Можно вырезать из пластиковой карточки рамочку-видоискатель. И установить на бокс. Боксами без монитора снимают как правило в одном и том же положении : бокс приближен к маске почти до касания, держат его двумя руками (чтоб не дергался), руки согнуты, локти разведены. Поэтому и относительно глаза границы кадра всегда будут практически постоянными.
Начинать вырезать рамочку надо с меньшего размера, а потом расширять рамочку под ральные границы кадра. Конечно, речь идет о средних-дальних планах. При съемке близких объектов (менее полуметра) придется учитывать смещение видоискателя относительно объектива, т.н. параллакс, и делать поправку.
Я бы пошел именно этим путем. Потому что, кроме как пялиться в трубочки, в видоискатели камеры и в прочие мониторы, иногда хочется рассмотреть объект самому, и при этом его снимать.
А то у меня очень часто бывает, что объект-то удается посмотреть только с видеоматериала. И вроде был под водой, вроде не был...
И еще совет. Когда один глаз смотрит в видоискатель (любого типа), второй глаз должен иметь возможность смотреть свободно, т.е ничем из конструкции не закрываться. Тогда мозг умудряется формировать нормальное восприятие объекта, и при этом удается четко держать кадр.