Как правильно называть учащихся на курсах по дайвингу?

Сообщение

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 17:08

Отчего у инструкторов повелась мода называть учеников на курсах "студентами"? Может, всё-таки правильнее называть их "курсантами", раз проводятся курсы? Или господа инструкторы желают считать себя профессорами? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% ... 0%BD%D1%82

Tauren · Добавлено: 21-05-2012 17:55

Если вы посмотрите англоязычную википедию, то там будет чуть по другому:
In its widest use, studentis used for anyone who is learning.

Можно конечно апеллировать к тому что наш базовый язык русский, но с другой стороны мы все-таки именуемся дайверами, а не ныряльщиками, в подавляющем случае.
Вобщем, забейте, тема для флейма, ибо нагрузки смысловой, применительной к разделу дайвинга, не несет.

Николай_68 · Добавлено: 21-05-2012 18:00

Mishel писал(а):Может, всё-таки правильнее называть их "курсантами"

Если уж на то пошло, то http://ru.wikipedia.org/wiki/Курсант

Курса́нт — гражданин, состоящий на военной службе, принятый в военное учебное заведение.

В чем проблема-то? Вам не нравится быть студентом?

Эльдар А. · Добавлено: 21-05-2012 18:03

Девушек можно называть курсистками.

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 18:07

Спасибо, толковый ответ, с разъяснением. И всё-таки "ныряльщики" в англоязычной версии и есть "дайверы". Возможно этой теме действительно место во флейме, но если честно, начинает доставать вся эта англо-американщина!

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 18:09

"Курсант" всё равно как-то ближе к "курсам".

Николай_68 · Добавлено: 21-05-2012 18:22

Mishel писал(а):"Курсант" всё равно как-то ближе к "курсам".

В русском языке огромное количество заимствованных слов. Может потому он так богат и многообразен? И бороться с этим, ИМХО, все равно что справлять нужду против ветра. Кстати, а Вы сейчас сидите за компьютером или электронно-вычислительной машиной?

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:05

"Компьютер" (в применении к ПЭВМ) это исконно русский жаргонизм, вы не знали? На Западе в частности, США "пиплы" не за "компьютерами" сидят, а за "PC" (Пи Си). Понятно, что это аббревиатура от "Personal Computer" (Персональный Вычислитель), но там называют его только так и откуда эта аббревиатура взялась не интересуются. А русский язык богат и безо всяких заимствований, тут вы глубоко заблуждаетесь. Если на то пошло, то это английский и французский язык состоят наполовину из заимствованных друг у друга слов.

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:24

Чем отдаёт слово "студент" на примитивных курсах уровня средней школы? Не распухшим ли ЧСВ часом? Как с одной, так и с другой стороны. Как там у буржуев на курсах учеников называют? "Студент" дайверских курсов", даже не забавно, а просто нелепо звучит.

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:26

Так русский язык скоро исчезнет, а некоторым и дела до того нет!

Дайвцентр САДКО- Хургада · Добавлено: 21-05-2012 22:30

Согласен с Mishel :
Студенты - это те кто учится в ВЫСШИХ учебных заведениях. Например, студент МГУ или студент ГЦОЛИФК. Даже люди, обучающиеся в средних учебных заведениях (колледжах, раньше техникумах) не называются студентами. Они именуются учащимися: учашийся колледжа, учащийся техникума и т.п. И даже люди обучающиеся в институтах повышения квалификации тоже не именуются студентами.
Так же студентами не именуются люди учащиеся на курсах кройки и шитья, курсах по обучению управлению ТС , курсах служебного собаководства и т.д. Все они "учащиеся", а никак не "студенты"...

gumanoid · Добавлено: 21-05-2012 22:33

Mishel писал(а):Так русский язык скоро исчезнет, а некоторым и дела до того нет!

Не позволим исчезнуть! Защитим!

ЗЫЧего думать-то? Курсантов/студентов ОВД называть икринками. АОВД - дайв-личинками. РД - головастиками. ДМ - мальками.

Ёкалэмэнэ

! Это что ж выходит

?! Это "Песочница" штоль

?!! Не увидел сразу

... Теперь модерасить будут, как пить дать

...

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:38

А ведь неплохо задумано! И главное в тему. А то - яйца, яйца...

