Тистлгорм и его братья

[MaxDiving]

Нашим большим другом Владимиром Шевцовым (Орловский Клуб "Диво") подготовлен очень интересный обзор о братьях знаменитого "Тистлегорма".


"Наверное никто не может сказать когда и с чьей легкой руки или точнее легкого языка, неудобопроизносимое (кончик языка прикусите) шотландское слово THISTLEGORM (что означает «синий чертополох») в речи русскоязычных дайверов стало звучать просто ТИССЕЛЬ. Наверное тогда и самого понятия такого «русскоязычный» не было. Не было и российских дайверов. Были советские аквалангисты! Стоп! Не отвлекаемся!

В этом месте хотелось бы сделать небольшое лирическое отступление.

Строго говоря наш герой не корабль. А что? Вообще-то судно.

Любой нахимовец растолкует вам, что судно – и первоначально и сегодня – это плавсердство, сооруженное человеческими руками и предназначенное для мореплавания, чаще всего подразумевается торговое. Корабль же – частный случай судна, предназначенный только для военного мореплавания. Но простят меня нахимовцы если в своем обзоре я буду применять и то и другое слово.

Итак «THISTLEGORM». Кстати кавычки вокруг полного названия корабля так и оставим в этой строке. Будем называть его просто Тиссель. Как называем и пишем имена своих товарищей Серега, Саня…

«THISTLEGORM» название одного из 18 кораблей построенных кампанией Albine Lyne LTD. Или точнее по заказу этой кампании. Так как кампания эта не судостроительная, а судоходная. Названия всех судов этой кампании начинались со слова «THISTLE…», что в англо-шотландском народе означает - чертополох. Наберите слово THISTLE в поиске Википедии и такого узнаете !!! Дня на три чтения !

Название же нашего легендарного Тисселя переводится как «синий чертополох». А были еще «THISTLEROY....."


Полный текс статьи - http://maxdiving.ru/raznoe/tis21.html

[Soldatov_A]

о братьях знаменитого "Тистлегорма".
[/url]

Кстати, а почему его многие называют "Тистлегорм"? Даже в книжках некоторые пишут. А в слове "Thistle" ни произносится ни "т", ни "е", по правилам английского языка.

[Bombil Calabasov]

Вообще-то, строго говоря, название - шотландское. А уж как там что произносится - надо лингвистов спрашивать.

[Soldatov_A]

Да можно и не ходить далеко - вот словарь Мюллера:

thistle

[ˊθɪsl]
/хTIsl/
_n. _бот. чертополох (тж. как эмблема Шотландии)

thistle-down

[ˊθɪsldaun]
/хTIsldaun/
_n. пушок семян чертополоха as light as thistle-down = лёгкий как пух

Как произносится, написано. По крайней мере, касательно букв Т и E вариантов даже нет - не читаются они. А по-русски обычно все же написание англоязычных слов делается с упором на слышимое произношение, то есть, мы по-русски напишем "one, "two" как "ван, ту", а не как "оне, тво".
Исключение типа "region", есть, конечно, но, к счастью не много.
Поэтому, на мой непрофессиональный взгляд, как раз "Тисель", как сокращение и "Тисельгорм" - наиболее близкие по звучанию к истинному названию судна. Но никак не "Тистлегорм".

А статья автора очень интересная, хотя, конечно, очень краткая (понятно почему- мало информации) и поле для исследований тут еще просто непаханное.

[MaxDiving]

Я тоже (да и многие другие гиды, англичане в т.ч.), в Шарме, всегда говорили что идем на Тисель.


Статья маленькая, но у нее будет продолжение. Это чкорее всего начало целого цикла. Действительно - поле там непаханное!!! Взять хотя бы наши сафари в 2007 г...... Так что ждем от Володи продолжения!!!!