Помогите найти договор на оказание услуг по дайвингу..

[arg]

Привет!
Друзья и коллеги, может у кого-нибудь есть договор на оказание услуг по обеспечению спусков.. Т.е. грубо говоря юридичесок лицо хочет отнырять несколько человек (группу клиентов) и они хотят от нас договор на оказание этого вида услуг..
У слуги включают в себя сопровождение и организацию спусков для этих людей, услуги дайв-гидов, прокат недастоющей снаряги за доп деньги... Ну в общем стандартный пакет услуг инструкторов-гидов-сопровождающих...
Проблема в том, что он нужен и на русском и на английском или даже сначала на английском а потом на русском...
может кто-то уже занимался составлением этих документов, помогите пожалуйста! ..очень очен надо...

[Kisel_Pavel]

А в чем собственно проблема?
Составьте сами договор и потом переведите и адаптируйте его(к примеру-www.translayte.ru). Подпишите и "вперед!".
Или Вам сам текст подсказать?

[arg]

Нам сам текст как раз и нужен... К тому же очень хочется чтобы он был юридически грамотно составлен.. Мы же водолазы, не понимаем тонкостей юриспруденции... Там форсмажеры всякие ну и так далее, черта в ступе... Там же по теме 20 строчек, остальное - обтикание краеугольных моментов...
Просто я думаю, что у многих уже есть какой-то типовой вариант подобного договора...
Поделитесь пожааалуста, если не жалко..

[Александр Першанин]

...

[arg]

а можно посмотреть что получилось за 5 лет?
у нас водолазная компания есть со всеми лицензиями..
вполне подойдет какая-нибудь вещь в которой описано водолазное обеспечение, обеспечение водолазных спусков...
Т.е. не договор на конкретные работы а именно на обеспечение некоторых видов деятельности..
Ну например группа ученых хочет собрать со дна образцы, они хотят привлечь некую компанию для обеспечения этой деятельности... Т.е. мы их одеваем обуваем, инструктируем и сопровождаем в процессе их работы... Как это назвать и какой нам нужен договор я не понимаю...

[Александр Першанин]

...

[Maksimus]

Гм, идея интерестная. Как нить соберусь, и напишу сей недоступный документ. Но не сейчас, и не торопясь. Ежели подождете с недельки 2 то скину. Только необходимо выяснить один маленький но оч существенный вопрос. Где погружать и по каким стандартам. Это ключевой вопрос.

[arg]

Погружать в России, в открытой воде, в морских условиях, с лодки и с борта.. в холодной воде в сухарях (баренцуха) бездекомпрессионная нырялка, глубины в пределах учебных, по стандартам КПДР-КМАС но так как обеспечсивает водолазная компания - она может работать только с соблюдением норм и правил охраны труда на водолазных работах... в этом то и вся сложность этого документа.. Гиды и инструкторы работают по стандартам КПДР а обеспечение ведется с соблюдением единых норм...
Как это описать фиг его знает...

[Александр Першанин]

...