|
|
|
|
Модераторы: трофи, Максим Васильев, KWAK, DukeSS
Можно попробовать применить наши жести и вспомненные на скорую руку слова и фразы:У них специфические жесты - для нас не понятные
а "прего"? а "аморе"? а "черто"? а "дьябло"?Natalie писал(а):Самое главное итальянское слово забыл : АлораЛистригон писал(а):и вспомненные на скорую руку слова и фразы:
Да действительно.Valparaiso писал(а):а "прего"? а "аморе"? а "черто"? а "дьябло"?Natalie писал(а):Самое главное итальянское слово забыл : АлораЛистригон писал(а):и вспомненные на скорую руку слова и фразы:
Вот я тоже хотел сказать что слово current, stream тоже не мешало бы знать!SEAL писал(а):А на брифинге было сказано, что согласно дайвлану течение принесёт группу к другому рифу, где дайвбот будет уже ждать дайверов.
Не бывает маленького словарного запаса, бывает... мало пива:)Pugovitsa писал(а):Спасибо, Наташа. Меня тоже зовут Наташа.незачта!
мелочи, но меня зовут Наташа
Ну уж ясно не этого, просто это под водой мы себя чувствуем уверенно, а на суше, когда с людьми общаешься их понять хочется полностью и чтобы они тебя поняли. А то, как в одно старом фильме "я мыть столовое серебро..."Не очень понятно, какого совета ждете от нас... Учить язык?
Неуверенность с произношением и т.п. могут быть проблемой, а могут и преимуществомPugovitsa писал(а):Да-да, у меня именно проблема неуверенности с произношением и т.п.
Я выбрала отель на Мальдивах, а там нет русскоговорящих дайверов. Сейчас учусь на OWD дома и страшно боюсь, что я там в отеле буду делать без инструктора-соотечественника.
- Дайвцентр (нормальный) не менее Вас заинтересован в том, чтобы Вы нырнули. Стесняться говорить ес-но не стоит, но и приукрасить свой уровень знаний не желательно - у туземцев может создаться ложное впечатление, что Вы "все понимаете, только сказать не можете", и они будут уже не так внимательно к Вам относиться. А если не завышать, то они сами повторять будут по несколько раз, Вам и переспрашивать не придется. ) В мужчинах ес-но пробуждаются инстинкты защитника и наставника...А что им понимать то? Ай лайк дайвинг? Опенуотер? Уровень знаний и навыков будет виден под водой...bubble писал(а):Главное чтобы вас поняли, а не вы их. Уж поверьте если есть хотя бы хоть какой словарный запас, вы их поймете, а не поймете , то догадаетесь.
Язык учить никто не отказывается. Я вчера в книжке Макаревича обнаружила чудный дайверский словарик (всего 5 страничек), уж его-то до осени я осилю.Lezhkin писал(а):Не очень понятно, какого совета ждете от нас... Учить язык?
Еще раз спасибо всем 
Ха-ха, смешно, на украинском кстати ни разу не слышал, наверное очень смешно будет..., хотя наверное не смешнее чем с маасковским акцентомDdim писал(а):По-украински они сильно по-другому звучат?Балу писал(а):Я вот че-то уже подзабыл как звучат бриффинги по русски
Правильнее было бы сказать: "... speak TO me..."Листригон писал(а):Проблемы будут с восприятием речи, вопрос вероятно сможете задать, но вот понять что ответили не всегда. Носители языка вообще говорят быстро и слитно, но просьбы типа "My english is poor, speak with me slowly, please" -не работают, на себе убедился. Лучше действует "I have a little problem with my ears, speak with me louder, please".
Если не поможет заготовте планшетик быстростираемый с фломастером и просите писать.
