HEPCA report об акулах

Обсуждаются вопросы рекреационного (спортивного) дайвинга и водолазного дела.

Модераторы: трофи, Максим Васильев, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Ilya_777
Активный участник
Сообщения: 967
Зарегистрирован: 19-11-2007 15:13
Откуда: Moscow
Контактная информация:

#1 Сообщение Добавлено: 09-12-2010 17:56 Заголовок сообщения: HEPCA report об акулах

Загрузить файл PDF тут:
http://ifolder.ru/20711997

Выдержка:
Between Tuesday, November 30th, 2010, and Sunday, December 5th, 2010, five swimmers were attacked by
shark(s) off the South Sinai Coast, between North of Naama Bay and Ras Nasrani.
The first two victims, two Russian women, were attacked in short succession in the early afternoon on
Tuesday while swimming off the beach. Both suffered multiple bites resulting in serious injuries. Minutes
before one of these attacks, divers photographed a large adult female oceanic whitetip shark and observed
it approaching one of the swimmers on the surface.
The following day, two men (one Russian, one
Ukrainian) were attacked – again in short succession
close to the beach around midday – a few
kilometres north of the area of the first attacks.
One of the victims was bitten once resulting in
minor injuries, the other again suffered multiple
bites and serious injuries. No video or photograph
has been available of this attack or the involved
shark.
As a consequence, all diving, snorkeling and other
watersports activities were suspended in the Sharm
El Sheikh area, with the exception of Ras Mohamed
National Park.
By Thursday afternoon/night, pictures of two
captured (and killed) sharks were published by officials, showing one male shortfin mako shark (Isurus
oxyrinchus) and one female oceanic whitetip shark. Comparing their natural markings and body
proportions, it could be concluded immediately, that the caught oceanic was not the same large female
that was photographed at the site of the first attacks.
This large female was observed and filmed by divers in Ras Za'atar (Ras
Mohamed National Park) on Friday, December 3rd, 2010, around midday. It
showed the typical inquisitive behaviour of this shark species; no aggression
was reported. She could be identified by clear and unusual markings on her
tail (see fig.5).
The information, that the shark implicated in the first 2 attacks was seen in
Ras Mohamed was made available to officials immediately.
On that same day, exploratory dives had been carried out by dive
professionals along the Sharm El Sheikh coast without encountering any other
sharks.
All restrictions on water-activities were lifted and the beaches re-opened on
the morning of Saturday, December 4th, 2010.
On Sunday, December 5th, 2010, around midday, a German swimmer was attacked by a shark in Garden Bay.
She died on site due to the severity of her injuries. A picture taken on the surface during the attack shows
the same large female oceanic whitetip shark that had been observed during Tuesday's attacks, and
Fig. 4: Map of the Southern tip of the Sinai Peninsula (© google
earth)
Fig.5: Caudal (tail) fin of the large
female oceanic whitetip shark
identified around South Sinai since
the start of the attacks.
interacting with divers in Ras Za'atar on Friday. Again, individual markings were used to verify her identity.
All beaches were immediately closed again, and at the time of writing, only dive professionals and
experienced divers have been allowed in the water, with further restrictions in place in the area of the
attacks. These divers have been asked to report back any shark activity in the area.
On Tuesday, December 7th, 2010, around midday, underwater photographs taken in Ras Mohamed by some of
these divers again show the large adult female oceanic whitetip shark (from Tuesday & Friday) interacting
with divers at Yolanda/Shark Reef.

Conclusion:
A single large female oceanic whitetip shark has been observed at the site of 3 attacks on swimmers off
Sharm El Sheikh, with eye-witness reports available for at least two. She is still in the general area, and –
for the last 8 days – followed a pattern of traveling between the area of the attacks North of Naama Bay to
Ras Mohamed National Park and back within 2-3 days (see fig. 4).
The severity of the attacks and the amount of human tissue taken (and potentially swallowed) indicates a
clear deviation of the normal behaviour of an oceanic whitetip shark. Instead of briefly grabbing for testing
or tasting purposes, this female apparently considers human swimmers as a potential food source.

В общем, похоже, одна особь женского пола съехала с катушек :?

