Новый фильм о Гансе Хассе.

Сообщение

hokumski · Добавлено: 24-12-2011 23:11

у тебя получилось архив открыть?

Добавлено: 24-12-2011 23:18

Нет.

Andy71 · Добавлено: 13-01-2012 22:13

Так что, больше никакой информации нет?

Фильм больно уж интересный.

Добавлено: 14-01-2012 14:54

Пока что то вменяемого не нашел, к сожалению.

Kenia · Добавлено: 14-03-2017 00:23

Народ, а чем дело с фильмом кончилось? Есть у кого с английской или русской озвучкой или субтитрами? Поделитесь, пожалуйста!

Вспомнила, захотела посмотреть, а нигде нету - только пара кусков каких-то невнятных по 5 минут, да еще и на немецком до кучи. А я по-немецки владею только весьма ограниченным набором фраз из старых советских фильмов про войну

bart_si · Добавлено: 14-03-2017 01:11

Kenia писал(а):Народ, а чем дело с фильмом кончилось? Есть у кого с английской или русской озвучкой или субтитрами?...

Вряд ли.
KWAK вроде когда то игрался мыслью, заняться субтитрами.
Но он бы наверняка сообщил о результатах.

Добавлено: 14-03-2017 08:34

К сожалению его так и не собрались озвучить или титры перевести. Так что сорри.

Kenia · Добавлено: 14-03-2017 09:43

А сам фильм-то есть? А родные немецкие субтитры?

Vagif · Добавлено: 14-03-2017 11:43

Kenia писал(а):А сам фильм-то есть? А родные немецкие субтитры?

Есть сам фильм на немецком, субтитров никаких нет. Надо?

Kenia · Добавлено: 14-03-2017 14:54

Vagif, надо! А вдруг когда-нибудь субтитры найдутся

Ну или я немецкий выучу. Хотя это уж вряд ли.

nemox · Добавлено: 14-03-2017 15:09

Kenia писал(а):Vagif, надо! А вдруг когда-нибудь субтитры найдутся

Ну или я немецкий выучу. Хотя это уж вряд ли.

Есть вариант с AI

https://speech-to-text-demo.mybluemix.net/

Kenia · Добавлено: 14-03-2017 16:07

nemox, а результат потом через Гугл Транслейт прогнать. И по времени разбить, в текстовом файле для субтитров. Это если совсем заняться нечем будет

nemox · Добавлено: 14-03-2017 17:02

Kenia писал(а):nemox, а результат потом через Гугл Транслейт прогнать. И по времени разбить, в текстовом файле для субтитров. Это если совсем заняться нечем будет

Kenia · Добавлено: 14-03-2017 17:22

А если серьезно, если бы был текстовый файл с немецкими, скажем субтитрами (именно субтитрами, уже с таймингом) - пожалуй, попробовала бы неспешно русскую версию сделать.

Лана · Добавлено: 14-03-2017 21:51

Ань, если так очень хочется, попробуй связаться с bart-si или с кем-нибудь из живущих в Германии ( Игорь мне очень помог с нахождением цитаты из довольно редкой книги....загадка еще не решена

. Этот фильм был "проходным" на немецком ТВ, учитывая, что в Европе уважают людей с нарушением слуха, часто делают версии с субтитрами. Но человеку, который живет в Германии и владеет немецким будет проще найти этот вариант, если он был...
Хотя я не совсем понимаю, что там переводить....Я со своим "немного фламандским", а Серега и без оного

вполне поняли, о чем речь...Ну и Гугл Всезнающий Элементарный тоже в помошь - можно просто биографии почитать....

Kenia · Добавлено: 15-03-2017 01:01

Лана, спасибо! Я вот тоже подумала, что уж в политкорректной Европе субтитры к фильму должны были сделать.

Фламандским я, увы, не владею, а мой английский и немного французский здесь, боюсь, не помогут

Добавлено: 15-03-2017 08:35

Где то у меня блю рей диск с этим фильмом валяется. Надо поискать. А потом блю рей привод найти.

phpBB [video]

bart_si · Добавлено: 16-03-2017 02:23

Лана, Kenia - девчата, на данный момент субтитров для этого фильма нет.
Попробую сделать запрос, чтобы узнать, к кому и куда обращаться, чтобы сделали субтитры.
Абсолютно не уверен, что получим положительный ответ, но...
Посмотрим.

Добавлено: 16-03-2017 09:17

bart_si писал(а): Абсолютно не уверен, что получим положительный ответ, но...
Посмотрим.

Это же для телевидения делали. Про него широкая общественность и не в курсе даже. Это у нас еще его помнят. А так я думаю если даже у дайверов спросить, про подавляющее большинство про него и не слышало. А сам фильм хороший получился.

Kenia · Добавлено: 16-03-2017 09:47

bart_si, спасибо! Будем ждать вестей