ИМХО - мне все-равно какой рукой инфлятором работать. Над водой при погружении, конечно левой, а под водой - какая рука свободна, той кнопки и нажимаю.
Самое главное забыл - я тоже переученный левша. Не знаю, связана ли "левшовость" рук с ногами, но в высоту когда в школе на физре прыгали всегда разбегался с левой стороны (весь класс - с правой

).
Если буду правой ногой пинать мяч, то с 10 метров в ворота не попаду.
ЕЩЕ ЗАБЫЛ!
В. Дмитрию: Моё мнение, что вашему сыну нужно продолжать учиться с левым расположением инфлятора. Причин несколько могу назвать:
1. Если будет использовать прокатный (или не свой собственный) BCD, может не быть возможности переставить инфлятор на правую сторону.
2. Потенциальные бадди и гиды/рескью привыкли к стандартному расположению инфлятора слева. Понимаете о чем я?
А так... тренировки, тренировки и тренировки. Согласен с уже высказавшимися - привыкнет и будет чувствовать себя комфортно