Пара слов о Блю Холле

Сообщение

CapitanBlack · Добавлено: 03-04-2003 15:22

<BLOCKQUOTE>цитата:<HR>Написал(а) SEAL: Над чем смеются достопочтенные кибер-дайверы? Над этим переводом "by PROMT"? <HR></BLOCKQUOTE>Ну да. Я просто скормил этот текст PROMPT и на выходе получил ужасное "СИНЕЕ ОТВЕРСТИЕ" в которое нужно нырять исключительно на санях и с гладильной доской. Когда первый раз читал - смеялся до слез...

SEAL · Добавлено: 03-04-2003 16:11

у низ там специальный эквипмент, у этих фридайверов: трос и эти самые "сани". к ним они крепятся карабинами и уходят на глубину. рекорд там метров 170-180 приблизительно

Акуленок · Добавлено: 03-04-2003 18:11

Если взять известную поговорку "Баба с возу - кобыле легче" и перевести в примерно в таком же переводчике на англ. язык и потом обратно, то в конце мы получим совершенно уникальную фразу, типа: женщина из лимузина-кляча отдыхает <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/smile.gif">

Гоша · Добавлено: 03-04-2003 19:00

<BLOCKQUOTE>цитата:<HR>Написал(а) Анатолий: Гоша, надеюсь теперь понял все <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/smile.gif"> <HR></BLOCKQUOTE>И выводы сделал- пойду гладильную доску покупать, с тросом. Может тогда тоже, на одном дыхании в дырку нырну <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif">

SEAL · Добавлено: 03-04-2003 23:37

Круто, что тут сказать...

Анатолий · Добавлено: 04-04-2003 10:33

"Может тогда тоже, на одном дыхании в дырку нырну"Гоша, тогда еще надо не забыть сухой костюм для погружения на сверхмалые глубины! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Не знаю, выпускает ли такие DUE, но DUREX точно!!! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> ... ** А если взять версию поговорки, предложенной Акуленком: "женщина из лимузина-кляча отдыхает" и сделать перевод с помошью электронного-военного переводчка, то получится: "Баба взводу, полковой кобыле легче!" <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif">

Гоша · Добавлено: 04-04-2003 12:21

<BLOCKQUOTE>цитата:<HR>Написал(а) Анатолий: "Может тогда тоже, на одном дыхании в дырку нырну"Гоша, тогда еще надо не забыть сухой костюм для погружения на сверхмалые глубины! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Не знаю, выпускает ли такие DUE, но DUREX точно!!! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Сухой костюм DUREX имею, санки тоже на балконе стоят, так что с закупками, сильно тратиться не придётся (да и билеты на Египет вроде подешевели). Так что готовлю экспедицию. Может и этого не покупать, а скооперируемся, снарягой скинемся, вместе поедем, а нырять по очереди? Наверняка у кого-нибудь и трос с доской есть! DUREX-ами, я могу поделиться. Чтобы в одном не нырять, говорят это не гигиенично! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif">

Анатолий · Добавлено: 04-04-2003 12:26

"Чтобы в одном не нырять, говорят это не гигиенично!"....Да и с плавучестью могут быть проблемы. Вдвоем в одном будет сложно погрузиться. Ты прав. Надо в раздельных... А что касается гигиеничности.... ну, поддевку, в принципе, можно надеть. <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Слушай, а ведь можно не рисковать и батискаф запустить.... <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif">

Гоша · Добавлено: 04-04-2003 14:38

<BLOCKQUOTE>цитата:<HR>Написал(а) Анатолий: Слушай, а ведь можно не рисковать и батискаф запустить.... <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"><HR ... QUOTE>А что тогда с гладильной доской, санками и тросом делать? <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Да и не героически как-то на такую глубину в батискайфе лазать. Разве что это погружение cave-ом обозвать. <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/tongue.gif"> Но это уже опять какой то РЭ получается, опять придется латексный декостоп выкидывать (хотя для этого можно дюроксовский сухарь использовать- так что снаряжение у нас есть) <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif">

Акуленок · Добавлено: 04-04-2003 16:11

Гоша!!! В батисКАЙФе, говоришь?! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif"> Вот енто мне нравится. На глубины - именно за кайфом!

Гоша · Добавлено: 04-04-2003 16:47

<BLOCKQUOTE>цитата:<HR>Написал(а) Акуленок: Гоша!!! В батисКАЙФе, говоришь?! <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif"> Вот енто мне нравится. На глубины - именно за кайфом!<HR></BLOCKQUOTE>Нутак! И с гандубасом <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif">

Гоша · Добавлено: 04-04-2003 16:48

Кстати, интерестно, а сухие костюмы Дюрекс, позволяют курить ганджубас под водой? <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif"> Или без батискайфа ни как, только марльборо водоотталкивающие ? <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> Изменил(а) Гоша 04-04-2003

Акуленок · Добавлено: 04-04-2003 23:10

Ой, мамочка... я, кажется, скоро надорву от смеха живот <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/smile.gif"> Слухайте, дайте кто-нить смайлики разные как ставить?!

Стас · Добавлено: 04-04-2003 23:45

Стилус & Promt - не самые плохие переводчики. Проблема в другом: дабы правильный был перевод - надо правильно (грамотно) писать и составлять фразы (на любом языке). Слэнг не пойдет.Вот тому примеры: женщина из лимузина-кляча отдыхает The woman from a limousine - кляча has a restБаба взводу, полковой кобыле легче Баба to a platoon, полковой кобыле it is easier

Анатолий · Добавлено: 04-04-2003 23:50

Акуленок, если хочешь еще посмеятся, есть очередная версия "Русского экстрима".... Начиналось все спокойно, с идеи посмотреть маску..... <A HREF="http://www.auto.ru/wwwboards/diving/0021/5669.shtml" TARGET=_blank>http://www.auto.ru/wwwboards/diving/0021/5669.shtml</A> ....и далее по флейме.

Стас · Добавлено: 10-04-2003 08:38

А доска -то действительно гладильная... <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif"> <IMG SRC="http://www.divernet.com/xtra/pics/mid1.jpg"> Взято с <A HREF="http://www.divernet.com/" TARGET=_blank>http://www.divernet.com/</A>

Акуленок · Добавлено: 10-04-2003 15:37

А где же утюг?!

Гоша · Добавлено: 10-04-2003 15:49

Лучше скажите мне, где сани с тросом? <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif"> И мешок, для единственного (отдельного) дыхания? <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/biggrin.gif"> Изменил(а) Гоша 10-04-2003

Lexa Minnii БЧ -3 · Добавлено: 10-04-2003 16:03

Автоматические переводчики-это нечто.Читать переведенный текст просто смешно,особенно когда переводится технический текст.Как то запустил в перевод мануал по ребризору, так переводчик обозвал это чудо водолазной техники великолепно звучащим словом - "ПЕРЕПЕРЕДЫШЕК",поэтому к данным текстам нужно подходить с творческой стороны

Гоша · Добавлено: 10-04-2003 16:35

Ну да, а Трекбол, в своё время, был переведён, как- генеталия на гусеничном ходу <IMG SRC="http://www.tetis.ru/forum/wink.gif">