Русско-арабский разговорник

[Асан]

Основные слова

Да = na'am
Нет = laa
Спасибо = shokran
Большое спасибо = shokran Gazillan
Пожалуйста = Ala ElRahib Wa ElSaa
Пожалуйста = Min Fadilak
Извините = Ann Eazinak
Здравствуйте = Ahalan
До свидания = Ma'a ElSalama
Пока = Wada'an
Доброе утро = Saba'a AlKair
Добрый день = Masa'a AlKair
Добрый вечер = Masa'a AlKair
Спокойной ночи = Laila Tiaba
Я не понимаю = Ana laa Afham
Как это сказать по [… ...]? = Kaif Takool Thalik Bil[arabia]?
Вы говорите по-... = Hal Tatakalm...
Английски = Alingli'zia
Французски = Alfrinsia
Немецки = Alalmania
Испански = Alaspania
Китайски = Alssinia
Я = Ana
Мы = Nahono
Ты = Anta (m), Anti (f)
Вы = Anta (m), Anti (f)
Вы = Antom, Antona
Они = Hom (m), Hoonna (f)
Как вас зовут? = Ma Ismok?
Очень приятно. = Sorirart Biro'aitak
Как дела? = Kaifa Halok?
Хорошо = Taib/ Bikair
Плохо = Saia/ Mosh Bikair
Так себе = Eaini
Жена = Za'oga
Муж = Za'og
Дочь = Ibna
Сын = Ibn
Мат = Om
Отец = Ab
Друг = Sadik

Цифры и числа

ноль = Sifer
один = Wahid
два = Ithinin
три = Thalatha
четыре = Arba'a
пять = Kamisa
шесть = Sita
семь = Saba'a
восемь = Thamania
девять = Tisa'a
десять = Ashara
одинадцать = Hidashar
двенадцать = Itnashar
тринадцать = Talatashar
четырнадцать = Arbatashar
пятнадцать = Kamastashar
шестнадцать = Sitashar
семнадцать = Sabatashar
восемнадцать = Tamantashar
девятнадцать = Tisatashar
двадцать = Ishrin
двадцать один = Wahid wa Ishrin
тридцать = Talatin
сорок = Arba'ain
пятьдесят = Kamisin
шестьдесят = Sitin
семьдесят = Saba'ain
восемьдесят = Tamanin
девяносто = Tisain
сто = Mia'a
тысяча = Alf
миллион = Millio'an

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? = Bikam?
Что это такое? = Ma Hatha?
Я куплю это. = Sa'ashtariha
Я хотел бы купить... = O'reed ann ashtary
У вас есть ?.. = Hal aindak...
Вы принимаете кредитные карточки? = Hal takibal bitakit el aitiman?
Открыто = Maftouh
Закрыто = Mogilag
Открытка = Kart Barid
Марки = Ta'wabia
Немного, Мало = Kalil
Много = Kathir
Все = Kol
Завтрак = iftar
Обед = Gadaa
Ужин = Ashaa
Вегетарианский = Nabati
Кошерный = (none)
Ваше здоровье! = Fi sahitak
Принесите, пожалуйста, счёт. = El Fatora Min Fadilak
Хлеб = Kobiz
Напиток = Sharab
Кофе = Kahioa
Чай = Shai
Сок = Asir
Вода = Ma'a
Пиво = Bira
Вино = Khamr
Соль = Malih
Перец = Filfil
Мясо = La'him
Говядина = La'him
Свинина = La'him kanzir
Рыба = Samak
Птица = Dagag
Овощи = Kodrawat
Фрукты = Fawakih
Картофель = Patatis
Салат = Salata
Десерт = Halawia'at
Мороженое = Ice Cream

