На сафари с англичанами без знания английского
Модераторы: трофи, DukeSS, KWAK
Здравствуйте. Впервые планирую на сафари (север КМ, 29 ноября - -6 декабря), по весьма заманчивой цене (515 евро) от "Магазина подводных путешествий"... Дык, вот незадача, группа в основном состоит из англичан, а мой английский мой совсем слаб, однако компенсируется интуицией и основами языка жестов с пантомимой )), ну и некоторым словарным запасом, коим владеют многие выходцы из постсоветсткого пространства (культурная экспансия западного образа жизни даёт о себе знать). Думаю, что брифинг с грехом пополам я пойму, да и во время нырялок дайверский язык жестов универсален, однако всё-же обуревают сомнения в целесообразности такой экономии... Да и Найтрокс хочу пройти, благо дармовый - вот сертифицируют-ли меня?
А смысл в таком сафари? даже пообщаться будет не с кем
Англичане - нация мореплавателей и думаю, "общаться" умеют не хуже наших )), да еду не за этим... Интересует больше техническая сторона пребывания на судне без знания языка.
Кстати, вот ссылка, может кто составит компанию: viewtopic.php?t=81153
Кстати, вот ссылка, может кто составит компанию: viewtopic.php?t=81153
половина удовольствия на сафари понырять, вторая - поболтать.
Еду точно в такую же ситуацию при содействии тех же товарищей, но только с 1 по 8 ноября. По прилёту расскажу как прошло :)
Насчёт курса найтрокса: пройти-то пройдёте, тем более, что учебники (старый с таблицами и новый, где только комп описан) в сети есть. Главное контрольные работы сдать, но не думаю, что тут возникнут проблемы. А вот задать вопрос и получить ответ, если что-то будет непонятно, проблематично.
Я тоже хотел найтрокс и дип сдать, а потом подумал-подумал и решил: поныряю-ка я просто так, в удовольствие, а обучением займусь с русскоговорящим инструктором.
Насчёт курса найтрокса: пройти-то пройдёте, тем более, что учебники (старый с таблицами и новый, где только комп описан) в сети есть. Главное контрольные работы сдать, но не думаю, что тут возникнут проблемы. А вот задать вопрос и получить ответ, если что-то будет непонятно, проблематично.
Я тоже хотел найтрокс и дип сдать, а потом подумал-подумал и решил: поныряю-ка я просто так, в удовольствие, а обучением займусь с русскоговорящим инструктором.
- BIRKA
- Лучезарная.
- Сообщения: 4234
- Зарегистрирован: 13-04-2007 20:26
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Человеку, далекому от свободного владения английским, на первое в жизни сафари я бы советовала ехать с группой, где есть хоть какой-то процент соотечественников или сносно говорящий по-русски гид. Даже если Вам не нужно ничего кроме дайвинга и общение Вас не интересует. Причина: вы никогда не были, а значит не знаете формат сафари (что, где, как происходит на корабле, как организуются погружения и т.п). Справляться с этим проще в компании, тем более, что кто-то из соотечественников может оказаться с приличным английским.oldy писал(а):Впервые планирую на сафари
У вас могут (и наверняка будут) возникать самые разные вопросы, а задать их Вы не сможете.
Но, если Вы общительны, не стесняетесь быть непонятым и не боитесь при помощи пантомимы доносить свои мысли до собеседников, то, как говорится, Бог в помощь.
Это плохо. Понимать брифинг на сафари надо не с грехом пополам, а как следует, потому что на сафари есть специфика, отсутствующая на дейли-погружениях.oldy писал(а):Думаю, что брифинг с грехом пополам я пойму
Ну, во-первых, где Вы увидели дармовой курс найтрокса? Найтрокс дармовой - да, но только для тех, кто уже сертифицирован.oldy писал(а):Да и Найтрокс хочу пройти, благо дармовый - вот сертифицируют-ли меня?
А во-вторых, курс надо проходить на том языке, на котором Вы способны свободно понимать объяснения инструктора, задавать ему свои вопросы, читать учебник, отвечать на вопросы контрольных и экзаменационных работ. Это не обязательно должен быть Ваш родной язык, но владеть им вы должны в степени, достаточной для свободного понимания и общения.
