Андрей СПб писал(а):Вы мастерски однако передергиваете - речь шла об отсутствии прямого запрета, что мы и видим.
Я неспроста написал в самом начале -
Неправильно либо прочли, либо перевели, либо поняли...BKC писал(а):Но Вы неправильно прочли/перевели/поняли то, что написано.
Ещё раз... сменив акценты -
Речь идёт о чтении инструкции - инструкции пользователя ибо другой у Вас/пользователя нет. И, соответственно, о maintenance, описанной в предыдущих разделах этой инструкции... в которой никакое обслуживание с полной разборкой, заменой, регулировкой даже не упоминается - делайте то, что в инструкции написано, а больше ничего не надо.EvgenE писал(а):...могли бы и сами прочесть в инструкции (в конце обычно) "It is extremely important for your safety that you keep your equipment in good condition. You need not carry out any other maintenance than described in previous section..."
А вот про периодический service, включающий в себя все эти операции, написано довольно однозначно и с "should", и с "must" и даже с "only" -
Фсё... как говорят у Вас во Флориде, enough is enough...EvgenE писал(а):"...The regulator should be serviced annually and this must only be carried out at one of POSEIDON´s authorised service locations."
Имеющий уши, да услышит. Имеющий глаза, да прочитает. Имеющий место, к которому всё это крепится.... стоп-стоп-стоп...