Пишут всякие гадости...

[Helga]

Есть такой весьма популярный в Европе журнал Diver. Есть в этом журнале колонка постоянного автора некоего Энди Блэкфорда. Апрельский номер журнала вышел с его статьей следующего содержания.

SERVE IT UP HOT OR COLD


I LIKE DIVING IN HOT WATER. It teems with big, bright fish in primary colours and interesting little wriggly things. The scenery might have been painted by someone who has ceased to take his medication, having escaped from a high-security mental institution.
I like diving in cold water, too. It's murky and mysterious, and you constantly expect something dramatic and fascinating to loom into view Not that it ever does, mind you.
It's lukewarm water that I don't like. And the Mediterranean is full of it. It's neither one thing nor the other. It falls between two stools. In fact, in the South of France, you could easily find yourself swimming between two stools.
The Med is like Surrey. It bears a superficial resemblance to a nature habitat but really it's just an artfully cultivated underwater suburb. Instead of proper wildlife, it is populated exclusively by the submarine equivalent of farm animals and domestic pets.

The only thing that's surprising about diving in the Mediterranean js how utterly devoid of surprises it is. It's like watching sea grass grow. Still, at least it's more engaging than its dingy, cramped, stuffy little box-room, the Black Sea. Basically this is a lake with a perfunctory, strangulated outlet called the Dardanelles that has somehow won it the title of "sea".
On the other hand, the epithet "black" is wholly appropriate. A dozen of the world's most polluted rivers flush into its waters their noxious cocktails of heavy metals, agricultural
nitrates, Romanian supermarket trolleys and, um, organic waste. The result is an anoxic broth in which only mussels will thrive. The nitrates trigger vast, unnatural blooms of plankton which perish in their trillions, sink and form an impenetrable carpet on the sea-bed, reducing it to a toxic wasteland, inimical to everything except the most undiscerning filter-feeders.
On the bright side, nothing decays in this un-oxygenated desert. Side-scan sonar reveals Phoenician freighters sitting intact on the ocean floor, close to the Bulgarian coast. But nobody can dive them without giving away their positions to the local mafiosi, who would strip them to the timbers without a second thought.
Still, at least the water's warm. And Bulgaria's a hoot, so I wouldn't want to put you off.
Anyway, where was I? Ah, the Med. I was once marooned, flat broke, in St Raphael at the end of the season. I was trying to finish a book on a diet of Ricard and stale bread during a perpetual sandstorm. I made friends with a highly amusing alcoholic called Colin, an airship pilot stranded on the wrong side of the Alps by the Mistral.
We passed a fortnight drifting half-drunk and dangerously low over the beach at St Tropez - where a hardy corps of ladies persisted in sunbathing topless on the shore in defiance of the Force 8 gales.
You didn't - and don't to this day - get that in Whitby. So let's not be too hard on the Med. It's a delightful, slightly grubby, lukewarm body of water. Just don't attempt to dive in it.
ANDY BLACKFORD

Переводится это приблизительно так


Мне нравится нырять в теплых морях. Они изобилуют большими яркими рыбами, окрашенными в первозданные цвета, и кучей интересных мелочей. Декорации, возможно написанные кем-то, кто, сбежав из усиленно охраняемой психушки, прекратил принимать свои таблетки.

Я люблю нырять в холодных морях. Это темно и таинственно, и Вы постоянно ожидаете что-то драматическое и очаровательное, рисуемое вашей фантазией. Не то, чтобы это когда-либо происходит, заметьте.

Но есть тепленькая водица, которую я не люблю. В Средиземноморье этого навалом. Это ни то, ни другое, как сидеть между двумя стульями. Фактически, Средиземное море – это суррогат. Оно имеет поверхностное сходство с природной средой обитания, но в действительности это только искусно окультуренный подводный пригород. Вместо надлежащей дикой природы, оно населено исключительно подводным эквивалентом крупного рогатого скота и домашних животных.
Единственная вещь, которая является неожиданной в нырялке на Средиземноморье – это то, что оно напрочь лишено неожиданностей. Это похоже на наблюдение за ростом водорослей. Однако, по крайней мере это лучше, чем темный, душный и тесный чулан - Черное море. В общем-то оно скорее озеро с узким выходом, именуемым Дарданеллами, которое так или иначе добилось названия «море».
С другой стороны, эпитет "черный" ему очень соответствует. Дюжина из наиболее загрязненных в мире рек смывает в его воды свои вредные коктейли из тяжелых металлов, сельскохозяйственных нитратов, тележек из румынских универсамов и ...мнэээ.... фекалий. Результат - бескислородный бульон, в котором хорошо только мидиям.
Сбросы в море нитратов настолько обширны, что окрашенный в неестественные цвета планктон погибает триллионами, опускается и формирует на дне непроницаемый ковер, превращая его в ядовитую пустошь, недружелюбную ко всему кроме самых невзыскательных едоков.
Положительный момент – это то, что ничто не разлагается в этой неокисленной пустыне. Сонары показывают финикийские корабли, лежащие в нетронутом виде на дне вблизи болгарского побережья . Но никто не может нырнуть на них, не сдав координаты кораблей местным мафиози, которые разберут их на доски без долгих размышлений.
Что ж, по крайней мере теплая вода... И Болгария сама по себе – это такая хохма, что я не хотел бы вас отговаривать.
Так или иначе, о чем я? Ах да, Средиземное море. Я был однажды без гроша в кармане, в Сан-Рафаэле в конце сезона. Я пытался закончить книгу на диете из свежего сыра и черствого хлеба в течение бесконечной песчаной бури. Я подружился с очень забавным алкоголиком по имени Колин, пилотом самолетика, которого мистралем занесло на «неправильную» сторону Альп.
Мы провели две недели, дрейфуя полупьяными на опасно низкой высоте вдоль берега в Сан-Тропезе, где выносливые леди упорствовали в загорании обнаженного до пояса тела вопреки штормовому ветру в 8 баллов. Если вы не делали этого раньше и не делаете до сих пор – дуйте лучше загорать в Уитби. И не будьте придирчивы к Средиземке. Это - восхитительная, немного неряшливая, теплая масса воды. Только не пытайтесь нырнуть в ЭТО.

