Кто что пьет сейчас?
Пяятнииицааа
Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS
-
Георгий Наумов
- Активный участник
- Сообщения: 1152
- Зарегистрирован: 05-08-2009 14:34
- Контактная информация:
Открыл бутылочку БеллаТаволы.
Кто что пьет сейчас?
Кто что пьет сейчас?
Да ты так сопьёшсся!
ДОСААФ № 1443
Дык есть желание на светлую голову погрузиться завтра в тёмные воды Улина
Нас завтра ждут два новых старых карьера.Rzhev писал(а):Дык есть желание на светлую голову погрузиться завтра в тёмные воды Улина
http://www.tritonural.ru/plugins/conten ... ext/id/167
http://www.tritonural.ru/plugins/conten ... ext/id/170
ДОСААФ № 1443
Серьёзный каръерчик. А почему кроме мая?
-
Георгий Наумов
- Активный участник
- Сообщения: 1152
- Зарегистрирован: 05-08-2009 14:34
- Контактная информация:
-
Георгий Наумов
- Активный участник
- Сообщения: 1152
- Зарегистрирован: 05-08-2009 14:34
- Контактная информация:
Сегодня, после йоги, 30 км на вело и пробежки, пью зеленый чай на балконе и читаю "Бесы" в английском переводе. Хорошо, черт подери!
Молорик!Георгий Наумов писал(а):Сегодня, после йоги, 30 км на вело и пробежки, пью зеленый чай на балконе и читаю "Бесы" в английском переводе. Хорошо, черт подери!
ДОСААФ № 1443
а зачем?Георгий Наумов писал(а): и читаю "Бесы" в английском переводе.
Последний раз редактировалось Natascha 11-06-2011 23:20, всего редактировалось 1 раз.
"Мы не бандиты, а благородные пираты!" (с)
-
Твёрдый знакЪ
- Активный участник
- Сообщения: 962
- Зарегистрирован: 23-05-2011 16:31
- Откуда: Москва
чтоб мы точно упарились повторять
Я вот недотягиваю на нормальную пятницу: 10 пробежал, 20 проехал, а никакой йоги, бесов, английского перевода...
Я вот недотягиваю на нормальную пятницу: 10 пробежал, 20 проехал, а никакой йоги, бесов, английского перевода...
Трусливый эдванс. Лучше 20 раз не нырнуть, чем однажды не вынырнуть.
...и твоя голова всегда в ответе за то, куда сядет твой зад... (с)
...и твоя голова всегда в ответе за то, куда сядет твой зад... (с)
Дык, круто.Natascha писал(а):а зачем?Георгий Наумов писал(а): и читаю "Бесы" в английском переводе.
RTGA #000 036
ico писал(а):Хорошо хоть не в японских комиксах
"Мы не бандиты, а благородные пираты!" (с)
Сижу в гостинице, пью пиво, ем пиццу и жду пятницы. Поеду в пятницу домой и непременно выпью балантайс.
Because I care.....
-
Георгий Наумов
- Активный участник
- Сообщения: 1152
- Зарегистрирован: 05-08-2009 14:34
- Контактная информация:
Для тренировки английского. Тем, кто захочет поинтересоваться, почему не англоязычных классиков, поясняю: так захотелось.Natascha писал(а):а зачем?Георгий Наумов писал(а): и читаю "Бесы" в английском переводе.
-
ico
- Активный участник
- Сообщения: 4628
- Зарегистрирован: 12-09-2007 11:46
- Откуда: оттуда
- Контактная информация:
В переводе гугла или промпта?
И как, интересно, там переведено нижеследующее?
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому. Это все, все! Кто узнает, тотчас сейчас станет счастлив, сию минуту.
Кто его там знает, что взбредет в голову переводчику.
Классиков надо читать на родной мове. Так сохраняются авторские интонации, звучание и мысли передаются через язык значительно точнее.
Я так думаю, что иностранцы, изучающие русский язык, начали именно с чтения русской литературы в плохом переводе.
Так что следующим шагом у вас будет изучение русского языка.
И как, интересно, там переведено нижеследующее?
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому. Это все, все! Кто узнает, тотчас сейчас станет счастлив, сию минуту.
Кто его там знает, что взбредет в голову переводчику.
Классиков надо читать на родной мове. Так сохраняются авторские интонации, звучание и мысли передаются через язык значительно точнее.
Я так думаю, что иностранцы, изучающие русский язык, начали именно с чтения русской литературы в плохом переводе.
Так что следующим шагом у вас будет изучение русского языка.