Кто на слух английский понимает. Хелп ми плииз.

[A.M.G.]

Для фильма про подводные археологические работы в Новгороде нужно перевести речь американца. Сам я языками не владею . Мои переводчики в отъезде. Кому не в лом переведите два предложения . Они здесь http://gerasimenko.spb.su/video/amerikanman.avi

[Svetlana777]

Перевожу как могу (переводчик из меня не очень)
"дубак там полнейший , нужно быть серьезным скуба-дайвером чтобы такое делать (*в смысле нырять в такой холодной воде). В интересах науки приходится делать все, независимо от того с чем приходится сталкиваться"

что-то вроде этого

[A.M.G.]

TO Svetlana777 Спасибо огромное. Как Вас записать в титрах?

[Svetlana777]

Светлана Кочеткова а что, это серьезно, про титры ??

[A.M.G.]

Конечно.

[hondje]

A где он конкретно нырял?

[A.M.G.]

Вообщем-то в первом посте написано. Повторю в Новгороде река Волхов. Если более точно у пешеходного моста. Хотя конечно не совсем нырял. Но кино это кино.

[hondje]

Если более точно у пешеходного моста.

об этом и спрашивал, или вы думаете я в Новгороде никогда не был?

[Big_Klyaksa]

Для фильма про подводные археологические работы в Новгороде нужно перевести речь американца. Сам я языками не владею . Мои переводчики в отъезде. Кому не в лом переведите два предложения . Они здесь http://gerasimenko.spb.su/video/amerikanman.avi

Можно вопрос в целях расширения кругозора.... Какие там в районе пешеходного моста могут быть архиологические работы?? На сколько я знаю пешеходный мост построен примерно после 1985 году. Там уже все строительной техникой затоптано??

[A.M.G.]

На скрине плавучая база водолазов, закреплённая с помощью плавучего якоря. Это не совсем под мостом. И потом строители ежели не копают то ничего страшного. Артефакты всё-равно в грунте. К тому же мой небольшой опыт ныряния у мостов показывает, что строителями (современными) захломлены места в районе опор бывают, а их тут две. Смотрите кино там и подводные съёмки будут.

[ВиТим]

Сне-е-е-е-г! Ура!!! Это где?

[A.M.G.]

Это Новгород.... в прошлом году.

[Big_Klyaksa]

На скрине плавучая база водолазов, закреплённая с помощью плавучего якоря. Это не совсем под мостом. И потом строители ежели не копают то ничего страшного. Артефакты всё-равно в грунте. К тому же мой небольшой опыт ныряния у мостов показывает, что строителями (современными) захломлены места в районе опор бывают, а их тут две. Смотрите кино там и подводные съёмки будут.

Не подумайте только, что из вредности характера спрашивала! Просто однажды меня судьба забросила надолго в этот город. Город просто необычайной красоты, река Волхов, Ярославо Дворище, Кремль, Софийский Собор и памятник тысячилетия России. Если не ошибаюсь, то городу в 2009 году будет 1150 лет.
И не смотря на то, что уже много лет как уехала от туда до сих пор вспоминаю его.

[hondje]

Смотрите кино там и подводные съёмки будут.

Покажите, с удовольствием посмотрим.
Скоро в Волхов обмелеет настолько, что просто копать посредине можно будет