Аватара пользователя
Kenia
Активный участник
Сообщения: 2722
Зарегистрирован: 13-05-2006 01:18
Откуда: Россия, Москва

#2 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 10:06 Заголовок сообщения:

А перевод? :user2:
My head's underwater but I'm breathing fine...

nordval
Активный участник
Сообщения: 1779
Зарегистрирован: 19-07-2006 11:55
Откуда: Мурманск
Контактная информация:

#3 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 10:34 Заголовок сообщения:

http://travel.mail.ru/news/57418/
Уже говорят что это разные особи.
ДОСААФ 1984г,инструктор CMAS 1998г,инструктор PADI 2003,TDI 2007-всегда есть чему учится.

bayan
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05-09-2009 18:17

#4 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 10:57 Заголовок сообщения:

nordval писал(а):http://travel.mail.ru/news/57418/
Уже говорят что это разные особи.
Похоже что журналисты продолжают раздувать кошмар из всего этого. Это иформсообщение - компиляция из надерганной из разных источников информации, доступных через поисковики.

"Такое предположение высказал Элке Боджановски (Elke Bojanowski), немецкий эксперт по акулам Красного моря."

Хм, именно Элке Боджановски утверждает, что акула была одна и что это была взрослая самка лонгимануса (если верить документу по ссылке на отчет HEPCA).
Последний раз редактировалось bayan 10-12-2010 11:12, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Loss prevention
Участник
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 13-08-2010 10:24
Откуда: Москва

#5 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 11:05 Заголовок сообщения:

bayan писал(а): Хм, именно Элке Боджановски утверждает, что акула была одна и что это была взрослая самка большой белой акулы (если верить документу по ссылке на отчет HEPCA).
Ну вообще-то, large adult female oceanic whitetip shark - это не ББ.

bayan
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05-09-2009 18:17

#6 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 11:11 Заголовок сообщения:

Loss prevention писал(а):Ну вообще-то, large adult female oceanic whitetip shark - это не ББ.
Зачтено. Это лонгиманус... Исправил, чтоб вдруг в новостях не появилось новое сообщение о ББ. ))

Трудности перевода.

Аватара пользователя
Loss prevention
Участник
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 13-08-2010 10:24
Откуда: Москва

#7 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 11:20 Заголовок сообщения:

В новостях сегодня уже было про ББ :)

nordval
Активный участник
Сообщения: 1779
Зарегистрирован: 19-07-2006 11:55
Откуда: Мурманск
Контактная информация:

#8 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 11:28 Заголовок сообщения:

bayan писал(а):
nordval писал(а):http://travel.mail.ru/news/57418/
Уже говорят что это разные особи.
Похоже что журналисты продолжают раздувать кошмар из всего этого. Это иформсообщение - компиляция из надерганной из разных источников информации, доступных через поисковики.

"Такое предположение высказал Элке Боджановски (Elke Bojanowski), немецкий эксперт по акулам Красного моря."

Хм, именно Элке Боджановски утверждает, что акула была одна и что это была взрослая самка лонгимануса (если верить документу по ссылке на отчет HEPCA).
Тогда проще,осталось найти бешенную самку.
ДОСААФ 1984г,инструктор CMAS 1998г,инструктор PADI 2003,TDI 2007-всегда есть чему учится.

Аватара пользователя
KVT
Активный участник
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 12-05-2004 16:01
Откуда: Москва
Контактная информация:

#9 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 13:16 Заголовок сообщения:

Фигли ее искать, в соседней ветке говорят она уже подходила к месту первой атаки, толкала носом понтон... еды видимо просила, но никто себя в жертву не принес :-)

Аватара пользователя
IGOR KOT
Активный участник
Сообщения: 2085
Зарегистрирован: 10-06-2004 13:17
Откуда: Jurmala, Latvia.
Контактная информация:

#10 Сообщение Добавлено: 10-12-2010 14:35 Заголовок сообщения:

Для тех, кто не дружит с английским - вот вам отредактированный компьютерный перевод изначального сообщения:

