декостоп и декорежим (слова)?

[иколай]

"Я "затормозила" на слове "Programming..."
В одном месте предложили написать "Программируюсь...","

Мне такой подход к делу нравится! Если есть точное русское значение, то его и надо применять, если это инструкция для не продвинутых пользователей.

[Александр Першанин]

Загружается новое ПО. В интерактивном режиме. На экране появляются надписи типа "Идет загрузка ПО", "Идет...."...
Я "затормозила" на слове "Programming..."
В одном месте предложили написать "Программируюсь...", но....

Можно попытаться на мнемонику перейти. Допустим мигающая надпись "ЖДИТЕ...". Или, если это возможно:

'.' --> '..' --> '...' --> '....' --> '.....' - далее с начала.

Т.е.: индикаторная линейка как в некоторых программах. И видно, что процесс идёт, и понятно, что надо подождать. И не привязано к языкам вообще.

Даже простейшие индикаторы позволяют работать с мнемоникой.

[Лана]

Загружается новое ПО. В интерактивном режиме. На экране появляются надписи типа "Идет загрузка ПО", "Идет...."...
Я "затормозила" на слове "Programming..."
В одном месте предложили написать "Программируюсь...", но....

Можно попытаться на мнемонику перейти. Допустим мигающая надпись "ЖДИТЕ...". Или, если это возможно:

"." --> ".." --> "..." --> "...." --> "....." - далее с начала.

Т.е.: индикаторная линейка как в некоторых программах. И видно, что процесс идёт, и понятно, что надо подождать. И не привязано к языкам вообще.

Даже простейшие индикаторы позволяют работать с мнемоникой.

Ага....издеваисси, да?
тута чуть ли не впервые "созрели", чтобы русский интерфейс для компа сделать, а ты....
"нет в жизни щасья" - пошла топиться

[Александр Першанин]

Ага....издеваисси, да?
тута чуть ли не впервые "созрели", чтобы русский интерфейс для компа сделать, а ты....
"нет в жизни щасья" - пошла топиться

Нет, не издеваюсь. Пытаюсь подсказать как лучше.

Вообще задачей, который ты сейчас занимаешься, не лингвист должен заниматься, а проектировщик пользовательских интерфейсов. А это отдельная наука и весьма не простая.

Примеры:

http://www.artlebedev.ru/portfolio/reget/project/

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/110/

И, как ни крути, все попытки обойтись простым переводом, обречены. Конечно, что-то получится, но это примерно как тяжелым, подвернувшимся под руку, камнем, забивать гвозди. Гвоздь-то может и забьётся в конце концов, но пальцы пострадают и результат не будет внушать. А может и вообще ничего не выйдет - загнётся гвоздик и сломается. Потому что нужен молоток!

[Лана]

Саш, я как раз занимаюсь своей задачей.
Проектировщики уже все спроектировали, на западных языках все работает, только с русским языком, как всегда, "**па"...
Моя задача - в существующий интерфейс "впихнуть" русские слова.
Поскольку комп разрабатывался западными проектировщиками, они не учли (как всегда) различия в структуре языков.
Вот и приходится "крутиться". Я локализацию интерфейсов ненавижу - но тут это идет все вместе в заказе (причем первую локализацию делал другой человек, "левой ногой", в результате чего присланный на редактирование текст пришлось полностью переписывать - помнишь, некоторое время назад я "пытала" уже народ на форуме).
У меня сейчас скриншоты, английский текст (впихнутый, то есть уже с сокращениями), требования по количеству знаков - и все.
Вот и ищу способы сделать это читабельно.
В пятницу сдам текущий перевод по другой теме и начну всех "пытать" по поводу этого компа - готовьтесь

[archibald]

О каком компе идет речь? Если не секрет, конечно. Может обсуждаете зазря?

[Лана]

О каком компе идет речь? Если не секрет, конечно. Может обсуждаете зазря?

