Компьютеры
- Тролль
- Участник
- Сообщения: 152
- Зарегистрирован: 17-04-2004 04:06
- Откуда: Рига
- Контактная информация:
По поводу Архимеда... Я всё-таки приобрёл, как только опробую в открытой воде - расскажу. Насколько я понял, его не очень тут пользовали, хотя позиционируется неплохо. Вполне конкурирует с вайпером, во всяком случае.
--- Тролль
PADI RESCUE 0409U14352, TDI ER 122212
PADI RESCUE 0409U14352, TDI ER 122212
Интересный у тебя ник. "Тролль" (troll) обычно на форумах тот, кто занимается "троллингом" (trolling) в инете - посылка сообщения в форум с целью получить, как можно больше ответов. Так что признавайся, по какой цене собрался продавать в Москве Архимеды из РигиТролль писал(а):По поводу Архимеда... Я всё-таки приобрёл, как только опробую в открытой воде - расскажу. Насколько я понял, его не очень тут пользовали, хотя позиционируется неплохо. Вполне конкурирует с вайпером, во всяком случае.
- tatarin
- Участник
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 10-10-2003 00:01
- Откуда: Latvia
- Контактная информация:
Сравнительный тест Архимёд версусъ М1-на: http://www.divernet.com/equipment/0102extra.htm
А еще про Mares Surveyor расскажите! Я его, вроде как, хочу, а меня склоняют на Суунту Вайпёра.
А еще про Mares Surveyor расскажите! Я его, вроде как, хочу, а меня склоняют на Суунту Вайпёра.
- Тролль
- Участник
- Сообщения: 152
- Зарегистрирован: 17-04-2004 04:06
- Откуда: Рига
- Контактная информация:
Не, я другим способом деньги зарабатываю Кроме того, как видишь, ответов - минимум, тпк что теория весьма сомнительнаяSEAL писал(а):Интересный у тебя ник. "Тролль" (troll) обычно на форумах тот, кто занимается "троллингом" (trolling) в инете - посылка сообщения в форум с целью получить, как можно больше ответов. Так что признавайся, по какой цене собрался продавать в Москве Архимеды из РигиТролль писал(а):По поводу Архимеда... Я всё-таки приобрёл, как только опробую в открытой воде - расскажу. Насколько я понял, его не очень тут пользовали, хотя позиционируется неплохо. Вполне конкурирует с вайпером, во всяком случае.
Чайник я еще, чайник. 15 дайвов. Какое "компьютеры продавать"?
--- Тролль
PADI RESCUE 0409U14352, TDI ER 122212
PADI RESCUE 0409U14352, TDI ER 122212
- Ordos
- Участник
- Сообщения: 184
- Зарегистрирован: 23-03-2004 15:37
- Откуда: Екатеринбург
- Контактная информация:
Отсутствие подсветки....? Мы об одном приборе говорим... если про MARES M1, то там есть ОТЛИЧНАЯ НЕОНОВАЯ ПОДСВЕТКА И КСТАТИ ДОСТАТОЧНО ЯРКАЯ, что иногда сгодится и за резервный свет.
Единственное неудобство, так это то, что в начале забывал какую из двух кнопок нужно удерживать 3 сек, чтобы включить постоянную подсветку, а какую для временного включения....
Единственное неудобство, так это то, что в начале забывал какую из двух кнопок нужно удерживать 3 сек, чтобы включить постоянную подсветку, а какую для временного включения....
А кто-нибудь ообще видел русифицированный DIVE MENEGER SUUNTO?
или это наивные мечты
или это наивные мечты
- Ranger
- Активный участник
- Сообщения: 3013
- Зарегистрирован: 11-03-2004 23:31
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
А на... вообщем зачем? Опыт подсказывает, что при русификации программ очень часто перевод оказывается таким, что уж лучше б его не было вовсе. Элементарный набор терминов проще выучить на английском.Kroxa писал(а):А кто-нибудь ообще видел русифицированный DIVE MENEGER SUUNTO?