Туризм

Где ...? = Ain ...?
Где здесь туалет? = Ain Alhamaam?
Сколько стоит билет? = Bikam al ogra'a?
Билет = Tathkara
Один билет до ... = tathkara wahida min fadlik ..
Куда вы едете? = ila ain anta thahib
Где вы живете? = ain ta'issh
Поезд = Kitar
Автобус = Autobees
Метро = Metro
Аэропорт = Matar
Вокзал = Mahatit Al kitar
Автовокзал = Mahatit Al Autobees
Станция метро = Mahatit Al Metro
Отправление = Al Mogadara
Прибытие = Al oso'ol
Прокат автомобилей = Shirkat Ta'igir Sahiarat
Стоянка = Mokaf
Гостиница, Отель = Fondok
Комната = Korfa
Бронь = Hagiz
Свободные места на сегодня есть? = Hal togad Koraf Fadia Al Laila?
Мест нет. = La togad Koraf Fariga
Паспорт = Gawaz Safar

Как пройти

Налево = shimal
Направо = Yam'ain
Прямо = Lilamam
Вверх = Fook
Вниз = Tahit
Далеко = Ba'aid
Близко = Karib
Длинный = Ta'oil
Короткий = Kaseer
Карта = Karita
Туристическое бюро = Mailomat al Sa'ih

Места общего пользования и достопримечательности

Почта = Markaz Barid
Музей = Matihaf
Банк = bank
Милиция = Kissam Shorta
Больница = Mostashifa
Аптека = Sidali'ia
Магазин = Maha'al
Ресторан = Matiam
Школа = Madrassa
Церковь = Kanisa
Туалет = hamam, toilets
Улица = Shari
Площадь = Meedan
Гора = Gabal
Холм = Tal
Долина = Wadi
Океан = Mohit
Озеро = Bohaira
Река = Naher
Бассейн = hamam sipaha
Башня = Borg
Мост = Kobry, Jeser

Даты и время

Который час? = kam Al sa'aa?
7:13, Семь тринадцать = 7:13 Saba'a wa thalat'a'ashar
3:15, Три Пятнадцать = 3:15 Thalatha wa Famista'ashar
3:15, Пятнадцать минут четвертого = 3:15 Thalatha wa robih
11:30, Одинадцать тридцать = 11:30 Hidashar wa thalathin
11:30, Пол двенадцатого = 11:30 Hidashar wa nosif
1:45, Час сорок пять = 1:45 Wahida wa kamisa wa Arbai'in
1:45, Без пятнадцати два = 1:45 Ithnin ela robih
День = youm
Неделя = Isbo'o
Месяц = Sahir
Год = Sana'a / Amm
понедельник = Al Ithinin
вторник = Al Tholatha'a
среда = Al Arbia'a
четверг = Al Kamis
пятница = Al Gomia'a
суббота = Al Sabit
воскресенье = Al Ahad
январь = Yanair
февраль = Febrair
март = Maris
апрель = Apreel
май = Mayo
июнь = Yonia
июль = Yolia
август = Aagostos
сентябрь = Septamber
октябрь = Octobar
ноябрь = Novamber
декабрь = Disamiber
Весна = Al Rabi'a
Лето = Al Sai'if
Осень = Al Karif
Зима = Al Shita'a
Сегодня = Al youm
Вчера = Amis
Завтра = Bokira
День рождения = Eeid Milad
С днём рождения! = Eeid milad sa'aeed

[Валерий Мухин]

А зачем арабские слова писать латиницей? Что бы были проблемы с произношением?

[EVG]

Основные слова

Самое главное забыл "инш Алла" (сорри за акцент) - "на всё воля Аллаха", универсальный ответ практически на любой вопрос, который вы можете задать

[Добрыня]

А "мишкваес" хде? А "хабиби"? А "мафиш"? )))))))

[Странник]

Раз такое дело, то хоть переводите приводимые слова, чтобы не знатоки арабского ущербными себя не чувствовали

[Ranger]

"Ма-афишфулюс" - денег не совсем. Подсказали французы в Марокко, но прекрасно действует и в Египте. Если говорить уверенно, обычно верят и отходят. Так что вполне возможно, что переводится это как-то иначе. Кстати, фразу "иди на х..." тоже прекрасно понимают, если произносить ее с правильным выражением лица и интонацией.

