Вопросы по спецоборудованию

Сообщение

Mary M · Добавлено: 19-03-2007 16:09

Ребята, помогите пожалуйста. У меня два вопроса: первый связан с элементами спецодежды, а именно, кто-нибудь может сказать, что такое "BOOTIES"? Второй вопрос касается звукового оборудования: что означают термины DIN ADAPTORS, DIN CONNECTORS, YOKE STYLE CONNECTORS. Если с английским проблемы, то просто просветите пожалуйста, что входит в элементы спецодежды профессиональных дайверов и что подразумевает под собой звуковое оборудование. Спасибо заранее.

Владимир Псуненко · Добавлено: 19-03-2007 16:45

BOOTIES - ботинки, по нашему боты. В общем обувка, которая греет даже мокрая и не скользит на мокрой палубе, если хорошая.
DIN ADAPTORS, DIN CONNECTORS, YOKE STYLE CONNECTORS к звуковому оборудованию никакого отношения не имеют. Это способы крепления двух частей акваланга (баллона и регулятора) друг к другу.
Звуковое оборудование бывает разным, начиная от погремушки, заканчивая средствами, при помощи которых позвать (или послать) можно почти нормальным голосом.

Добавлено: 19-03-2007 19:28

Mary M, вы более детально опишите стоящую перед вами задачу. Тогда будет проще дать развернутый ответ.

И в технодайвингн этой теме явно не место. Едем просто в дайвинг.

Mary M · Добавлено: 19-03-2007 22:48

Спасибо большое, что откликнулись, очень помогли, пока информации вполне достаточно. Просто дело в том, что я как раз перевожу с английского большую статью про дайвинг на Галапагосских островах и нюансов всех не знаю. Если ее прочтут квалифицированные дайверы, то просто ничего не поймут, поэтому я решила проконсультироваться у настоящих специалистов. Еще раз спасибо.
Mary M или просто Мария.

Андрей Яшин · Добавлено: 19-03-2007 22:55

Mary M писал(а):Если ее прочтут квалифицированные дайверы, то просто ничего не поймут, поэтому я решила проконсультироваться у настоящих специалистов

Мария! А в Вашей статье будет рассказано о том, как отличить «квалифицированного дайвера» от «настоящего специалиста»?

Добавлено: 19-03-2007 22:55

Всегда пожалуйста, и обязательно спрашивайте не стесняйтесь чтобы перевод получился правильным и красивым. Всегда поможем и если надо с картинками как эти железяки выглядят. И где находятся.

Владимир Псуненко · Добавлено: 19-03-2007 23:09

Mary M писал(а):Спасибо большое, что откликнулись, очень помогли, пока информации вполне достаточно. Просто дело в том, что я как раз перевожу с английского большую статью про дайвинг на Галапагосских островах и нюансов всех не знаю. Если ее прочтут квалифицированные дайверы, то просто ничего не поймут, поэтому я решила проконсультироваться у настоящих специалистов. Еще раз спасибо.
Mary M или просто Мария.

Мария, раз Вы не специалист, то дайте перед публикацией почитать тем, кто в этом чуточку разбирается. А то иногда такие смешные переводы получаются...

Владимир Псуненко · Добавлено: 19-03-2007 23:13

Андрей Яшин писал(а):
Mary M писал(а):Если ее прочтут квалифицированные дайверы, то просто ничего не поймут, поэтому я решила проконсультироваться у настоящих специалистов
Мария! А в Вашей статье будет рассказано о том, как отличить «квалифицированного дайвера» от «настоящего специалиста»?

Мария отправляйте Сергею aka KWAK. Он у нас тут за главного по очистке от мусора. Другие могут приколоться, а краснеть Вам.

gumanoid · Добавлено: 19-03-2007 23:14

"Моря горят, леса текут, мышка в камне утонула!..."

. Что с Форумом

?! Все такие плюшевые

... И никто, НИКТО, из дайвингистов не проехался насчет баллонов с кислородом

... Респект, братцы!
Мария, заходите почаще, Вы нас облагораживаете.

Матраскин · Добавлено: 20-03-2007 09:17

Опоздали мы тут с кислородом

BeerFood · Добавлено: 20-03-2007 09:26

Mary M писал(а):Ребята, помогите пожалуйста. У меня два вопроса: первый связан с элементами спецодежды, а именно, кто-нибудь может сказать, что такое "BOOTIES"? Второй вопрос касается звукового оборудования: что означают термины DIN ADAPTORS, DIN CONNECTORS, YOKE STYLE CONNECTORS. Если с английским проблемы, то просто просветите пожалуйста, что входит в элементы спецодежды профессиональных дайверов и что подразумевает под собой звуковое оборудование. Спасибо заранее.

вот такое настроение классное, что даже прикалываться влом

Mary M · Добавлено: 20-03-2007 09:40

Ой, как приятно с утра пораньше узнать, что ты кого-то облагораживаешь

Статью обязательно дам почитать, если кому-то интересно, это отличная идея, а краснеть из принципа не собираюсь, учиться никогда не поздно в конце концов.
В ней не говорится об отличии квалифицированных дайверов от настоящих специалистов, это, по сути синонимы. это подробное описание всех мест погружений и высадок на Галапагосах, что там есть интересного, как себя следует вести, что брать с собой ну и т.д. закончу перевод, могу кинуть ссылочку, если у Вас возникнет желание ознакомиться.
Маша

Владимир Псуненко · Добавлено: 20-03-2007 10:16

Ждем-с!

kspshnik · Добавлено: 21-03-2007 19:34

DIN и YOKE - это способы крепления 1-й ступени регулятора к баллону. DIN- соединение резьбовое, YOKE - струбцинное.

Матраскин · Добавлено: 21-03-2007 20:38

Умный,да?

Adv · Добавлено: 22-03-2007 02:45

Не... Пол-тыщи народу сидит ... Напряглись, молчат.. Этот все сразу сдал.

Насмешник · Добавлено: 22-03-2007 05:51

Прав все-таки товарищ Эцилопп,то есть Квак.Вот если бы Мария кинула вопрос на ветку Настоящих специалистов,то есть на Технодайв,то ее сразу бы заклевали и зачморили-публика там нервная и взрывная,вопросов неофитов,новичков и чайников на дух не переваривает.А попробуй термины попутай?Вот,к примеру-Назовешь человека Настоящим специалистом,а он,на деле-Квалифицированный дайвер.Тут-то и поднимится свист и улюлюкание...А так,все тихо,мирно и доброжелательно.Кстати,Мария,а и вправду,киньте ссылочку на статью-Галапагосы-это одно из немногих мест на нашей планете,где я давно хочу побывать.Было бы интересно.Там вправду много диких черепах?))Если можно,то вкратце опишите как туда добраться и расценки.Спасибо.

SlavaV · Добавлено: 22-03-2007 07:27

Дааа Слоновые черепахи на голопагосах
А сколько видов их там?

BeerFood · Добавлено: 22-03-2007 09:18

SlavaV писал(а):Дааа Слоновые черепахи на голопагосах
А сколько видов их там?

А черепаховые слоны? а тяплики лысокрылые? знаете, сколько их на Галапагосах? А на Ямайке? Воооот!

SlavaV · Добавлено: 22-03-2007 09:22

И что?