Кина не будет

[Юriy]

А у нас конституционный суд запретил в прокате фильмы на русском языке, только дубляж , при этом продублировать могут 1-2 фильма в месяц во первых, а во вторых они мало кому после этого нужны будут.
Причём про английский или там китайский ничего не сказано, на них можно крутить. Кинотеатры в шоке, наверное разоряться.
Интересно, когда и переписку запретят, для нас переводчика модераторы заведут?

[Paul_S]

?????!!!!!!! офигеть!!!!! Это что, теперь мне, когда в гостях в Крыму буду в кинотеатр со словарем ходить????
Хотя ... смотря как переводить будут... если по полной - то там точно и половина местных жителей "курить в тамбуре" будет... Слышал я тут недавно речь президента Укарины... Он сам наполовину русские и украинские слова мешает, не тянет пока "по полной"...
Если только " с элементами мовы" - тогда фигня, это-то я пойму...

[Денис Анатольевич]

АПричём про английский или там китайский ничего не сказано, на них можно крутить.:

обьективности ради могу сказать, что запретили крутить на всех языках(включая языки меньшинств) раньше на языке меньшинств разрешали а русский как раз и был таким языком....так что привет видио пиратству в "незалэжной", офигеть чем у вас слуги народа думают, зайцу же ясно, что теперь куча пиратских видио будет скупаться!!

[Ёшкин Кот]

А про домашние DVD-диски ничего не запретили ?

Кинотеатры обанкротятся - ну и *** с ними.

ЗЫ. Конституция - это хорошо. Но не до такой же степени !
ЗЫЫ. За дисками ко мне обращайтесь, разошлю заказными письмами, возьму недорого.

[Балу]

Я с удовольствием смотрю кино на украинском, если честно то дубляж чаще качественнее на украинском, чем на русском. Мультфильмы и комедии особенно хорошо звучат. Дубляж кстати не с русского переводится, даже персонажей некоторых по разному зовут.
Мультики "Сезон охоты" и "Смывайся" по русски вообще не смотряться после украинского. Так что здря вы пан Юрий так наехали

[Ёшкин Кот]

Не, но ведь маразм в том, что наше русское кино должно быть дублировано на украинский !

Рогожкин с Балабановым, Михалков с Рязановым - икайте.

[Балу]

Не, но ведь маразм в том, что наше русское кино должно быть дублировано на украинский !

Рогожкин с Балабановым, Михалков с Рязановым - икайте.

А Кополла, Феллини, Де Ниро, Николсон, Депардье и т.д. не икают? Отбросте великодержавный шовинизм в конце концов.
Дубляж уже давно в Украине, не знаю почем Юрий только сейчас об этом узнал.
А кстати дублировать фильмы на украинский заставляют российские компании прокатчики! Боятся реэкспорта.

[Балу]

http://www.kinoodessa.com/kiev/schedule ... s/all.html вот расписание одной из сети кинотеатров. Фильм, демонстрирующийся на украинском, помечен "Укр". Прошу заметить там только один фильм "Сокровища нации", остальные на русском и я еще не слышал что бы дублировали русские фильмы, максимум субтитры!

[Александр Жуков]

Я с удовольствием смотрю кино на украинском, если честно то дубляж чаще качественнее на украинском, чем на русском. Мультфильмы и комедии особенно хорошо звучат.

Балу милионы людей не понимают да и не хотят понимать украинског, им как жить ? Их теперь за людей уже не принимают ?

[Ёшкин Кот]

Отбросте великодержавный шовинизм в конце концов.

Это здесь - совершенно не при чем.
Просто любой дубляж - с точки зрения режиссера, да и актеров - это вмешательство в авторскую работу. Оно может быть неоходимым. Но может быть совершенно идиотской затеей, потому что зритель прекрасно понимает всё и на языке оригинала.

И в любом случае, качество дубляжа всегда ниже качества оригинала. Здесь и артикуляция, и звуковые эффекты, да и талатливость режиссуры и исполнения дубляжа - вещь совсем не очевидная.

Так что всё, что я имел в виду - это неуважение к собственному зрителю и создателям фильма касательно фильмов на русском языке.

[Diver97]

Смотрел как-то в Украине "роман с камнем" на украинском, звучит фраза героя: ВАУ, через секунду перевод:ОГО

А говорят шрек на украинском просто песня

[cabeson]

Просто бред...они всегда были предателями, Россию не раз предавали, язык сейчас запретят полностью, бэндэровцев в рамки героев возводят, как прибалты к фашизму стремятся, так и украина туда же поскакакала, блин...Продажные сидят на верхах и бабло из вашингтона отрабатывают...их ни сколько не заботит судьба народа своего, у которого исторические корни совсем другие, чем они сейчас думают.
Я думаю, что не пройдет много времени и украина вообще разделиться на два государства: всточное - вместе с Россией будет жить и дружить, а западные, со всякими там поляками и просто фашистами станут...Грустно как-то все и злость пробирает...

Замечание по п. 1.2.
DukeSS

[Ёшкин Кот]

А вот это уже - бред. И полагаю, что зравый смысл и уважение в отношении русскоязычных фильмов все-таки восторжествует в виде какой-нибудь поправочки к какому-нибудь закончику.

А Феллини с Копполой - да хоть точкой-тире, не нам же смотреть. Шучу. Государственный язык в Украине - украинский ? Вот на него и должны дублироваться.

[Балу]

Отбросте великодержавный шовинизм в конце концов.

Это здесь - совершенно не при чем.
Просто любой дубляж - с точки зрения режиссера, да и актеров - это вмешательство в авторскую работу. Оно может быть неоходимым. Но может быть совершенно идиотской затеей, потому что зритель прекрасно понимает всё и на языке оригинала.

И в любом случае, качество дубляжа всегда ниже качества оригинала. Здесь и артикуляция, и звуковые эффекты, да и талатливость режиссуры и исполнения дубляжа - вещь совсем не очевидная.

Так что всё, что я имел в виду - это неуважение к собственному зрителю и создателям фильма касательно фильмов на русском языке.

С русского фильмы не дублирут, только субтиры, ты читай мои посты внимательней.

И не надо начинать эту политическую бодягу

И еще раз повторю здесь ноги не от политиков растут, ат от разборок кино-видеопрокатных кампаний, которые мэджеров делят. Я немного связан с этим бизнесом, поэтому в курсе этих закулисных отношений.

[Балу]

Модераторы прибейте эту тему подобру-поздорову...

[Natascha]

?????!!!!!!! офигеть!!!!! Это что, теперь мне, когда в гостях в Крыму буду в кинотеатр со словарем ходить????

c переводчиком-синхронистом

[StAlkeR1975]

... представил дублированного "Крёстного отца" НА УКРАИНСКОЙ МОВЕ.... ржунимагу!!!

[cherry]

они всегда были предателями

Вы бы с ярлыками- то поосторожнее.

[Балу]

... представил дублированного "Крёстного отца" НА УКРАИНСКОЙ МОВЕ.... ржунимагу!!!

Представляю как ржет англоязычный зритель...
Эх, россияне, вам еще расти и расти...

[Ёшкин Кот]

Собственно, что смешного в языке другой страны ? Ассоциации со своим собственным языком или просто невоспитанность ?