sharmdive писал(а):Ну и что? Я на форуме филологов?
Конечно - нет! Вы на форуме любобытных и неравнодушных людей. Ну, там, палочкой животинку случайно забредшую потыкать или ракушек ей в рот напихать.
Про грамотность Ваших сообщений на форуме речь и не шла. А Интернет страничка, вроде как, Ваша деловая визитная карточка. По ней о Вас должны судить. (Ну не по огрызаниям же на форуме любопытных дайверов.) Казалось бы, в Ваших же интересах сделать её удобочитаемой. На каком бы языке она не была написана.
Дайв инструктор же, говорящий, что и так сойдёт - хоть по какому-нибудь поводу - вообще не вызывает желания с ним дело иметь.
sharmdive писал(а):У каждого есть свои недостатки.
Ну и оставьте в покое мой русский, он мне не родной. Я гражданин Украины, с немецкой фамилией и, как говорят друзья, с итальянской внешностью и еврейской натурой.
Все делают ошибки! У всех есть недостатки! Далеко не всем приходит в голову этим гордиться...
Так и отлично, что гражданин Украины и не беда, что русский не родной.
Всегда можно попросить кого-то из друзей прочитать и поправить официальный текст, предназначенный для незнакомых людей. О чём, собственно, и было сказано.
И по-украински можно страничку сделать - почему нет. Тем более, что он Вам родной и это должно быть совсем легко. А Вы, почему-то, только два неродных языка использовали, русский и English... с примерно равным успехом.
Кстати об итальянцах и евреях. Не помню ни одного еврея из моего окружения с двойками по русскому языку. Интересно, что же Ваши друзья имели в виду...
P.S. Я абсолютно удовлетворён!
Только, вот, скатов немного жаль...