или это наивные мечты
З.Ы. Вообще по поводу переводов. Мненя, например, перевод "надголовные среды" для слова "overhead" мягко говоря коробит. Понимаю, что бесполезно пытаться менять устоявшуюся терминологию, но иной раз наталкиваясь на такие примеры возникает мысль, что наши "переводчики" не знают не только английского, но и русского языка. Особенно те, что занимаются русификацией программного обеспечения. Это я вам говою как программист!
- KWAK
- Модератор
- Сообщения: 19289
- Зарегистрирован: 22-01-2004 19:31
- Откуда: =- Мальта -=
- Контактная информация:
Конечно пользуются. Машинка просто прекрасная для рекриационного дайвинга. Только защитную крышечку надо на экран купить, а то экран здоровый и беззащитный и приложить его о камень очень легко. Сейчас у новой модели защита экрана уже идет по умолчанию .
С уважением, Сергей Марков. aka KWAK.
- Артем
- Активный участник
- Сообщения: 4588
- Зарегистрирован: 14-02-2003 01:01
- Откуда: Североморск-Мурманск-СПб
IMHO, "надголовные среды" - как раз пример самого удачного перевода (в контексте технического дайвинга). Попробуйте предложить другой вариант.Ranger писал(а):... Мненя, например, перевод "надголовные среды" для слова "overhead" мягко говоря коробит. Понимаю, что бесполезно пытаться менять устоявшуюся терминологию, но иной раз наталкиваясь на такие примеры возникает мысль, что наши "переводчики" не знают не только английского, но и русского языка. Особенно те, что занимаются русификацией программного обеспечения. Это я вам говою как программист!
- tatarin
- Участник
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 10-10-2003 00:01
- Откуда: Latvia
- Контактная информация:
Под каждым словом могу подписаться! Не только ПО, но и прошивок мобильных телефонов и т.д. Любой продукт лучше пользовать в оригинале. Даже длинные мануалки лучше всосать с оригинала, пусть даже это займет намного больше времени. Тоже говорю как программист.Ranger писал(а): ...наши "переводчики" не знают не только английского, но и русского языка. Особенно те, что занимаются русификацией программного обеспечения. Это я вам говою как программист!
- Артем
- Активный участник
- Сообщения: 4588
- Зарегистрирован: 14-02-2003 01:01
- Откуда: Североморск-Мурманск-СПб
Иностранную литературу тоже в оригинале читаете ? И кинофильмы без перевода смотрите ? Ну.. ну...tatarin писал(а):...Под каждым словом могу подписаться! Не только ПО, но и прошивок мобильных телефонов и т.д. Любой продукт лучше пользовать в оригинале. Даже длинные мануалки лучше всосать с оригинала, пусть даже это займет намного больше времени. Тоже говорю как программист.
Просто не все программы (и мобильники) заточены под перевод. Не предусмотрены выносные LNG, HLP, INI, CNT и прочие языковые файлы.
А в коде править - может не хватить позиций для замены оригинала достойным переводом. У SUUNTO Dive Managera есть выносные языковые файлы.
Просто лень переводить - все итак понятно.
З.Ы. Это я тоже как руссифицирующий программист (с 10 стажем) говорю )
- tatarin
- Участник
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 10-10-2003 00:01
- Откуда: Latvia
- Контактная информация:
Литературу, конечно, нет, а фильмы предпочитаю в оригинале.Артем писал(а): Иностранную литературу тоже в оригинале читаете ? И кинофильмы без перевода смотрите ? Ну.. ну...
Ну, с этим придется согласитьсяПросто не все программы (и мобильники) заточены под перевод. Не предусмотрены выносные LNG, HLP, INI, CNT и прочие языковые файлы. А в коде править - может не хватить позиций для замены оригинала достойным переводом.
ИМХО, если перевод непонятен - в чем смысл такого перевода? Если только человек совсем слов иноземноморских не знает. Но это маловероятно. Как правило люди, имеющие дело с буржуинскими девайсами, основные слова и фразы все знают. А вот неточный перевод может запутать совсем. ИМХО!
Переводить всегда лень Мне точно! А если понятно - то и незачем. Я неправ?Просто лень переводить - все итак понятно.