SNSI Instructor Trainer Explorer 2
N.Trimix Instructor IANTD
N.Trimix Instructor IANTD
Все зависит от Вашего отношения к этому вопросу. Никогда не подстраивался под наличие или отсутствие русских на борту. 99% всей моей нырялки проходит в условиях, когда вокруг (кроме моей супруги) русскоговорящих нет. Я, конечно, могу объясняться на английском, но не до такой степени, чтобы чувствовать себя свободно с носителями языка. К тому же периодически попадаешь в ситуации, когда вокруг и английский не особо понимают. Месяц путешествовал по Южной Америке, а там во многих местах английский не в почете, только португальский и испанский, которые вообще не знаю. А как-то раз вокруг были итальянцы, практически не говорившие по-английски. В другой раз, целую неделю нырялки, нас окружали только китайцы. Не могу сказать, что меня это напрягает. Язык жестов всегда поможет. Поэтому, если комплексов нет, то можете спокойно ехать. А вот учиться на чужом языке я бы не стал. Впрочем, найтрокс это не учеба. Дома почитаете на русском книжку и Вам этого хватит. Если, конечно, у Вас за плечами больше, чем пару десятков погружений.
С уважением, Владимир.
- Miklouho-Maclay
- Участник
- Сообщения: 157
- Зарегистрирован: 15-03-2013 16:03
- Откуда: Киев
А раньше с таким коллективом общались? Как верно заметили, может стать ОЧЕНЬ скучно...
Менталитет у них совсем другой.
Разговаривать с "языковым невеждой" (сорри, если что) им обычно опостылевает на 2-3 минуте. Большинству.
А без хорошего понимания английского брифинг скорее всего "на пальцах" повторят, жестами изобразят и т.п.
ИМХО - не критично, сам наблюдал, как немцам с ну очень слабым английским брифинг втолковывали.
А вот если НЕ втолковывают и НЕ контролируют 100% понимание, то это очень плохо, и надо разбираться и полностью понимать, что происходит. Только после этого нырять.
Займет, правда, время...
Так что опасайтесь скорее первого
И про найтрокс на Инглыше лучше пока забудьте. (Если нужен, срочно в "школу", любую, на родном языке)
Менталитет у них совсем другой.
Разговаривать с "языковым невеждой" (сорри, если что) им обычно опостылевает на 2-3 минуте. Большинству.
А без хорошего понимания английского брифинг скорее всего "на пальцах" повторят, жестами изобразят и т.п.
ИМХО - не критично, сам наблюдал, как немцам с ну очень слабым английским брифинг втолковывали.
А вот если НЕ втолковывают и НЕ контролируют 100% понимание, то это очень плохо, и надо разбираться и полностью понимать, что происходит. Только после этого нырять.
Займет, правда, время...
Так что опасайтесь скорее первого
И про найтрокс на Инглыше лучше пока забудьте. (Если нужен, срочно в "школу", любую, на родном языке)
Полное отсутствие русских - проблема, если ты экстраверт.
Если хотя бы пара человек будет, уже проще.
Брифинги понимать надо, потому что на сафари кроме: дайв вери, вери изи, вери, вери найс, надо понимать, как будут выбрасывать, где будут забирать, что делать в случае, если течение будет вне плана или если отнесет и д.т.
С другой стороны, под водой язык универсален, между дайвами спать можно, а вечером англы бухают по круче нашего и общаться станет совсем просто, как в "Национальной охоте" Но брифинг надо понимать!
Аналогичный трехдневный опыт имел, не напрягался, даже прикольно было, на второй день объяснялись уже без проблем, хотя словарный запас английского ограничивается расхожими фразами из фильмов. В школе учил другой язык, словарный запас арабского и то больше.
Если хотя бы пара человек будет, уже проще.
Брифинги понимать надо, потому что на сафари кроме: дайв вери, вери изи, вери, вери найс, надо понимать, как будут выбрасывать, где будут забирать, что делать в случае, если течение будет вне плана или если отнесет и д.т.
С другой стороны, под водой язык универсален, между дайвами спать можно, а вечером англы бухают по круче нашего и общаться станет совсем просто, как в "Национальной охоте" Но брифинг надо понимать!
Аналогичный трехдневный опыт имел, не напрягался, даже прикольно было, на второй день объяснялись уже без проблем, хотя словарный запас английского ограничивается расхожими фразами из фильмов. В школе учил другой язык, словарный запас арабского и то больше.
RTGA 000.092.
- ShurikK
- Активный участник
- Сообщения: 11480
- Зарегистрирован: 21-08-2009 13:29
- Откуда: Подольск. Александр Куликов. У меня IANTD, TDI и SDI. PADI, Господи прости! Вот хочу SNSI
- Контактная информация:
Запомните главное.
Они после брифинга: "Any questions?"
