ВКС, предлагаю закончить.

Голова кругом от нашего совместного "словоблудия". Мы не сможем называть "каюту-сюиту" - "люксом" или "аппартаментами, потому что нам тогда нечем будет называт сами каюты-люксы и аппартаменты. Я не хочу использовать сомнительные транскрипции с англиского в виде "сюит" и "свит", но хочу взять русифицированную французскую "сюиту".
С маскоплаванием забавно. И ещё слово можно понять, как само плавание маски (самостоятельное).

Есть варианты лучше "снокрлинга" от немецкого "шноркель"?

Трубкинг?
На самом деле я уже заводила такую тему в среде коллег (форум "Курилка" Турдома):
http://www.tourdom.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=34567
Ничего дельного не придумали.
И за рекламу, и за содержательную беседу (что, ИМХО, редкость для форума Тетиса) - спасибо, спасибо, спасибо!
Кракозябр, ВКС Вам уже, спасибо ему, ответил.

Но вообще забавно - если Вы вообще читали ветку, то должны были заметить, что я уже успела исправить "кустомеров" ВКС на "кастомеров", однако поддержала повторное шутливое написание его следующего сообщения. А никнейм и аватара у вас чудесные.