- Артем
- Активный участник
- Сообщения: 4588
- Зарегистрирован: 14-02-2003 01:01
- Откуда: Североморск-Мурманск-СПб
Не совсем неправ Нам то понятно. А другим. Если было бы незачем, ничего бы не локализовывалось. Зачем то перевели инструкцию к VR3. Значит это нужно. Хотя это в России пока еще и редкая вещь и те, у кого она есть и без перевода (по своей квалифкации) могут обойтись. Просто фирмам это надо делать на коммерческой основе (платить деньги локализаторам), а не на общественных началах. Предоставлять доступ к языковому коду дайвкомпьютеров и программ. Тогда будет нормальный перевод и ответственность за него.tatarin писал(а):....Переводить всегда лень Мне точно! А если понятно - то и незачем. Я неправ?
Только ИМ это не надо. Итак купят
Хотя есть и другие примеры: Доктор Яшин у себя http://yashin.narod.ru/diving.htm
уже вторую версию собственного руководства по Рею выложил. Просто так. Грандиозный труд !
- Iceman
- Участник
- Сообщения: 39
- Зарегистрирован: 27-09-2003 00:01
- Откуда: Питер
- Контактная информация:
> Зачем то перевели инструкцию к VR3. Значит это нужно. Хотя это в России пока еще и редкая вещь и те, у кого она есть и без перевода >(по своей квалифкации) могут обойтись. Просто фирмам это надо делать на коммерческой основе (платить деньги локализаторам), а не на > общественных началах. Предоставлять доступ к языковому коду дайвкомпьютеров и программ. Тогда будет нормальный перевод и >ответственность за него.
Вообще-то любой любой технический продукт
по правилам серитфикации и лицензирования должен иметь инструкцию на русском языке. Если его нет - значит продавец может поиметь проблемы с законом.
>Только ИМ это не надо. Итак купят
Купить то купят, вот только ОНИ это ДОЛЖНЫ делать.
А по компам - мое мнение, что для рекреационного дайвинга достаточно иметь bottom timer - как, например, Uwatec The Digital (он же OMS Bottom Timer) и декомпресионные таблицы. А технарям в добавок - VR3 или подобное. А все остальное - это маркетинг.
Впрочем, если есть деньги - то почему бы не пофорсить Suunto Stinger Titanium, Mares Nemo или, что на мой вгляд совсем правильно - Omega Seamaster
Вообще-то любой любой технический продукт
по правилам серитфикации и лицензирования должен иметь инструкцию на русском языке. Если его нет - значит продавец может поиметь проблемы с законом.
>Только ИМ это не надо. Итак купят
Купить то купят, вот только ОНИ это ДОЛЖНЫ делать.
А по компам - мое мнение, что для рекреационного дайвинга достаточно иметь bottom timer - как, например, Uwatec The Digital (он же OMS Bottom Timer) и декомпресионные таблицы. А технарям в добавок - VR3 или подобное. А все остальное - это маркетинг.
Впрочем, если есть деньги - то почему бы не пофорсить Suunto Stinger Titanium, Mares Nemo или, что на мой вгляд совсем правильно - Omega Seamaster
- Артем
- Активный участник
- Сообщения: 4588
- Зарегистрирован: 14-02-2003 01:01
- Откуда: Североморск-Мурманск-СПб
Рекреационный профиль далек от идеального. Очень часто пилообразный. Используя таймер и таблицу, мы крадем у себя время дайва, выходя раньше, чем это нужно на самом деле. Компьютер показал бы более реальную картину. Тем более, что на первой ступени обучения таблицы не проходят. Получается, что компьютеры - это не маркетингIceman писал(а):>А по компам - мое мнение, что для рекреационного дайвинга достаточно иметь bottom timer - как, например, Uwatec The Digital (он же OMS Bottom Timer) и декомпресионные таблицы. А технарям в добавок - VR3 или подобное. А все остальное - это маркетинг. ...
Когда я учился на CMAS* таблицы давали довольно в широком объеме.Сейчас что правила изменились?Или это OWD Padi?Компьютер показал бы более реальную картину. Тем более, что на первой ступени обучения таблицы не проходят. Получается, что компьютеры - это не маркетинг