Увы, секрет. Давала подписку о неразглашении (абсолютно серьезно).
Поэтому вопросы буду задавть в "обтекаемой" форме, чтобы вы не догадались

[Александр Першанин]

Увы, секрет. Давала подписку о неразглашении (абсолютно серьезно).
Поэтому вопросы буду задавть в "обтекаемой" форме, чтобы вы не догадались

Странная это вообще затея, имхо. Документацию приличную на русском - это абсолютно правильно. А вот "железо" переводить смысла нет. Имхо.

[archibald]

Интересно вот что -- есть хоть один серьезно плавающий человек, кому было бы категорически не понятно что пишет комп на английском. Или Вам надо не в технический раздел. Как минимум...

[Лана]

Интересно вот что -- есть хоть один серьезно плавающий человек, кому было бы категорически не понятно что пишет комп на английском. Или Вам надо не в технический раздел. Как минимум...

Комп очень технический. Производитель сразу хочет сделать русский интерфейс. Ну вот хочется ему...
Вот я и перевожу

[Сергей Горпинюк]

Ну тогда может:

"Д-РЕЖИМ"
"Д-СТОП"

или

"D-РЕЖИМ"
"D-СТОП"

и т.п.

"D-СТОП" возможные толкования - Дипстоп или Декостоп, а это разные понятия.
У D-РЕЖИМА вариантов еще больше.

[Сергей Горпинюк]

Комп очень технический. Производитель сразу хочет сделать русский интерфейс. Ну вот хочется ему...
Вот я и перевожу

Если комп такой технический, то тем более локализовать железо не нужно.
Очень часто погружения совершаются интернациональными командами. И, если английский понимают все, то русский только русские. Лично я для технической нырялки никогда не куплю русифицированный комп. Можешь так и передать заказчику.
Зато подробная русская инструкция очень нужна.

[Лана]

Серж, с меня станется - я ж напишу
Тем более, что аргумент серьезный.
А насчет инструкции - я посмотрела, вроде довольно детально составлена.

[archibald]

Опубликовали бы инструкцию. Обсудили бы с мастерами настоящими (не о себе пока). Сами потом опятам продать только и сможете.

[Lezhkin]

Комп очень технический. Производитель сразу хочет сделать русский интерфейс. Ну вот хочется ему...
Вот я и перевожу

Если комп такой технический, то тем более локализовать железо не нужно.
Очень часто погружения совершаются интернациональными командами. И, если английский понимают все, то русский только русские. Лично я для технической нырялки никогда не куплю русифицированный комп. Можешь так и передать заказчику.
Зато подробная русская инструкция очень нужна.

+1
Абсолютно, даже для рекреационных погружений.

У меня даже в обычных компьютерах никаких локализованных версий.

+ Любая локализация = привнесение новых ошибок в софт
+ Оригинальная версия лучше тестируется
+ Чаще апдейты и апгрейды гораздо раньше выходят к оригинальной версии, и только позже к локализованной

[Лана]

Опубликовали бы инструкцию. Обсудили бы с мастерами настоящими (не о себе пока). Сами потом опятам продать только и сможете.

Пардон, кто "сами продать"?
Вы кажется не совсем поняли. Этого компа еще нет. Инструкция - напрямую от производителя. Сразу на нескольких языках.
Это не те переводы, которые каждый магазин для себя делает, чтобы клиенту продать.
Нас сейчас несколько человек над этим работает, в нескольких странах.
А для "опят" этот комп не пойдет - нету у "опят" такого снаряжения еще...

[Лана]

Лично я для технической нырялки никогда не куплю русифицированный комп. Можешь так и передать заказчику.
Зато подробная русская инструкция очень нужна.

Вот, получила ответ
"Your comment on all displays in English being better than displays in Russian or Russian+English does make sense. But the dive computer actually has English as default language, then you can set Russian or whatever language you prefer to have. So if you buy it in Russia you can still decide to use it in English."

Ну а насчет "подробной русской инструкции" - почти 70 страниц, с "экранами" и довольно подробными объяснениями , надеюсь, достаточно?

[Алексей Павлов]

Загружается новое ПО. В интерактивном режиме. На экране появляются надписи типа "Идет загрузка ПО", "Идет...."...
Я "затормозила" на слове "Programming..."
В одном месте предложили написать "Программируюсь...", но....

"Идет программирование..."