А Вы им сразу: "Repeat please especially for foreigner!"
Шоб от зубов отскакивало!
Они после брифинга: "Any questions?"
А Вы им сразу: "Repeat please especially for foreigner!"
Шоб от зубов отскакивало!
Моя спарка развалилась. Танки на бока скатились
Так теперь вот и висят. Мне ж нырять не разрешат
Так теперь вот и висят. Мне ж нырять не разрешат
- Natalie
- Активный участник
- Сообщения: 10754
- Зарегистрирован: 04-07-2003 00:01
- Откуда: Moscow
- Контактная информация:
Если не поняли брифинг, то есть универсальное правило, которое помогает, даже когда брифинг понятен, но сложные условия погружения, в которых вы еще никогда не ныряли и сами не можете оценить обстановку и принять правильное решение - СЛЕДУЙ ЗА ГИДОМ!!!
If it don't kill you, it just makes you stronger (c) Bruce Willis
А еще : "Рlease speak more slowly"ShurikK писал(а):Запомните главное.
Они после брифинга: "Any questions?"
А Вы им сразу: "Repeat please especially for foreigner!"
Шоб от зубов отскакивало!
С уважением, Владимир.
+1000.Natalie писал(а):Если не поняли брифинг, то есть универсальное правило, которое помогает, даже когда брифинг понятен, но сложные условия погружения, в которых вы еще никогда не ныряли и сами не можете оценить обстановку и принять правильное решение - СЛЕДУЙ ЗА ГИДОМ!!!
С уважением, Владимир.
Он не писал, что совсем не знает, а написал, что его английский слаб. Значит что-то он все-таки понимает.Natalie писал(а):Если человек не понимает английский, то что слоули, что громче - без разницы - все равно не поймет )
С уважением, Владимир.
2 ТС - идите и не парьтесь сильно, если суть не понял на брифинге - обязательно говорите про повторите помедленнее)
Как результат после возвращения с этого сафари сможете не то что бегло говорить на простые темы, но и те же брифинги проводить для англичан, если они вдруг к вам забредут на погружение в России;) ну и + если так и не понял - греби за гидом))
Как результат после возвращения с этого сафари сможете не то что бегло говорить на простые темы, но и те же брифинги проводить для англичан, если они вдруг к вам забредут на погружение в России;) ну и + если так и не понял - греби за гидом))
Один раз попал на дейли с англичанами.... Не отношу себя к числу абсолютных незнаек анхлиского.... Одним словом, лайк э дог - ол андестенд бат дификлт ту сэй... Но понять нихрена не мог. Прислушивался, прислушивался... Они понятно слова глотают, сркращают, фразиологизмы, строчат как из пулемёта... Я им своим "ёкширским акцентом" вопрос гыр, гыр они удивлённо - это ты на каком говоришь? Или действительно не понимают или прикидываются. На работе немчура, итальяшки, австрияки понимают, а эти нет! Может это интернешнл инглиш... Короче интерес абаюдно потерян.. Под конец дня аж раздражать начали. Нашёл я себе поляка и пресел ему на уши.. Короче общение важно и нужно. Не знаю как неделю на сафари я бы тупил на месте ТС.... Просто будешь пустым местом, как татжик, не зная руского. Поставь себя на его место. И толькльтешить себя, что съэкономил 80$!
Последний раз редактировалось FEZ 25-10-2013 19:33, всего редактировалось 1 раз.
На аглицком говорю, поэтому был бы рад сафари с французами на борту например - по выходу имел бы почти разговорный фр язык))
У вас еще целый месяц - за это время можно успеть подучить английский. Репетитора срочно искать или купить программу и заниматься самому. Преподы почти все подрабатывают частными уроками, найти нетрудно. Самообучение более экономный вариант, но требует организованности. Хотя если интуиция очень хорошая, то в процессе и выучишь.
Ищу сафари на КМ. Предпочитаю дайвинг в полную силу - достали пляжный отдых, тоскливые вечера и непродуманные траты! Злюсь только на тех, кто мешает нырять.
Вот за что я и люблю я дайвинг! Вроде решил нырнуть а изучаешь географию, физику, медицину, языки...философию наконец...Muasa писал(а):У вас еще целый месяц - за это время можно успеть подучить английский. Репетитора срочно искать или купить программу и заниматься самому. Преподы почти все подрабатывают частными уроками, найти нетрудно. Самообучение более экономный вариант, но требует организованности. Хотя если интуиция очень хорошая, то в процессе и выучишь.