anti-set anti-engraving device ?????

Сообщение

Лана · Добавлено: 15-03-2007 11:24

Что это за девайс такой?

Помогите, плз!
контекст:
anti-set anti-engraving device, available on the R190, G250 HP, and G250 V second stages

заранее спасибо!

Lionfish · Добавлено: 15-03-2007 11:35

Ужжоосс! Попробуйте спросить на форуме переводчиков на www.multitran.ru Это что-то из полиграфии? К дайвингу-то точно отношения не имеет:)) Или?!.. Ужжоосс!

Владимир Псуненко · Добавлено: 15-03-2007 11:42

А об чем речь-то? Можно весь документ показать?

Алла · Добавлено: 15-03-2007 11:48

Это специальное устройство в регуляторах Скубапро, позволяющее в режиме хранения разгрузить клапан дыхательного автомата, чтоб он не прижимался к седлу и не проминался им.

Лана · Добавлено: 15-03-2007 11:49

Да дайвинг это, дайвинг....Какой-то девайс, устанавливаемый на некоторых вторых ступенях....

Из контексту - только одно предложение:
Check that the anti-set anti-engraving device, available on the R190, G250 HP, and G250 V second stages is not engaged.

И все.....
Квак вроде догадался, но пока объяснить может только жестами

, слов еще не нашел

Шпасите, плз

!

Лана · Добавлено: 15-03-2007 11:50

Алла писал(а):Это специальное устройство в регуляторах Скубапро, позволяющее в режиме хранения разгрузить клапан дыхательного автомата, чтоб он не прижимался к седлу и не проминался им.

Алла, именно!
Только вот как это устройство называется на русском языке? Или название еще не придумали?

Алла · Добавлено: 15-03-2007 12:02

Что-то типа "устройство разгрузки клапана в режиме хранения"

VictorVideo · Добавлено: 15-03-2007 12:10

На выбор :

Противопроминочное устройство (узел, приспособление)
Противопролежневое устройство (узел, приспособление)
Антидеформационное устройство (узел, приспособление)

Amigo · Добавлено: 15-03-2007 15:13

дык так и назвать разгрузочное устройство дыхательного клапана для длительного хранения прибора