Между вторником, 30 ноября 2010, и воскресеньем, 5 декабря 2010, пять пловцов были атакованы акулами у южного побережья Синайского полуострова, между северной частью Наама Бэй и Рас Насрани.
Первые две жертвы, две русские женщины, были атакованы с коротким промежутком времени в начале второй половины дня во вторник, плавая у берега. Обе пострадали от несколько укусов - в результате серьезные травмы. За несколько минут до одного из таких нападений дайвер сфотографировал большую взрослую самку океанической белоперой акулы и её приближение к одному из пловцов на поверхности.
На следующий день на двоих человек (один русский, один украинец) было снова совершено нападение близко к пляжу около полудня в нескольких километрах к северу от места первого нападения.
Один из пострадавших получил в результате укусов незначительные травмы, другой снова серьёзно пострадал. Не имеется видео или фото этих атак или участвовавшей в них акулы.
Как следствие, весь дайвинг, шноркелинг и другие виды водной активности были приостановлены в районе Шарм Эль-Шейха, за исключением национального парка Рас Мохаммед.
В четверг днем / ночью, фотографии двух пойманых (и убитых) акулы были опубликованы официальными лицами, демонстрирующие одного самца акулы Мако (Isurus oxyrinchus) и одну самку океанической белоперой акулы. При сравнении природной маркировки и пропорций их тел с имеющимися видеоматериалами по первой атаке, можно было сразу сделать вывод, что это не те акулы.
Эта крупная самка белопёрой акулы с повреждённым хвостовым плавником была обнаружена и сфотографирована дайверами в Ras-Za'atar (Национальный парк Рас-Мохамед) в пятницу, 3-го декабря 2010, около полудня. Сообщается, что она проявляла типичное любознательное поведение этого вида акул, без агрессии.
Она была однозначно опознана благодаря четким и необычным отметинам на ее хвосте.
Информация, о том, что акула, причастная к двум первым нападениям, была замечена в Рас Мохаммеде, была предоставлена чиновникам немедленно.
В тот же день поисковые погружения, проведенные специалистами по побережью Шарм-эль-Шейха, не обнаружили других акул.
Все ограничения на водную деятельность были отменены и пляжи вновь открыли свои двери на утро субботы, 4 декабря 2010.
В воскресенье, 5 Декабря 2010, около полудня, немецкая туристка подверглась нападению акулы в бухте Гарден-Бей.
Она умерла на месте из-за тяжести своих травм. Фото, сделаное на поверхности во время атаки, показывает, что нападала та же крупная самка океанской белопёрой акулы, что и во вторник.
Именно её видели дайверы в пятницу в Ras-Za'atar. Опять же были замечены характерные отметины на её теле.
Все пляжи были немедленно закрыты снова, и на момент написания, дайвинг разрешён только для опытных дайверов, да и то исключая район предыдущих атак.
Дайверам было предложено сообщать обо всех замеченых акулах и их поведении.
Во вторник, 7 декабря 2010, около полудня, некоторые подводные фотографии, сделанные дайверами в Рас-Мохаммед опять показывают ту самую большую самку океанской белопёрой акулы на Шарк-Иоланда рифе.
Заключение:
По сведениям очевидцев океанская белопёрая акула, замеченная в трёх атаках у пляжей, была уже как минимум дважды обнаружена за пределами Шарма. Она все еще находится в этом регионе и за последние 8 дней совершает перемещения между местами нападений севернее Наама Бей и Национальным парком Рас-Мохаммед и обратно с интервалом 2-3 дня.
Активность нападений и количество откушенных тканей человека (и возможно проглоченных) ясно указывает на отклонение от нормального поведения океанической белоперой акулы. Вместо того, чтобы совершить небольшой укус для тестирования
или дегустации, эта самка по-видимому считает людей-пловцов в качестве потенциального источника пищи.
Последний раз редактировалось IGOR KOT 12-12-2010 00:04, всего редактировалось 1 раз.
Игорь Кот, инструктор PADI, SSI.

Аватара пользователя
Дайвцентр Дельфин
Активный участник
Сообщения: 921
Зарегистрирован: 14-04-2008 02:44
Откуда: Шарм-эль-Шейх
Контактная информация:

#11 Сообщение Добавлено: 11-12-2010 16:47 Заголовок сообщения:

Очень правильная статья.
Искренне Ваш,
Дайв центр "Дельфин"
Первый Русский дайвинг центр на Синае с 2000 г.
5 stars Instructor Development Resort PADI
Шарм эль Шейх

Ответить