Русско-арабский разговорник

[3styler]

Вот еще фраза: "коля тамам?" (все хорошо?) ... можно ответить также "коля тамам"

не "коля", а "кулю"

машиш квайс - не хорошо.

миш квайс

Яла - "давай".

в значении пошли/поехали

Бада + название места куда ехать - поехали ...

Э-э-э, если ты имеешь ввиду "бааден", как я говорил таксисту - то это значит "потом". Т.е. сначала в отель, потом в Хадабу, например.

[Ddim]

Вот еще фраза: "коля тамам?" (все хорошо?) ... можно ответить также "коля тамам"

не "коля", а "кулю"

Блин ... позор мне! У них всего 3 гласных. Кирилл, составляй практический разговорник!

Кстати, а как ты переведешь "уара удэм"?

[3styler]

Я не говорю по-арабски, увы. Знаю только несколько слов и выражений, так что до словаря врядли дело дойдет =))

[PahanV]

и кстати цифры плохо написаны, неправильно, я у арабчангов спрашивал, все не так произносится

[3styler]

и кстати цифры плохо написаны, неправильно, я у арабчангов спрашивал, все не так произносится

Произношение различается в разных регионах Египта =) Все зависит от того, откуда был этот араб.

[PahanV]

рецепт от Махмуд Иванович (с)
Би таллятин долляр маши? Ахр саар бидуна мусавама! - Давай за тридцатник поедем? Это последняя цена без торга!

[Alyona]

Мумкен ахуа масбут = Будьте добры, турецкий кофе со средним сахаром

[PahanV]

перевод известной песни про родину, может быть полезен при пении на вечеринках
http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo&eurl=

3styler Кир, и бааден это через а не потом! Т.е. в контексте через 30мин тоже работает.

[PahanV]

друзья, имеется книжка "Шагаль В. Учебник арабского языка"
Воениздат 1983г.
407мег, pdf
может надо на какой ftp залить?

[Ddim]

друзья, имеется книжка "Шагаль В. Учебник арабского языка"
Воениздат 1983г.

Паш, она для военных переводчиков?

[PahanV]

друзья, имеется книжка "Шагаль В. Учебник арабского языка"
Воениздат 1983г.

Паш, она для военных переводчиков?

Диман, даж не знаю, камуфляжа на обложке нет

[Ddim]

Диман, даж не знаю, камуфляжа на обложке нет

Он наверное зеленого цвета со звездой и серпом-молотом?
И фразы там типа "расскажи где находится твое подразделение и т.д."

[PahanV]

дружеская, частично переходящая в недружескую перепалка по этому поводу продолжилась в ICQ

[3styler]

У меня есть книга для военных переводчиков. Хорошая книга, я по ней читать и писать по-арабски учусь.
Фразы из серии "Где находится ракетная база?" там есть. И много... Сначала хотели пошутить над шуртой. Передумали.

Кстати, а как ты переведешь "уара удэм"?

если дословно, то "зад перед". Может использоваться в анально-генитальном значении, хотя для этого есть более изысканные слова
Иногда на вопрос "кулю тамам? (все хорошо?)" можно ответить "уара удам", это примерно означает что и с тем и с тем все хорошо. Но обращаю внимание, что это вульгарное выражение. Египтяне жуткие матершинники, кстати.

Такие диалоги слышу часто:
-Эй ты, п..дарас, иди сюда!
-Рад тебя видеть зал..па ты этакая!
-И я тебя сын шлюхи!
далее следует душевный разговор за жизнь

Иногда слышу от таксистов "сабах иль фуль уара", я бы перевел это как "здравствуй жопа (досл. - цветочное утро, зад)". Они так говорят, когда кто-то впереди резко вытормаживается.

3styler Кир, и бааден это через а не потом! Т.е. в контексте через 30мин тоже работает.

Более близкое значение, на мой взгляд - "после". Я говорил в контексте беседы с таксистом.

[Lezhkin]

И тут у меня, наконец-то, сассоциировался Кирилл с 3styler...

"-- Дятел! -- догадался Штирлиц.
-- Сам ты дятел! -- догадался Мюллер." (с) анекдот

Я-то смышленный, однако... И пол-года не прошло...

[Ddim]

Кстати, а как ты переведешь "уара удэм"?

если дословно, то "зад перед". Может использоваться в анально-генитальном значении, хотя для этого есть более изысканные слова
Иногда на вопрос "кулю тамам? (все хорошо?)" можно ответить "уара удам", это примерно означает что и с тем и с тем все хорошо. Но обращаю внимание, что это вульгарное выражение. Египтяне жуткие матершинники, кстати.

Да, это шутливый ответ на вопрос "как дела".

Кир, тебе уже пора уроки арабского давать (особенно описание как строить арабов на боте)?

[3styler]

И тут у меня, наконец-то, сассоциировался Кирилл с 3styler...

"-- Дятел! -- догадался Штирлиц.
-- Сам ты дятел! -- догадался Мюллер." (с) анекдот

Я-то смышленный, однако... И пол-года не прошло...

Хехе Я, в общем-то, особо и не шифруюсь Однако и не рекламируюсь )

Кир, тебе уже пора уроки арабского давать (особенно описание как строить арабов на боте)?

Биззапт! А если серьезно, то уроки арабского - это мне как до луны в разрезных ластах против течения... Самому бы научиться По поводу постороения команды бота - это мы запросто )

[ЛЕРА]

Чаще всего, конечно, на навязчивые предложения хочется ответить "эмши,харуф!"( ну ,примерно,-отстань, баран!), но в качестве первой фразы можно попробывать более политкорректное "меш хайса хага!"(мне ничего не нужно")
Еще арабы радуются, если во время обеда сказать им " бель гана ушефа!" (приятного аппетита!)

[Fenix]

Осталось добавить, что обращаясь к официанту/продавцу/человеку на улице и т.д. Имеет смысл использовать:

Ляосамах = что-то вроде "не-будете-столь-любезны"...
Садык (Садыки) = Друг (Мой друг)
По крайней мере на Хабиби многие арабы реагируют смущением

[colablanca]

Хотелось бы поделиться следующей вежливой формой финального отказа або несогласия с каким либо предложением, вам адресованным:

mish fucking mumkin = no fucking way.