О подводных домах, убежищах и обиталищах

[BKC]

...этакая фальшивая нотка с буковкой "и" выглядела как озорная опечатка, и слово "иопа" никого не могло ввести в заблуждение

Вот именно! Более того, она смотрится даже более забавно, оставаясь столь же понятной. ПМСМ.

Меня-то именно стишок "зацепил", ибо помню его с давних пор. Ну и полез проверять что и откуда... благо возможностей нынче много... и от койки отрываться для этого не надо.
Версий того "что произошло" - на что отвечал Зельдович и как стишок выглядел изначально - попалось несколько. Часть из них явно имеют налёт "современного мышления/опыта" авторов... включая и Вашу "гипотезу".
Что такое "сигнальный номер УФН" и кто его видел, я не очень понимаю, но то, что никто кроме автора не будет копаться в тексте после того, как он принят и набран - это, вроде бы, понятно. Автор, да ещё и академик, объясняющий редактору почему он хочет изменить этот текст про "*опу"... тоже как-то не очень вяжется.
В то, что Зельдович чего-то испугался, поверить очень трудно, потому что невозможно.
То, что Мигдал мог подать "иск" на Зельдовича - это уже вообще за пределами всего... А то, что Зельдович мог об этом подумать... Ну о чём Вы...
В то, что Зельдовичу сразу приглянулось слово "иопа" - поверить как раз можно. Но... кто ж его знает как оно там было...

[Leonid Bugrov]

...В то, что Зельдович чего-то испугался, поверить очень трудно, потому что невозможно.
То, что Мигдал мог подать "иск" на Зельдовича - это уже вообще за пределами всего... А то, что Зельдович мог об этом подумать... Ну о чём Вы...

"Мопед" не мой Я просто "байку" пересказывал (с "налетом современного мышления")
И примечательно, что слышал ее с буквой "ж" будучи еще школьником в 1972. Такая вот у нас школа была, 30ка физико-математическая...

[BKC]

"......
Корнет, ну когда же будт "жопа"?
Ведь мы с дамами так хотим посмеяться!"
/старый анекдот/

Я просто "байку" пересказывал.....слышал ее с буквой "ж" будучи еще школьником в 1972.

Воспоминания В.С. Попова - соавтора той самой статьи в ДАН:
"Далёк астральный лад. (Воспоминания о Я. Б. Зельдовиче)" (cм. стр. 453)

[Андрей СПб]

Что такое "сигнальный номер УФН" и кто его видел, я не очень понимаю, но то, что никто кроме автора не будет копаться в тексте после того, как он принят и набран - это, вроде бы, понятно

поскольку имел дело с Советской публикации в журналах научных как раз то поясню - сигнальный номер печатается после того как статьи приняты редколлегией (как правило научным советом журнала) и выпуск журнала сформирован...далее его смотрит выпускающий редактор типографии...обычно это отставной военный из комиссаров, в науке ничего не понимающий но смотрящий чтобы не было какой-то крамолы. Ну и вымарывающий с удовольствием опечатки...
Вот он может исправить уже сформированном номере всё что угодно, обычно не советуясь с авторами. У него право последней редакции...