Термины возвращаются - сиквел

Сообщение

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 09:04

Модератор, просил же - потерпите тему несколько дней (конкретно - до вечера пятницы).
Советы нужны СРОЧНО, эта страница читается в разы чаще чем остальные.
Как будто мне одному приятно сделать хорошую локализацию... для всех типа стараюсь.

Народ, ещё вопрос:
раз всё равно НАДО русифицировать экранные сообщения (это не моя идея, так надо - это данность) - то нормальны ли на ваш взгляд-слух-нюх такие варианты:

1 - no-fly = НЕ ЛЕТАТЬ? (надо вместиться в количество знаков и не засорять экран тоннами кириллицы) === ДО ПОЛЁТА, есть!
2 - total ascent time = суммарное время всплытия, СВВ?
3 - как лучше и понятнее сказать: Мультигазовое или Многосмесевое погружение?
4 - travel gas = трэвел-газ? донный газ есть, деко газ есть. У меня стойное ощущение, что я где-то пересекался с группой русских ныряльцев, употреблявших выражение трэвел-газ в русском контексте. === ТРАНСПОРТНЫЙ ГАЗ, есть!

Список будет продолжен, спасибо за помощь и терпение.
Извините, не могу сказать, что перевожу - связан контрактом.

Скоро сами увидите

Bombil Calabasov · Добавлено: 19-04-2011 10:11

1. Нормально. Не литературно, но точно передаёт смысл. Я бы больше не заморачивался.
2. не "суммарное", а "общее" - так короче.

А вообще, для нормального перевода нужно видеть и исходную строку, и экран, и понимать контекст. А то получится "настройки камеры - на заданный номер" (ибо так custom перевели).

Занимаюсь этим делом профессионально, так что могу в ЛС дать свой skype.

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 10:18

Bombil Calabasov писал(а): 2. не "суммарное", а "общее" - так короче.

Так и хотел, но ОВВ - сокращение, вызывающее в памяти самые разные и далеко не только ныряльные ассоциации. СВВ (хотя и напоминает спальный вагон) - менее двусмысленно и проще прилепится и устоится в этом новом контексте. Я неправ?

Bombil Calabasov · Добавлено: 19-04-2011 10:20

Вот я и говорю, надо понимать, куда выводится текст и как...
Я думал, вы всю фразу "Суммарное Время Всплытия" выводите на экран...

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 10:24

АлександрД писал(а):1. "До полета:" или более точно по сути "запрет полета:"
2. да, похоже что именно так. а что это вообще за параметр такой?
общее время всех подвсплытий?!

Запрет полёта - длинно. NO-FLY = 6 знаков. НЕ ЛЕТАТЬ = 9. ЗАПРЕТ ПОЛЁТА = 14. ДО ПОЛЁТА - отлично, Алекс! Спасибо! Принято.

Суммарное время всплытия - это время всех деко, глубоких и безопасности остановок плюс вертикальный проход на скорости не более N/мин.

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 11:00

АлександрД писал(а):"время всплытий", так понятно что суммарное (потому как множественное число)

Как раз ни хрена и не понятно: время всплытиЙ - это время ВСЕХ всплытий данного дайва (огибание препятствий, рывок за ускользнувшим шнурком от буя, полуминутное всплытие для ориентировки и т.д.)
А вот время всплытиЯ - это время одного, главного, финального всплытия, когда не сигаем вверх-вниз, а идём ровненько на лодку, вкушать постылые болоньез и пить ананасный сок.

АлександрД писал(а):всё это не совсем хорошо, переводить компы...

Это вне обсуждений. Мне заказали - я перевожу. Или мне надо было назвать заказчика идиотом и объяснить, почему именно этого делать не надо? При всём моём эксцентризме это был бы ну очень небанальный ход.

Bombil Calabasov · Добавлено: 19-04-2011 11:29

3. "Многосмесевое" лучше как-то звучит.
4. no ideas

ShurikK · Добавлено: 19-04-2011 11:38

так и есть - тревел-газ. Наши так говорят.

Michael J. · Добавлено: 19-04-2011 11:41

2. Общее время всплытия
3. Многосмесевое
3. Транспортный газ

Наверное мы увидим компьютер китайский в исполнении для России.

