Эмболия - как это будет по русски?

[mex]

Но, напрягая свою память, могу вспомнить термины: легочная эмболию, газовая эмболия, эмболию сосудов…

Как уже упоминалось - эмболия - слово заимствованное. На более русском это будет тромб или даже закупорка (газовая, легких, венозная, артериальная, сосудистая и т.д.)

Тромб и эмбл - две большие разницы, очень уж вольный перевод на "более русский".
Тромб - сгусток тромбоцитов, эмбл - это пробка нарушающая в д.сл. кровоток.

[Marc]

Как уже упоминалось - эмболия - слово заимствованное. На более русском это будет тромб или даже закупорка (газовая, легких, венозная, артериальная, сосудистая и т.д.)

Тромб и эмбл - две большие разницы, очень уж вольный перевод на "более русский".
Тромб - сгусток тромбоцитов, эмбл - это пробка нарушающая в д.сл. кровоток.

Многоуважаемый MEX, Вы слегка смешиваете понятия: Тромб - от греческого Trombos (сгусток), может образоваться и не только из тромбоцитов (лимфа, кальк, инородные тела и т.д...)
Любой тромб можно смело называть эмболией (которую во многих случаях так и называют тромбозом).
Но не любая эмболия может быть названа тромбом - поэтому я выбрал более подходящее на "более русском" название - ЗАКУПОРКА - изначально русское слово.

[mex]

Марк, все это написано в любом учебнике по медицине. Это не сложно. Просто нужно взять и прочитать.

[Marc]

Марк, все это написано в любом учебнике по медицине. Это не сложно. Просто нужно взять и прочитать.

Ну так за чем же дело стало?
Возьмите и прочитайте - достаточно Википедии или Яндекса - эти знания медицинской тайной не являются.

Надеюсь ссылки Вам предоставлять не требуется?

[mex]

Марк, все это написано в любом учебнике по медицине. Это не сложно. Просто нужно взять и прочитать.

Ну так за чем же дело стало?
Возьмите и прочитайте - достаточно Википедии или Яндекса - эти знания медицинской тайной не являются.

Надеюсь ссылки Вам предоставлять не требуется?

Марк, знания на уровне Яндекса и Википедии - не являются достаточными, чтобы ёрничать. С уважением.

[Grand]

Марк, все это написано в любом учебнике по медицине. Это не сложно. Просто нужно взять и прочитать.

Ну так за чем же дело стало?
Возьмите и прочитайте - достаточно Википедии или Яндекса - эти знания медицинской тайной не являются.

Надеюсь ссылки Вам предоставлять не требуется?

Марк, знания на уровне Яндекса и Википедии - не являются достаточными, чтобы ёрничать. С уважением.

Сорри, но разговор был даже не о медицинских знаниях, а об определении терминов и понятий. Можно начинать и с Википедии, я уже постил оттуда определение, да лесник почему-то срубил, даже без комментария.

К теме:

Эмболи́я — (греч. ἐμβολή — вбрасывание, вклинивание), нарушение кровоснабжения органа или ткани вследствие закупорки сосуда какими-либо частицами, перенесёнными током крови или лимфы, но не циркулирующими в них в нормальных условиях. Расстройства кровообращения усугубляются рефлекторным сосудистым спазмом и вторичным тромбозом.

Виды эмболии

* При эмболии мелких сосудов возможно быстрое восстановление циркуляции крови за счёт коллатерального кровообращения. Наибольшее практическое значение имеет эмболия оторвавшимся тромбом или его частью — тромбоэмболическая болезнь. Тромбоэмболы из периферических вен оседают, как правило, в бассейне лёгочной артерии; при дефектах в перегородках сердца они могут попасть в артериальную систему, минуя малый круг кровообращения. В артериях большого круга эмболия обычно обусловлена отрывом тромботических наложений на клапанах или стенках левой половины сердца (при эндокардитах, пороках сердца, аневризме левого желудочка).
* тканевая эмболия и жировая эмболия — преимущественно при обширных и тяжёлых травмах, переломах длинных трубчатых костей и т. д.
* воздушная эмболия или газовая эмболия — при операциях на открытом сердце, ранениях крупных вен шеи и грудной клетки, декомпрессионных заболеваниях
* бактериальная эмболия — закупорка скоплениями микробов
* эмболия инородными телами — в основном мелкими осколками при огнестрельных ранениях, которые могут иногда перемещаться в силу тяжести против тока крови (ретроградная эмболия)

[Marc]

Марк, знания на уровне Яндекса и Википедии - не являются достаточными, чтобы ёрничать. С уважением.

Moжет многоуважаемый МЕХ таки снизойдет и ткнет меня носом в мое ёрничанье - по возможности с применением конкретной аргументации а не голословных фраз??? Буду признателен.

@ Grand

Полностью согласен, речь шла о межязыковых трудностях, эмболия (как термин) послужила просто примером. Изначально моей целью было показать, что множество терминов в русском языке заимствованно, хотя вполне можно было бы использовать чисто русские слова (эмболия - закупорка). Данная проблематика имеет место быть не только в медицине но и (почти) во всех прочих отраслях, о чем я лично сожалею.




А ваще-то... Мы даалеко ушли от темы

[KWAK]

А ваще-то... Мы даалеко ушли от темы

Именно. Сейчас будет резать на 2 темы. Тема благополучно отделена.