Эта публикация спровоцировала довольно крупный скандал . Журнал Diver - очень популярная и весьма недешевая рекламная площадка. Согласитесь, довольно глупо выглядит реклама мальтийского или киприотского дайвцентра, размещенная рядом с этой статьей. Еще глупее нам показалось платить за это столько, сколько мы платим. В результате, многие дайвцентры отозвали свои рекламные материалы и потребовали возмещения убытков. Еще более усугубляет ситуацию то, что апрель - время, когда многие определяются с поездками на лето. Можно себе представить, как поменялись их планы по прочтении того, что накропал мистер Блэкфорд.

А я вот еще сильно обиделась за Черное море. Т.е. возможно автору невдомек, что с ним граничат еще несколько стран, помимо Румынии и Болгарии. И, к примеру, дайверы в Севастополе ощущают острый дефицит румынских тележек. Зато имеют несколько иное мнение о том, что из себя представляет самое синее в мире... Черное море мое.

Думаю, было бы правильным это мнение присоединить к потоку гневных писем, который обрушился (и заслуженно) на редакцию журнала Diver со Средиземного моря.

[Natalie]

Это вы еще не читали что там по поводу русских алко-дайверов и русских теток в Египте писала журналистка, не помню как ее там... у нее там колонка есть - такая страшная тетка лет 45 припанковского стиля.....
Где-то давно (года 3 назад) обсуждали здесь на тетисе ее писанину
Хотя нужно отдать ей должное 50% из написанного, как ни печально звучит была правда...

[Helga]

Ну, наличие русских теток в Египте вряд ли отрицательно влияет на поток туристов...

А насчет этой статьи... Как написал один из моих инструкторов главному редактору: "Если вам нужно мнение о Средиземке - спросили бы людей, которые что-то понимают в дайвинге, а не в дружбе с пьяными идиотами".

[Александр Жуков]

Каждый имеет собственное мнение, но не каждое мнение следует печатать Теперь журнал, видимо, задумается и ,в следующий раз 100 раз подумает что стоит печатать .. Но не все так просто в нашем мире, от одной статьи какого то "мистера Х" народ не поменяет свои планы на нырялку

[Helga]

Каждый имеет собственное мнение, но не каждое мнение следует печатать Теперь журнал, видимо, задумается и ,в следующий раз 100 раз подумает что стоит печатать .. Но не все так просто в нашем мире, от одной статьи какого то "мистера Х" народ не поменяет свои планы на нырялку

Знаете, европейцы не обладают нашим стойким недоверием к печатному слову. И склонны корректировать свои планы в зависимости от того, что публикуется в таком авторитетном журнале. А сам журнал никогда и ни о чем по собственной инициативе не задумается. То, что главный редактор ответил на первый десяток писем разительно отличается от того, что он написал, получив несколько сотен, т.е.когда до него все-таки доперло... Теперь он рассылает по нашим ДЦ предложения о бесплатном размещении рекламы, статей и т.д. И, видимо, действительно 100 раз подумает, прежде чем напечатать что-либо подобное о Средиземном море. В отличие от Черного...

[CapitanBlack]

Че за бред - я нырял в Марселе - в районе о-в- Фриуль - отличный дайвинг. Есть все включая кораллы. Видимость в августе-сентябре была хорошая. Вода была от 14 до 19 градусов. Осьминоги повсеместно. Рыбы разной тоже хватает. Глубины какие хошь и очень много рэков. Народ там вовсю копается в песке и находит много интересного- за тысячелетия там столько всего накопилось под водой. В Сан-Рафаэле тоже нырял в 2006 г. - нормально было - много лангустов, фиш, видимость неплохая.

Планируем 1-мая опять на Фриуль.

[Amph]

Товарисч фигню какую-то написал. У нас уже несколько лет люди (последние два года - и я в том числе) проводят вторую половину сентября на средиземке и, тем не менее, снова и снова туда едут. И с живностью/растительностью там всё в порядке. Не там ныряем, наверное, или мало пьем.