Lionfish писал(а):Неа

Найтрокс - это не название, Nitrox = nitrogen + oxygen.
Если дословно, то будет что-то вроде: Обогащенная воздушная азотно-кислородная смесь. Если по-русски, то: обогащенная кислородом воздушная смесь или еще проще - обогащенный кислородом воздух.
Неа... Nitrox - это, конечно же, название!
Ну, вот вам пример...
Настолько название, что за него даже борьба шла и хороший продукт переименовать пришлось.
NITROX for men - Nitrox Penis Enhancement System is now called ELEXAN Penis Patch system!
То же и с дыхательной смесью.
Как верно было сказано, не всякий Nitrox - EAN, только тот, в котором кислорода больше, чем в воздухе. Так что по логике следовало звать его, например, EN (обогащённый найтрокс) или просто сдать-таки красивое имя настоящему лекарству (см. выше) и называть его просто EA (обогащённый воздух) или даже OEA (Oxygen Enriched Air). подозреваю, что просто не хотелось сдавать "богатое слово" (С) Nitrox, а EAN - оказалось наиболее благозвучной аббревиатурой. Во всяком случае
(повтор-повтор-повтор...), при нескольких попытках обсуждать это с инструкторами-носителями языка оригинала, они приходили примерно в такое же лёгкое замешательство.
Ну а "обогащенная кислородом воздушная смесь или еще проще - обогащенный кислородом воздух" - это ж и есть ВКС

, ибо слово "обогащённая" здесь явно избыточно.

В общем, водолазы раньше русский язык хорошо знали...

Согласитесь, что воздушно-кислородная смесь (ВКС) - самое технически правильное название и правильное словосочетание с точки зрения логики и русского языка.
Да, кстати. Об улучшении самочуствия после использования найтрокса. С
Этим NITROXом - вопросов нет!
А вот с газообразным - есть. Во всяком случае, есть "объективные" исследования, результаты которых отрицают такую связь и есть субъективные отзывы как подтверждающие, так и отрицающие её.
(По себе могу сказать, что разницы не замечал, но практически всегда чувствую себя лучше, более энергичным после любого погружения.) Собственно, скажем, EAN-32 увеличивет содержание кислорода в 1,5 раза. При погружении же на воздухе мы и так имеем очень значительное (в 2 -5 раз) повышенное содержание кислорода в дыхательной смеси по сравнению с дыханием на поверхности.