко

naus
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18-03-2007 11:19
Откуда: Севастополь

#2 Сообщение Добавлено: 18-03-2007 13:13 Заголовок сообщения: ПРОГРАММА подводно-археологических исследований «ВИЗАНТИЯ -

ПРОГРАММА подводно-археологических исследований «ВИЗАНТИЯ - 2007» (ЮНЕСКО)

НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК УКРАИНЫ
ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОДВОДНОГО НАСЛЕДСТВА УКРАИНЫ
НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ УКРАИНЫ В ДЕЛАХ ЮНЕСКО
ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ КОМИССИЯ В ДЕЛАХ УВЕКОВЕЧЕНИЯ
ПАМЯТИ ЖЕРТВ ВОЙНЫ И ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕПРЕССИЙ
ПРИ КАБИНЕТЕ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОГРАММА
подводно-археологических исследований
ИНСТИТУТА АРХЕОЛОГИИ
НАН УКРАИНЫ
на 2007 г.


ЧАСТЬ I. ПРОГРАММА подводно-археологических исследований «ВИЗАНТИЯ - 2007» (ЮНЕСКО)

1. ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Программа подводно-археологических исследований и международного научно-исследовательского сотрудничества разработана на выполнение законов Украины Законов Украины “Об охране археологического наследства” и “Об охране культурного наследства”, согласно статье №18 (пункты 2 и 4 1) и Международной Конвенции об охране подводного культурного наследия ЮНЕСКО, и постановлением Кабинета Министров Украины от 20.12.2000 г. №1867. Экспедиция будет проходить под эгидой Национальной комиссии Украины в делах ЮНЕСКО.
Страны-участницы: Украина, Российская Федерация, Польша, Федеративная Республика Германия, Великобритания, США.
Организаторы:
- Институт археологии НАН Украины;
- Национальная комиссия Украины в делах ЮНЕСКО;
- Institute for Archaeological Oceanography University of Rhode Island (США);
- Управление поисковых и аварийно-спасательных работ Черноморского флота Российской Федерации (г. Севастополь, АР Крым);
- Институт биологии южных морей НАН Украины (г. Севастополь, АР Крым);
- Московский педагогический государственный университет (Российская Федерация);
- Конфедерация подводной деятельности России (г. Москва);
- Санкт-петербургский Государственный морской технический университет (Российская Федерация);
- редакция журнала “Нептун-XXI” (г. Москва, Российская Федерация);
- Министерство охраны природы Украины;
- Институт ядерных исследований НАН Украины (г. Киев);
- Киево-Могилянская Национальная академия (Украина);
- Institut fur marine & maritime Forschung e.V. (Федеративная Республика Германия);
- Краковский университет (Польша);
- Информационное агентство “ВВ” (г. Лондон, Великобритания);
- Морской музей Украины (г. Севастополь);
Запланировано проведения подводно-археологических исследований шельфа Черного моря в районе южного побережья Крыма (навигационная морская картадобавляется).
Экспедиция проводится согласно Открытому письму Института археологии Национальной академии наук и Разрешением Министерства культуры и туризма Украины

Экспедиция состоит из двух этапов.
Главная программа экспедиции - подводные раскопки объектов № 1062-п/а, № 315-п/а, № 515-п/а, № 1749-п/и, №1754 п/і, № 1750-п/и, №1500 д/а, № 123-д/и, № 772-д/и, № 130-д/и и № 43-п/и и поисковые исследования по выявлению места гибели объектов № 180-п/и и № 166-п/и. Глубины: 100 - 1000 г.
Дополнительная программа экспедиции: поиск, исследование и паспортизация военных и гражданских судов 2-й Мировой войны на борту которых погибло наибольшее количество людей и паспортизация и музеєфикация объектов выявленных в 2006 г.
Границы квадрату и координаты отдельных объектов расположены как в территориальных водах Украины так и в исключительной /морской/ экономической ее зоне, возле Юго-западного побережья АР Крым.
Поиску и исследовательские работы проводятся научно-исследовательскими судами Украины, Российской Федерации и Федеративной Республики Германия под флагом ЮНЕСКО, как в составе флотилии так и автономно, в сроки утвержденные Программой.
Общие исследования предусматривают международный состав научных и технических специалистов.
Указанные работы осуществляются соответственно с требованиями Методики исследования подводного наследства Украины (Решение Ученого Совета Института археологии НАН Украины №5 от 22.02.2005 г.) и нормативно-правовых актов Кабинета Министров Украины относительно поиска и приведение в порядок погребений жертв войны и политических репрессий.
Найденный в ходе исследований археологический материал, после завершения его подъема, идентификации, и первичной реставрации, в полном объеме должен быть переданный, с учетом специализации, Морскому музею Украины.

3. ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКСПЕДИЦИИ

Учреждения ответственные за организацию:
Департамент подводного наследия Института археологии Национальной академии наук Украины (директор С.О. Воронов).
Национальная комиссия Украины в делах ЮНЕСКО (директор Департамента культурного и гуманитарного сотрудничества МИД Украины Т.И. Ижевска).
Государственная межведомственная комиссия в делах увековечения памяти жертв войны и политических репрессий при Кабинете Министров Украины (ответственный секретарь Казакевич В.В.).

4. УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПЕДИЦИЕЙ

Руководитель экспедиции: С.О. Воронов (директор Департамента подводного наследия Института археологии Национальной академии наук Украины).

5. НАУЧНЫЙ СОСТАВ ЭКСПЕДИЦИИ (УКРАИНА)

Д.Н. Казак - др., профессор, заместитель директора Института археологии Национальной академии наук Украины.
С.Д. Крижицкий - Член-корреспондент НАН Украины, др. профессор, заведующий отделом античности Института археологии Национальной академии наук Украины.
С.О. Гуляр - др. профессор, заведующий отделом подводной физиологии Института физиологии ім. О.О. Богомольца Национальной академии наук Украины.
В.В. Крутілов - научный сотрудник отдела античности Института археологии Национальной академии наук Украины.
В.Е. Герасимов - заместитель директора Департамента подводного наследия Института археологии Национальной академии наук Украины.
В.В. Киріченко - научный сотрудник Департамента подводного наследства Института археологии Национальной академии наук Украины.
Ю.О. Приходнюк - главный специалист Государственной службы контроля за перемещением культурных ценностей через государственную границу Украины Министерства культуры и туризма Украины.
О.И. Чорноволов - инспектор Департамента подводного наследства Института археологии Национальной академии наук Украины.
О.В. Куликов - исполнительный директор Морского музея Украины в г. Керчь.
О.И. Лисюк - заместитель директора Морского музея Украины в г. Очаков.
А.М. Винярський - заместитель директора Морского музея Украины.

6. ПРОГРАММА РАБОТ

Общий срок прохождения экспедиции: с 15.I.2007 г. по 15.IX.2007 г.

