Опять переводчики пострались :(

Сообщение

Natalie · Добавлено: 01-10-2006 22:56

Смотрела по Travel channel программу про Сейшелы..
Человек там снорклил с китовыми акулами... так вот, в русском переводе это звучало как Косатки

Когда же у нас в стране журналисты будут консультироваться у специалистов перед тем как что-то выпустить ?

Андрей Яшин · Добавлено: 03-10-2006 19:32

«Боцман был полиглот. Он на 25-и языках мог сказать: "Моя-твоя не понимай"»

Никогда не начнут, Наташ. Потому, что гонка. Переведут и озвучат за день не один фильм, а три больше бабок срубят. А вздумают переводить один фильм в день, хотя бы и качественно — их заменят на более «производительную» команду.
Хотя перепутать Whale Shark и Killer Whale всё равно круто. Даже если ты не не очень разбираешься в названиях морских животных. А главное ума-то не надо — переводи подстрочником и получишь нужный термин...

Лана · Добавлено: 03-10-2006 19:48

Пожалуйста, ну не надо про переводы

(кстати, касатка

- ничего личного, просто не удержалась

)

cat · Добавлено: 03-10-2006 20:47

Лана писал(а):кстати, касатка - ничего личного, просто не удержалась

Лана · Добавлено: 03-10-2006 21:00

А в другом словаре - кАсатка...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Orcinus

все

, ушла в пустыню

cat · Добавлено: 03-10-2006 21:41

Лана
В приведенной ссылке речь тоже идет о косатке

Хотя касатки тоже существуют:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BA%D0%B0

sv · Добавлено: 03-10-2006 21:47

Лана писал(а):А в другом словаре - кАсатка...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Orcinus

все , ушла в пустыню

... во во Они в пустыне-falcata( косатка) ( отряд гусеобразных)

Лана · Добавлено: 03-10-2006 21:57

cat писал(а):Лана
В приведенной ссылке речь тоже идет о косатке

дык я поэтому себя и

можете еще и помидором кинуть - в пустыне пригодятся

Natalie · Добавлено: 03-10-2006 23:51

Лана писал(а): (кстати, касатка - ничего личного, просто не удержалась )

Сомневаешься в моей проф-пригодности ? Это после биофака то ?

))

Лана · Добавлено: 04-10-2006 00:04

Natalie писал(а):
Лана писал(а): (кстати, касатка - ничего личного, просто не удержалась )
Сомневаешься в моей проф-пригодности ? Это после биофака то ? ))

я уже теперь ни в чем не сомневаюсь, даже в том, что стала полной "блонди"