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:40

Раз модераторы объявились, может, действительно во "Флейм"? А то тема яиц не раскрыта.

Natalie · Добавлено: 21-05-2012 22:41

Mishel писал(а):Так русский язык скоро исчезнет, а некоторым и дела до того нет!

Ага.. исчезнет....

русское «ярмарка» является заимствованием нем. Jahrmarkt,
«хор» – др.-греч. , «кворум» из лат. quorum,
«идиллия» из нем. Idylle,
«поэзия» из франц. poésie,
«кайф» из араб. kejf,
«дизайн» из англ. design

ну и далее:
хлеб, кружка, зонтик, магазин, кот, лошадь, собака, обезьяна, галстук, компот, трактор, танк, гавань, парус, икона, церковь, хор, спорт, рынок, базар, музыка, вокзал, машина, гол, изба, стекло, селедка, суп, огурец, помидор, котлета, картошка, кастрюля, тарелка, чай, сахар и т.д., - эти слова настолько освоены русским языком, что только лингвисты знают об их иноязычном происхождении - Ильина О.В. «Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций». Новосибирск, 1998г.

аксессуар (accessoire), бижутерия (bijouterie), вуаль (voile), жабо (jabot), манто (manteau), пеньюар (peignoir), безе (baiser), пюре (purée), майонез (mayonnaise), гурmан (gourmand) и деликатес (délicatesse), спаржа (asperge), бисквит (biscuit), желе (gelèe),меренга (meringue) и суфле (soufflè), а также ликер (liqueur) и крюшон (cruchon), аккордеон (accordéon), ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette), ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture), актер (acteur), антракт (entracte), аплодисменты (applaudissments), афиша (affiche), водевиль (vaudeville), грим (grimer), дебют (dèbut), пируэт (pirouette); а также с живописью: галерея (galerie), верниса,ж (vernissage), гуашь (gouache), палитра (palette), импрессионизм (impressionnisme).

Продолжать?

Mishel · Добавлено: 21-05-2012 22:47

Продолжайте, пожалуйста! И заодно расскажите нам от каких языков произошли современные европейские языки. Ну и всю структуру заимствований, пожалуйста: кто, когда у кого, в каком веке!

Эльдар А. · Добавлено: 21-05-2012 23:06

Natalie писал(а): Продолжать?

Да, существительными из базисной лексики и глаголами (пришедшими в р.я. отдельно от однокоренных им существительных) иностранного происхождения.

Konzas · Добавлено: 22-05-2012 00:16

Mishel писал(а):Отчего у инструкторов повелась мода называть учеников на курсах "студентами"? Может, всё-таки правильнее называть их "курсантами", раз проводятся курсы? Или господа инструкторы желают считать себя профессорами? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% ... 0%BD%D1%82

Тут еще, наверное, вопрос - кем приятнее чтобы тебя называли. Если тебя называют студентом, то человек понимает, что обучается чему-то серьезному, но при этом аналогия со студенческими временами, как правило, вызывает настольгию и желание внимать преподавателю.
Курсант - все же армейский термин и не думаю, что все с детства мечтали стать военными и подчняться муштре.
Мне больше нравится обращение "аквалангисты".

Mishel · Добавлено: 22-05-2012 00:29

А был ли он вообще, этот пресловутый русский язык? Особенно если учесть, что русские всего тысячу лет назад жили в одной берлоге с медведями и ловили друг у друга блох? Неудивительно, что он сплошь состоит из чужих слов, ведь русские разговаривали тысячу лет назад исключительно на медвежьих наречиях среднерусской возвышенности. Нам же об этом великие немецкие историки рассказали, а уж они, как известно, врать не могут! Даже не будем пытаться выяснять, сколько русских слов заимствовано другими языками. Уж если "бижутерия" (ключевое, имейте ввиду, для русского языка слово), как всем известно, заимствовано из французского, то совершенно очевидно, что русский язык ни что иное, как набор слов из других языков, этакая словесно-языковая компиляция, пришедшая на замену несколько устаревшим и постепенно начинающим терять своё значение медвежьим наречиям, состоявшим из рёва, мычания и чавканья.

Mishel · Добавлено: 22-05-2012 00:30

Вот и я про это. См. мой пост выше (про ЧСВ).