З.Ы. Египтяне - милейшие люди. С ними очень приятно общаться, дружить и т.д. Но только до тех пор, пока у них не возникнет настойчивое желание продать тебе изготовленные в Китае сувениры из Египта.

[Акуленок]

Позвольте внести кое-какие корретировки из собственного скудного знания египетского диалекта;):
да - аюа (ударение на первое а)
нет - ля-а (уд. на я)
пожулайста, будьте любезны - ля усамахт (уд. на второе а)
вы говорите... - калыим (уд. на ы)
я - эна (уд. на э)
ты - энта, энти ( уд. на э)
как вас зовут? - энти (а) эсмик (уд. на э) э
как дела - заек (уд. на а)
слава богу (ответ на как дела) - хамдулиля (уд. на а)
ок - мэши (уд. на э) или тамам

цифры:
вахед (на а)
этнин (на и)
талата (второе а)
арба (на второе а)
хамса (на второе а)
сэта (на а)
сааба (первое а)
тамания (второе а)
тэса (на э)
ашара (первое а)

Где? - э!
Туда или сюда? - Кеда ола кеда?
Прямо - алатуль (на у)
Который час? - саакам (на последнее а)

Надо бы еще кое-что вспомнить...

[Natalie]

Мафиш -мушкеля - нет проблем

А еще прикол.
Есть у меня один приятель, он учился в Ин-те Азии и Африки на арбском языке. В Египте его вообще все за своего принимают. Так вот, научил он нас следующему :
"Доброе утро" по арабски, если правильно произносить звучит примерно как: Сабах эль Хыр (с соблюдением всех горловых звуков). Есть русская фраза, которая очень похожа на эту. Попробуйте поздороваться с арабом (только ни в коем случае не с русскоговорящим !!!!!!) следующей фразой : "Собакин хер"
В ответ услышите положенное: "Сабах эль фуль"

[Добрыня]

Раз такое дело, то хоть переводите приводимые слова, чтобы не знатоки арабского ущербными себя не чувствовали

мишкваес - нехорошо
хабиби - милая (милый)
мафиш - нету (денег, времени и т.д.)

[Акуленок]

мафиш - нету (денег, времени и т.д.)

нету денег - мафиш флюс!

Фи - есть?


О! Вот чего вспомнила!
Ахха этла абарра! - ну очень ругательное выражение, типа "пошел к е..ной матери"
Мастер, сорри;)

Наташ, а твой приятель не Михаил ли?;)

[PahanV]

майфиш - нет
мушкела - проблема
ну соответственно и получается, нет проблем или денег или всего остального.

халас - все (в смысле конец, в смысле достаточно, ну поняли)

[Natalie]

Наташ, а твой приятель не Михаил ли?;)

Не, не Михаил, а Виталий - впрочем, уже ответила в реале

[davis]

КЫШ МАТАХАЛИВЕН, переводить не буду, это не совсем прилично, но если скажете, то стопудово отвалит

[Асан]

Ребята, ну нет, чтобы написать "я вас люблю", вы ругательства пишете

[PahanV]

Мастер хорошо

я вас люблю!

[Добрыня]

Ругаться тоже нужно уметь!!! Дабы избежать испорченного настроения от общения с фарцовщиками. Вот Макаревич - в одной из передач сказал что-то вроде "чувство покоя, которое испытываешь рядом с египетскими пирамидами". Как вспомню про козлов, не дающих шагу ступить и поснимать толком своими предложениями проехаться на верблюде или примерить платочек, то начинаешь понимать, что Макар гонит

[Nikko]

Вы чё, забыли?!

А ялла-ялла (бить на "я") в смысле давай-давай, поехали, вперед...

[Акуленок]

Ребята, ну нет, чтобы написать "я вас люблю", вы ругательства пишете

Асан! Тебе персонально! Эна бахэбак!;)

[Pirex]

А как же забыли "Калабуш" - "тюрьма"? На арабцев производит сильное впечатление - отстают сразу. Видно, в местной кутузке несладко

[Pirex]

Шокран газиллан, Хабиби! Хамдулиля, что поднял тему!
А то наши соотечественники на родном-то Красноморье ана лаа афхам!