Рекомендации по переводу

Сообщение

Dikon · Добавлено: 27-06-2013 18:47

Решил тут перерепереть на "великий и могучий" одну программулинку для Андроида, типа логбука.
Возникло несколько вопросов по началу. Хочется нормально перевести и в то-же время желательно не корячить интерфейс полностью.
Скажите на сколько будет правильно перевести dives как дайвы или все-же русифицировать до конца и называть их погружениями? Не хотелось бы делать нечто типа погруж.

Дана · Добавлено: 27-06-2013 18:50

Как сказал один мой хороший знакомый, "великий и могучий" давно превратился в смесь "спонсора" и "западло". Согласилась.
Переводите как дайвы, не промахнетесь, для нашего новояза - самое то.

pediatr · Добавлено: 27-06-2013 18:51

Dikon писал(а):Скажите на сколько будет правильно перевести dives как дайвы

Нырки.

Обычно, в своих проектах да и во всех программах, которыми пользуюсь, использую англ. названия. Лаконичней получатся, да и понятнее.

Bokr · Добавлено: 27-06-2013 19:03

Dikon писал(а):программулинку для Андроида, типа логбука.

Случайно, не DiveMate USB??

BK · Добавлено: 27-06-2013 19:15

Я бы вообще не стал переводить. Если исходная программа не на китайском, конечно. Дайверы же всех стран плавают, знаками как-то объясняются. Зачем вносить путаницу, зачем писать такой лог-бук, который никто, кроме его автора, понять не сможет. Может быть, признать английский международным языком дайвинга? И не городить всякой чепухи? А то один лог-буг на китайском напишет, другой -- на венгерском... И что из этого получится?

Dikon · Добавлено: 27-06-2013 19:16

Bokr писал(а):
Dikon писал(а):программулинку для Андроида, типа логбука.
Случайно, не DiveMate USB??

Угу .. Человек запилил мне версию для Сивуча, грех не помочь.
Думаю до завтра переведу

ПОЛОЖительный · Добавлено: 27-06-2013 19:23

BK писал(а):Я бы вообще не стал переводить. Если исходная программа не на китайском, конечно. Дайверы же всех стран плавают, знаками как-то объясняются. Зачем вносить путаницу, зачем писать такой лог-бук, который никто, кроме его автора, понять не сможет. Может быть, признать английский международным языком дайвинга? И не городить всякой чепухи? А то один лог-буг на китайском напишет, другой -- на венгерском... И что из этого получится?

Хм, а я не знаю иного языка кроме русского ... На каком мне логбук вести? Прикажите англ.выучить? логбук пишу только для себя, а штампы ставлю для будущих ДЦ, Бог знает куда судьбинушка занесёт и где спросят 100 или 1000 погружений.

ПОЛОЖительный · Добавлено: 27-06-2013 19:25

Dikon писал(а):
Bokr писал(а):
Dikon писал(а):программулинку для Андроида, типа логбука.
Случайно, не DiveMate USB??
Угу .. Человек запилил мне версию для Сивуча, грех не помочь.
Думаю до завтра переведу

А сильно нескромно будет попросить поделиться? Или за разумные деньги приобрести ...

BK · Добавлено: 27-06-2013 19:28

ПОЛОЖительный писал(а):На каком мне логбук вести? Прикажите англ.выучить?

На английском, разумеется. Это проще всего. И для Вас, и для всех. Там же всего несколько слов выучить можно.

P.S. Комментарий к лог-буку можно вести на родном языке. А все основные графы, т.е. дата, место, время -- это только по-английски. Чтобы всем было понятно, о чем вообще идёт речь.

Bokr · Добавлено: 27-06-2013 20:23

BK писал(а):На английском, разумеется. Это проще всего. И для Вас, и для всех. Там же всего несколько слов выучить можно.

Для простого, бумажного логбука, можно и не знать английского языка. Обычно по картинка все понятно, куда и что писать по русски.
Ожднако, при использовании компьютерных прог, уже картинок не достаточно. Кроме самого Логбука, существуют обычно различные настройки самой программы. Вот тут уже русский необходим для незнающих английского.

ПОЛОЖительный · Добавлено: 27-06-2013 20:47

BK писал(а):....
P.S. Комментарий к лог-буку можно вести на родном языке. А все основные графы, т.е. дата, место, время -- это только по-английски. Чтобы всем было понятно, о чем вообще идёт речь.

А зачем мой логбук всем? Те кому надо дату последнего дайва увидят печать и её, а всё остальное только для меня. Кому будут интересны подробности сам расскажу.

BK · Добавлено: 27-06-2013 21:12

ПОЛОЖительный писал(а):А зачем мой логбук всем?

А чтобы узнать, какие такие подробности Вы хотели рассказать не всем, а только тем, кто особо поинтересуется. Для этого и нужен. Шутка.

Но, вроде, ничего пока не проиворечит тому, что я говорю. Все графы по-английски, комментарий к погружению по-русски. Все довольны, всё нормально.