1. Подводные раскопки объекта № 1062-п/а: остатков парусной галеры эпохи Византии (IX-X ст.). Экспедиция предусматривает комплекс подводно-технических работ по использованию ТПА по раскопке и подъему на поверхность остатков корабля и его генерального груза - узкогорловых кувшинов Таманского типа.
Квадрат исследования: 30 миль на S-W от мыса Херсонес (АР Крым, вне территориальных вод Украины, без мероприятия в порты).
Судно обеспечения: «NRV Alliance» (ФРГ).
Подводно-техническое оборудование: гидролокатор бокового обзора “Гидра-3” (Российская Федерация) и автономный беспилотный подводный аппарат ТПА "DOERRI" (США) с многолучевым гидролокатором.
Глубина: 133 г.
Руководитель подводных работ: С.Д. Крижацький, С.О. Воронов (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Управление поисковых и аварийно-спасательных работ Черноморского флота Российской Федерации, Institute for Archaeological Oceanography University of Rhode Island (США).
Дополнительные программы: съемки научно-популярных фильмов телеканалов “Новый” (Украина) и National Geographic Society (США, ведущий Роберт Баллард).
Срок прохождения экспедиции: 09.VIII. - 20.VIII.2007 г.
2. Подводные раскопки объекта № 315-п/а. - места гибели не идентифицированного античного корабля в акватории античного поселения Лампад (VI ст. к н.э.).
Квадрат исследования: траверз мыса Плака (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Глубина: 10 г.
Руководитель подводных работ: Герасимов В.Е. (Крымский филиал Института археологии НАН Украины)
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
3. Подводные раскопки объекта № 295-д/а. - затопленной части античного города Акра (VI ст. к н.э.). Проведение разведки, уточнение границ размывов культурного слоя, фиксация по единой реперной системе главных архитектурных объектов в затопленной части городища.
Квадрат исследования: Керченский проток (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Глубина: 15 г.
Руководитель подводных работ: Куликов О.В. (Морской музей Украины в г. Керчь).
Срок прохождения экспедиции:1.V - 20.X.2007 г.
4. Подводные и наземные исследования прибрежной полосы Казантипского побережье Азовского моря с целью выявления затопленных археологических памятников и старинных ландшафтных зон, привязки данных структур к изученным системам организации сельской территории Европейского Боспора, исследование палеогеоморфологии и старинной экологии региона за динамикой и темпам изменений береговой полосы на протяжении античной - средневековой эпох.
Квадрат исследования: с. Золотое, Ленинского района (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Глубина: 10 г.
Руководитель подводных работ: Н. И. Винокуров, С. М. Фазлуллин (Конфедерация подводной деятельности России, Московский педагогический государственный университет. Российская Федерация).
Срок прохождения экспедиции: 1.V. - 15.IX.2007 г.
5. Поиск и подводные исследования затопленных территорий античных поселений Западного Крыма (античный Калос Лімен), выявление затопленных археологических памятников (затонувших остатков гавани, маяка и кораблей) и старинных ландшафтных зон в программе изучения систем организации сельской территории Херсонесского государства.
Квадрат исследования: акватории бухт Узкая и мыса Тарханкут (смт. Черноморское и поселка Оленівка (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Руководство подводными роботами: В.А. Кутайсов, С. М. Фазлуллин, Д. В. Поспелов.
Глубина: до 20 г.
Срок прохождения экспедиции: 1.VI.2007 г. - 15.VIII.2007 г.
6. Подводные раскопки объекта № 515-п/а. - линейного корабля «Святой Александр» ЧФ Русской Империи (1786 г.).
Квадрат исследования: полуостров Тарханкут, Каламитский залив (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения: РС «Галатея».
Глубина: 6 г.
Руководитель подводных работ: Винярський А.М. (Морской музей Украины в г. Очаков).
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
7. Подводные раскопки объекту № 1500-д/а - барку «Agnes Blaikie» Экспедиционного корпуса Великобритании (1854 р, Крымская война). Идентификация и подъем генерального груза.
Квадрат исследования: внешний рейд Балаклавської бухты (г. Севастополь. АР Крым, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения: ВБ «Аквамарин».
Глубина: 84 г.
Руководитель подводных работ: Зубачов О.В. (Подводно-археологическая экспозиция «Балаклавська бухта» Морского музея Украины, Информационное агентство “ВВ”. Великобритания)
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
8. Паспортизация объекта № 772-д/и. - броненосца Императорского ЧФ Русской Империи «Императрица Екатерина II» /1908 г./.
Квадрат исследования: мыс Херсонес (АР Крым, вне территориальных вод Украины).
Судно обеспечения: ВБ «Аквамарин».
Глубина: 133 г.
Руководитель подводных работ: В.В. Кириченко (Институт археологии НАН Украины).
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
