Suunto D9 - требуется мануал на русском языке. Помогите, плз

Сообщение

keshouan · Добавлено: 15-08-2006 09:00

Сабж, собственно.
Коллеги, помогите, плз, разыскать в сети или ещё где мануал на русском языке по данному девайсу.

С английским у меня проблемы - понимаю через слово, а то и ещё хужее...

Не хочется ошибиться где-нибудь.

Заранее благодарен!

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 15:29

И тишина который день уже.
Ну хоть бы написал кто-нидь - есть ли вообще данный мануал на русском - или его просто бесполезно искать, и надо идти к переводчикам...

АУ! Коллеги - отзовитесь! ПЛЗ!!!
А то утону нафиг с новым Д9, весело пипикающим на запястье - Абыдно, да?!

AlexF · Добавлено: 16-08-2006 16:48

keshouan писал(а):И тишина который день уже.
Ну хоть бы написал кто-нидь - есть ли вообще данный мануал на русском - или его просто бесполезно искать, и надо идти к переводчикам...

АУ! Коллеги - отзовитесь! ПЛЗ!!!
А то утону нафиг с новым Д9, весело пипикающим на запястье - Абыдно, да?!

Если покупали в магазине на территории России, то надо идти не к переводчикам, а к продовцам и требовать у них руководство по эксплуатации на русском языке. Ссылаясь на соответствующие статьи закона "О защите прав потребителя". А ежели будут артачиться то писать писменную претензию и потом все ето дело запуливать в суд.

PS: Мда, не посмотрел откуда Вы. Извините

. Наверное все таки к переводчикам

.

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 18:01

Мдя, Алекс, требовать тут не получится, к сожалению - только просить остаётся.
И коллеги что-то помалкивают себе

SOS!!!!

poleg23 · Добавлено: 16-08-2006 18:23

keshouan писал(а):Мдя, Алекс, требовать тут не получится, к сожалению - только просить остаётся.
И коллеги что-то помалкивают себе
SOS!!!!

У меня только в печатном виде и то черным шрифтом на красной бумаге. При сканировании или ксерокопировании - полная засада... Если у меня получится как то это решить, то не ворос... Русские на войне своих не бросают...

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 18:35

poleg23 писал(а):
keshouan писал(а):Мдя, Алекс, требовать тут не получится, к сожалению - только просить остаётся.
И коллеги что-то помалкивают себе
SOS!!!!
У меня только в печатном виде и то черным шрифтом на красной бумаге. При сканировании или ксерокопировании - полная засада... Если у меня получится как то это решить, то не ворос... Русские на войне своих не бросают...

Спасибо заранее - буду ждать!

AlexF · Добавлено: 16-08-2006 18:51

poleg23 писал(а):
keshouan писал(а):Мдя, Алекс, требовать тут не получится, к сожалению - только просить остаётся.
И коллеги что-то помалкивают себе
SOS!!!!
У меня только в печатном виде и то черным шрифтом на красной бумаге. При сканировании или ксерокопировании - полная засада... Если у меня получится как то это решить, то не ворос... Русские на войне своих не бросают...

А если цифровиком переснять ? Может прокатит ?

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 19:07

Хлопотно это, однако: оригинал инструкции (в моём случае, на английском языке - который у меня в руках, и который я и прошу перевести или взамен которого - найти русский вариант)
занимает 116 стр. мелкого машинописного текста с картинками и пояснениями форматом 120х95 мм.
Боюсь, за просьбу переснять ТАКОЕ цифровой камерой - запросто могут послать в Бобруйск

а то и подальше...

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 19:12

- удалено -

keshouan · Добавлено: 16-08-2006 19:25

- удалено -

samebody · Добавлено: 16-08-2006 22:59

Могу подарить бумажную версию... Если есть желание пересечься....

Правда буду через неделю....

hondje · Добавлено: 16-08-2006 23:58

Дык спрашивай, что не понятно. Ответим как-нибудь ...

keshouan · Добавлено: 17-08-2006 04:19

samebody писал(а):Могу подарить бумажную версию... Если есть желание пересечься....
Правда буду через неделю....

Ого! Это было бы просто великолепно!!!
Только где именно Вы будете через неделю?!
Я-то ведь в Китае нахожусь, на границе с Гонконгом (см.профайл).
Если действительно будете здесь и привезёте русский мануал - с меня кабак!!!

poleg23 · Добавлено: 17-08-2006 11:03

Ты пиши, ежели что.... по всякому решим твой вопрос....

трофи · Добавлено: 17-08-2006 19:25

От себя могу добавить одно бесплатное погружение на сухогруз.
Тому, кто предоставит инструкцию разумеется

))
И за VR3 тоже.

keshouan · Добавлено: 17-08-2006 19:45

трофи писал(а):От себя могу добавить одно бесплатное погружение на сухогруз.
Тому, кто предоставит инструкцию разумеется ))
И за VR3 тоже.

Спасибо за поддержку, Женя!

Алико · Добавлено: 17-08-2006 20:20

Есть искомое руководство на английском языке в PDF формате. Распечатать можно значительно крупнее для переводчика. Можно не распечатывать вовсе - многие готовы переводить и с компьютера. Могу растащить из PDF-а картинки и текст в разные стороны - текст можно было бы отдать переводить, но вот кто потом будет все это собирать вместе? Файл английской инструкции весит 2,5 Mb то есть легко пересылается по почте.

keshouan · Добавлено: 18-08-2006 04:53

Алико писал(а):Есть искомое руководство на английском языке в PDF формате. Распечатать можно значительно крупнее для переводчика. Можно не распечатывать вовсе - многие готовы переводить и с компьютера. Могу растащить из PDF-а картинки и текст в разные стороны - текст можно было бы отдать переводить, но вот кто потом будет все это собирать вместе? Файл английской инструкции весит 2,5 Mb то есть легко пересылается по почте.

Спасибо! Этот вариант у меня есть. Читать по кусочам текст, переведённый с помощью онлайн-транслейтеров - скажу я вам оочень даже неудобно (иногда впрочем весело - такого напереводит, мама не горюй).

Я-то просил переведённый на рус.яз. мануал - подлинник, в комплекте с которым сей девайс продаётся в России. Этот перевод профессиональный, и не оставляет желать лучшего.

Капля · Добавлено: 18-08-2006 13:45

keshouan писал(а):
Я-то просил переведённый на рус.яз. мануал - подлинник, в комплекте с которым сей девайс продаётся в России. Этот перевод профессиональный, и не оставляет желать лучшего.

Может Вам попробовать обратиться в магазины Батискаф? У них скорее всего точно будет русский вариант инструкции в электронном виде. Попробуйте в московский магазин, если не получится, то в питерский...

keshouan · Добавлено: 18-08-2006 15:40

Капля писал(а):
keshouan писал(а):
Я-то просил переведённый на рус.яз. мануал - подлинник, в комплекте с которым сей девайс продаётся в России. Этот перевод профессиональный, и не оставляет желать лучшего.

Может Вам попробовать обратиться в магазины Батискаф? У них скорее всего точно будет русский вариант инструкции в электронном виде. Попробуйте в московский магазин, если не получится, то в питерский...

Спасибо за совет!
Написал и в Московский и в Питерский "Батискафы" - подождём ответа.