Bokr писал(а):Кроме самого Логбука, существуют обычно различные настройки самой программы.

Этого я, честно говоря, не знаю. Из программ у меня только суунтовская, но суунтовский компьютер с ней не связан. Uwatec мой тоже сам по себе. Поэтому только бумажные логи и могу вести. И все по-английски, разумеется.

gawk · Добавлено: 27-06-2013 23:09

Dikon писал(а):......Не хотелось бы делать нечто типа погруж.

Предлагаю заныры

Dikon · Добавлено: 27-06-2013 23:31

ПОЛОЖительный писал(а):
Dikon писал(а):
Bokr писал(а): Случайно, не DiveMate USB??
Угу .. Человек запилил мне версию для Сивуча, грех не помочь.
Думаю до завтра переведу
А сильно нескромно будет попросить поделиться? Или за разумные деньги приобрести ...

Ну она еще не совсем рабочая.. Видно со скоростью порта проблема. С Галилео скачал пока все, а с Сивуча только 1 дайв Думаю допилит. Что касается поделится? Я думаю он ее выпустит как я ее переведу , уже перевел процентов 70. Цена вопроса рублей 300 на плейгугле, я лично сам купил со всеми паками только потом начал его терзать протоколом обмена и решил маленечко ему помочь.
Думаю если Важинский даст протокол обмена для своего компа можно будет и его встроить. Имхо любой производитель будет заинтересован. Если задор не кончится может попрошу его сделать кастом-версию со сленговым переводом типа заныр и мокряк сухарь

Bokr · Добавлено: 28-06-2013 00:12

Dikon писал(а): Цена вопроса рублей 300 на плейгугле

Сорри за ОФФ, но онаж бесплатная?

Ааа, понял, прога фри, а всякие паки за деньги.

Dikon · Добавлено: 28-06-2013 01:04

Bokr писал(а): Ааа, понял, прога фри, а всякие паки за деньги.

Ну да

Лана · Добавлено: 28-06-2013 01:48

Dikon писал(а):...
Скажите на сколько будет правильно перевести dives как дайвы или все-же русифицировать до конца и называть их погружениями? Не хотелось бы делать нечто типа погруж.

Игорь, не обижайтесь, но в любом случае получится плохо.
Я против того, чтобы русифицировать интерфейсы компьютеров для дайвинга - проще написать хорошую инструкцию с подробными разъяснениями о том, что "скрывается" за тем или иным английским словом. Почему? Причин несколько - и бытовая, русский язык более "многобуквеннен", поэтому аккуратно "впихнуть" русское слово в ограниченное пространство интерфейса ОЧЕНЬ ЧАСТО просто не представляется возможным, а сокращения приводят либо к смеху, либо к проблемам в понимании/осознании параметра. И то, что показания"русифицированного" компьютера иностранцы далеко не сразу смогут правильно, быстро и адекватно оценить в случае возникновения проблем под водой.
(мое мнение основано на личном опыте переводов для Скубапро, Мареса и ДАН в период с 2005 по 2011 годы).

Dikon · Добавлено: 28-06-2013 08:02

Лана писал(а): Игорь, не обижайтесь, но в любом случае получится плохо.
Я против того, чтобы русифицировать интерфейсы компьютеров для дайвинга - проще написать хорошую инструкцию с подробными разъяснениями о том, что "скрывается" за тем или иным английским словом. Почему? Причин несколько - и бытовая, русский язык более "многобуквеннен", поэтому аккуратно "впихнуть" русское слово в ограниченное пространство интерфейса ОЧЕНЬ ЧАСТО просто не представляется возможным, а сокращения приводят либо к смеху, либо к проблемам в понимании/осознании параметра. И то, что показания"русифицированного" компьютера иностранцы далеко не сразу смогут правильно, быстро и адекватно оценить в случае возникновения проблем под водой.
(мое мнение основано на личном опыте переводов для Скубапро, Мареса и ДАН в период с 2005 по 2011 годы).

Речь идет о переводе логбука, а не компьютера.

Добавлено: 28-06-2013 08:45

Если позволяет экранное пространство, точнее - компоновка элементов, то переводить смело всё, без сокращений, а так как экраны андроида - тот же HTML с относительной разметкой, то ужас-ужаса не получится.

Желающие пользоваться англоязычной версией всегда смогут переключить язык системы в англоязычный и получать удовольствие.

BKC · Добавлено: 29-06-2013 08:31

Dikon писал(а):Речь идет о переводе логбука, а не компьютера.

Главное не плодить ещё больщего "новояза".
В русской терминологии были "погружение" и "спуск". Спуск короче, но не поймут. (Хотя чем это спуск хуже нырка...)
В удостоверениях спортсменов-подводников (они же подводные пловцы) учитывалось "врема пребывания под водой" и "кол-во погружений". В водолазных книжках - вообще только часы.
В общем, если получится, постарайтесь впихнуть "погружение". Если очень ни как, пусть уж "дайвы" будут. (Хотя чего тогда переводить...)