Чудеса перевода, или перепердышки.

Сообщение

Александр2004 · Добавлено: 03-11-2011 12:19

Т.к. с английским не дружу, то перевел переводчиком и чуть не упал со стула.
Ребризеры - перепердышки!

Полный текст:
Free shipping to APO/FPO addresses and addresses outside the continental US is not available on cylinders, rebreathers, absorbent, and gas boosters.
Перевод:
Бесплатная доставка к адресам APO/FPO и адресам вне континентальных США не доступна на цилиндрах, перепередышках, абсорбенте, и газовых ракетах-носителях.

Переводилось вот здесь: http://www.translate.ru/

ASX · Добавлено: 03-11-2011 14:16

Гугл нормально переводит

oleg kiseleff · Добавлено: 03-11-2011 14:23

Вот только не надо возни мышинной
Какая-то хрень, непонятно, неправильно
Да - перевод машинный
Но запятые то расставлены правильно!

Tigr · Добавлено: 03-11-2011 15:41

перевод терпимый, можно догадаться, об чем спич. А вообще, пользуюсь multitran.ru
хорошо переводит даже узко специализированные термины.
Вот и ваш ребизер: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rebreather&l1=1

Lezhkin · Добавлено: 03-11-2011 15:49

А что, отличный перевод! Теперь все понятно: наши ребризероводы используют англицизм ради благозвучия.

Fedin · Добавлено: 03-11-2011 16:43

Lezhkin писал(а):А что, отличный перевод! Теперь все понятно: наши ребризероводы используют англицизм ради благозвучия.

Ну да, поди скажи кому, что ныряют на перепердышках... или курс по перепердышкам...нет я все-таки за правду! Перепердышки так перепердышки!

Эльдар А. · Добавлено: 03-11-2011 16:45

"Какие перепередышки я рекомендую своим студентам"

AlexF · Добавлено: 03-11-2011 19:09

Когда-то в давнии времена развлеклись тем что промпту с медицинским словарем подсунули для перевода инструкцию на "trackball", когда на выходе получили "гениталий на гусеничном ходу" долго валялись под столом

.

colablanca · Добавлено: 03-11-2011 20:01

Смешно))). Мы вот на такой самый адрес бывает и заказываем всякие штуки, но вот чтобы перепердыши

....

BKC · Добавлено: 03-11-2011 21:39

Александр2004 писал(а):перевел переводчиком и чуть не упал со стула.
Ребризеры - перепердышки!

Полный текст:
rebreathers...
Перевод:
перепередышках...

Зачем обижаете Переводчика...

Вполне себе вменяемая абракадабра подобрана.
Конечно не настолько замкнутый цикл как в Вашей интерпретации, но всё-таки...

siren · Добавлено: 03-11-2011 22:03

Интересно, если ребризеры - перепердышки, то просто регуляторы - ..............????

Elf in Stone · Добавлено: 03-11-2011 22:04

BKC писал(а): Конечно не настолько замкнутый цикл как в Вашей интерпретации, но всё-таки...

Это пять.