9. Поисковый этап выявления места гибели объекта № 180-п/и. - санитарного транспорта «Армения» ЧФ СССР /1941 г./. Объявление Международным морским мемориалом (место гибели возле 7000 лиц).
Квадрат исследования: мыс Аю-Даг - Ай-Тодорський маяк (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения ВБ «Водолаз-8».
Глубина: 500-700 г.
Руководитель поисковых работ: Воронов С.О. (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Кочергіна И. (редакция журнала “Нептун-XXI”, Российская Федерация).
Срок прохождения экспедиции:15.I. - 20.IX.2007 г.
архивные координаты: широта 44? 15, 5' г.ш.
долгота 34? 17 с.д.
10. Подводные раскопки и музеєфикация объекта № 1749-п/и - остатков не идентифицированного образца военно-воздушной техники 2-эпохи ї Мировой войны.
Квадрат исследования: акватория остров Русский (о. Сиваш. г. Джанкой, АР Крым).
Глубина: 3 г.
Руководитель подводных работ: Чорноволов О.И. (Морской музей Украины в г. Керчь, в территориальных водах Украины).
Срок прохождения экспедиции:15.IV. - 20.IV.2007 г.
11. Подводные раскопки и музеєфикация объекта №1754 п/і - остатков не идентифицированного образца военно-воздушной техники 2-эпохи ї Мировой войны.
Квадрат исследования: мыс Лукулл (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения: ВБ «Румб».
Глубина: 9м.-60м.
Руководитель подводных работ: Кириченко В.В. (Институт археологии НАН Украины).
Срок прохождения экспедиции:15.IV. - 20.IV.2007 г.
12. Подводные раскопки объекта № 1750-п/и: остатков не идентифицированной десантной баржи /район переправы 1944 р/.
Квадрат исследования: г. Днепр (Каховское водохранилище) Херсонская область.
Глубина: 12 г.
Руководитель подводных работ: В.В. Кириченко (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Скалько С.В. (НПО ПТР “Укрспецсервис”).
Срок прохождения экспедиции:1.V. - 5.V.2007 г.
13. Поисковый этап выявления места гибели объекта № 166-п - санитарного транспорта «Белосток» /1942 г./. Место гибели 375 лиц.
Квадрат исследования: мыс Аю-Даг - мыс Херсонес (АР Крым, в территориальных водах Украины и вне них).
Судно обеспечения: ВБ «Водолаз-8».
Глубина: 230-750 г.
Дополнительная программа: проведение испытания Непрониклого многоцелевого подводного аппарата «Bluespace» (Санкт-Петербурзький Государственный морской технический университет. Российская Федерация.).
Руководитель поисковых работ: Воронов С.О. (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Institute for Archaeological Oceanography University of Rhode Island (США).
Срок прохождения экспедиции:10.VIII - 20.VIII.2007 г.
архивные координаты: широта – 440 08’ N
долгота – 330 35’ E
14. Паспортизация объекта № 123-д/и. - транспорта Транспортного флота Германии «Totila» /1944 г./. Место гибели 3900 лиц. Подъем навигационного оборудования и документации.
Квадрат исследования: мыс Херсонес (АР Крым, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения ВБ «Румб».
Глубина: 100 м.
Руководитель подводных работ: проф.. С.О. Гуляр (НАН Украины).
Техническое обеспечение: Eyk-Uwe Pap, Любимов И.А. (Institut fur marine & maritime Forschung e.V. Федеративная Республика Германия).
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
координаты: широта – 440 30’ 50995 N
долгота – 320 57’ 813 E
15. Паспортизация объекта № 130-д/и. - эскадренного миноносца ЧФ РСЧФ «Дзержинский» /1942 г./. Подъем носовой пушки. Место гибели 268 лиц.
Квадрат исследования: мыс Херсонес (АР Крым, вне территориальных вод Украины).
Судно обеспечения: ВБ «Водолаз-8».
Глубина: 120 г.
Руководитель подводных работ: Воронов С.О. (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Управление поисковых и аварийно-спасательных работ Черноморского флота Российской Федерации.
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
координаты: широта – 440 26’ 05” N
долгота – 330 19’ E
16. Музеєфикация объекта № 43-п/и. - минный тральщик Кригсмарине «Sperrbrecher-191». Подъем носовой пушки.
Квадрат исследования: о. Березань (Николаевская область, в территориальных водах Украины).
Судно обеспечения: РС «777».
Глубина: 12 г.
Руководитель подводных работ: Лисюк О.И. (Морской музей Украины в г. Очаков).
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
17. Музеєфикация фрагменту пассажирского теплохода «Адмирал Нахимов» Черноморского морского пароходства. Подъем носового сословного якоря с целью его установления в виде памятника погибшим на территории Пассажирского комплекса в порту Одесса (по месту приписки судна).
Квадрат проведения подводных работ: Цемеская бухта (Краснодарский край, Российская Федерация, в территориальных водах России).
Глубина: 48 г.
Руководитель подводных работ: Воронов С.О. (Институт археологии НАН Украины).
Техническое обеспечение: Одесский подводный клуб “ПОСЕЙДОН”, ДП “Одесский морской торговый порт”.
Срок прохождения экспедиции:10.VI - 20.VII.2007 г.
С.О.Воронов

P/s возможны ошибки при переводе.
C уважением, Наталия Чередниченко

Ответить