Bombil Calabasov · Добавлено: 19-04-2011 11:46

Cathay Stray писал(а):Это вне обсуждений. Мне заказали - я перевожу. Или мне надо было назвать заказчика идиотом и объяснить, почему именно этого делать не надо? При всём моём эксцентризме это был бы ну очень небанальный ход.

Но, может, общепринятые англоязычные аббревиатуры оставить? По ним все учаться, их все знают. Замена англоязычных аббревиатур русскими - это всегда взрывает мозг так, что мама не горюй! И ничуть не упрощает пользование. А уже в Мануале расписать эти термины и их значение, если надо.

ShurikK · Добавлено: 19-04-2011 11:54

Bombil Calabasov писал(а):...Но, может, общепринятые англоязычные аббревиатуры оставить? По ним все учаться, их все знают.

И глоссарий составить, как все делают.

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 12:06

Bombil Calabasov писал(а):может, общепринятые англоязычные аббревиатуры оставить

ShuriKK писал(а):...

"Дедушка оглох, а не озуел"..... - это в том смысле, что да-да, именно так и стараюсь делать.

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 12:10

Michael J. писал(а):Общее время всплытия

- ОВВ хреновая, на мой хамбл опиньон, аббревиатурь. СВВ не шибко лучше, но всё же.

Michael J. писал(а):Транспортный газ

- ОПА!!! Спасибо! прекрасно.

Michael J. писал(а): Наверное мы увидим компьютер китайский в исполнении для России.

- будет вам и кофэ, и какава с чаем...

Michael J. · Добавлено: 19-04-2011 17:52

Мэйби тогда "Полное время всплытия"?
Как-то коряво наверное...

Elf in Stone · Добавлено: 19-04-2011 18:06

Во всех руссских мануалах к Суунто "ASC Time" переводено как Общее время всплытия. И, думаю, это вполне логично и правильно.

Cathay Stray · Добавлено: 19-04-2011 19:14

Elf in Stone писал(а):Во всех руссских мануалах к Суунто "ASC Time" переводено как Общее время всплытия. И, думаю, это вполне логично и правильно.

Ну не более логично, чем Полное Время Всплытия, хрен уже с Суммарным.
Впрочем, если есть прецедент, и он не вызывает кожной сыпи - не вижу повода им не воспользоваться.
Пусть будет Общее, хотя ОВВ... Ну пусть будет ОВВ, я сам-то всё равно пользуюсь интерфейсами на языках вероятных противников.

bastone · Добавлено: 19-04-2011 21:29

в русском языке есть синоним общего времени - длительность или продолжительность

Elf in Stone · Добавлено: 19-04-2011 21:51

Этот "синоним" будет явно не в кассу...

SANtechNIC · Добавлено: 20-04-2011 08:52

АлександрД писал(а):ну тогда и писать - "время всплытий", так понятно что суммарное (потому как множественное число)

но мне кажется что всё это не совсем хорошо, переводить компы...
была такая в своё время фраза в ИТшной среде - "если сделать ОС (операционную систему) которой сможет пользоваться даже идиот, то только идиот ей пользоваться и будет."

поскольку комп, что вы планируете переводить, будет использоваться для глубоких погружений - то мне кажется гораздо важнее для него не русский язык, а мгновенное понимание того что написано на экране. чем больше приходится думать под водой - тем сложнее и опаснее это становится. и еще - единообразие так же очень важно. и раз уж приняли терминологию английскую - то пусть уж она и дальше используется, по крайней мере на серьезных терминах.
(пример этого - языки программирования. назовете хоть один, в котором используются русские команды?! (е-практикум в расчет не берем))

Вот категорически согласен с автором!
Когда пришлось по необходимости работать с русскоозвученным софтом (хорошо что офисным), долгое время находил нужные пункты по месту расположения

, удивляясь походу "тонкостям" перевода.
Кстати, VBA на русском тоже есть. Выглядит дико.
Cathay Stray:
Если заказчик всёже настаивает на русских буковках, пишите фонетических вариант оригинального термина. Насколько я понимаю, Ваша основная работа как переводчика заключается всё же в переводе мануала.

Michael J. · Добавлено: 09-07-2011 16:22

Ну как там, чем закончилось-то? Или ещё не закончилось?