Русско-арабский разговорник

[PahanV]

Чаще всего, конечно, на навязчивые предложения хочется ответить "эмши,харуф!"( ну ,примерно,-отстань, баран!), но в качестве первой фразы можно попробывать более политкорректное "меш хайса хага!"(мне ничего не нужно")

Наверно стоит этим заменить мое "зей хара", а то уж больно сильно обижаются

[Игорь Кучерков]

Здравствуйте, товарищи арабы!
А вот это прочитать смогём?:
السلام عليكم

[Юriy]

Здравствуйте, товарищи арабы!
А вот это прочитать смогём?:
السلام عليكم

А лицам не арабской национальности - эмши?

[Ivan Kondratiev]

Учебник "Египетский Арабский Диалект" автор А.Г. Багиров
с натахауса Http://www.infanata.org/2007/07/20/egip ... alekt.html
прямая ссылка закачки http://natahaus.ifolder.ru/2742755
там же еще и аудиокурс есть, но его пока не качал

[ibg06]

Учебник "Египетский Арабский Диалект" автор А.Г. Багиров
с натахауса Http://www.infanata.org/2007/07/20/egip ... alekt.html
прямая ссылка закачки http://natahaus.ifolder.ru/2742755
там же еще и аудиокурс есть, но его пока не качал

Забыли еще про всеарабский принцип IBM написать....

- а... э... вот у меня тут сухарь течет, маааленькая дырочка такая, заклеить сможете?
- Иншалла! (I) на все воля Аллаха...
- ок, хорошо, когда готово будет?
- Бокра! (B) - завтра (на деле эквивалентно русскому "потом");

[проходит два дня, заказчик возвращается в лавку и обнаруживает, что вместо заклейки маааленькой дырочки, ему от сухаря руки-ноги отчекрыжили или что-нть аналогичное]

- ВАШУ МАТЬ!!!! ЭТО ЧТО ТАКОЕ???
- Маалеш! (M)...От черт, не срослось, "не шмогла я"

Inshalla, Bokra, Maalesh - принцип, по которому живет весь арабский мир, имхо

[Lionfish]

всеарабский принцип IBM
Inshalla, Bokra, Maalesh - принцип, по которому живет весь арабский мир, имхо

Класс! Верно подмечено

[Ivan Kondratiev]

Inshalla, Bokra, Maalesh - принцип, по которому живет весь арабский мир, имхо

Типа как у Фигаро весь английский в одной фразе "God damn it"

[ШАМС]

кстати, insha Allah

[Alex TDI]

Слова повседневные.
ас-салЯму-алЕйкум здравствуйте(мир Вашему дому)(говориться при встрече)
Агхлен Здравствуйте!(гх – произносятся как ''Г'' на Украине)
салЯм! привет!
сАлям пока
мАасалЯма до свидания!
ашУфак увидимся!
шУ(О)кран спасибо!
шУ(О)кран газИлян спасибо большое!
афуАн пожалуйста(в ответ на благодарность)
мИн фАдляк будьте добры(при обращении или просьбе чего-то)
мОмкин можно? (при просьбе чего-то), пример: ''мОмкин бИрра?'' - можно пива?
иззАек Как дела?(в их культуре принято спрашивать столько раз в день, сколько встретишься)
кУли тамАм ! ззЕйк! в ответ на ''как дела?'' - хорошо, все в порядке.
мЭя-мЭя! 100 на 100(т.е. хорошо все – ответ на ''Как дела?)
нУс-ва-Нус так себе(середина на половину)
Ана айез…. Я хочу…..(и говорите чего надо)(''бирра'' – пива и т.д.)
Айуа да
лЯаа нет
мИш не(приставка)
Уа и
уАляя или
сабАх эль хИ(Е)р Доброе утро!
месА эль хИр Добрый вечер! (говориться где-то после 2-х дня, до этого ''доброе утро'')
тесбАх аля хИр Спокойной ночи!
Местоимения.

Ана я
Энта ты(муж.род)
Энти ты(жен.род)
гхОуа он
гхЕйа она
Ахна мы
Инту вы
гхОмма они

Числа.

1-уАхед, 2-итнЭн, 3-талЯта, 4-арбАа, 5-хАмся, 6-сЭтта, 7-сабАа, 8-тамАния, 9-тЭсаа, 10-Ашера.
11-хадАшер, 12-итнАшер, 13-таляттАшер, 14-арбаатАшер, 15-хамастАшер, 16-сеттАшер, 17-сабаатАшер,
18-тамантАшер, 19-тесаатАшер, 20- ашрИн
21- уАхед Уи ашрИн (повторяем единичные номера до 9-ти прставляя Уи(''и'') с другими десятками).
30-талятИн, 40-арбаИн, 50-хамсИн, 60-сеттИн, 70-сабаИн, 80-таманИн, 90-тэсаИн, 100-мЭя, 1000-Альф.
Первый-Ауаль, Второй-тАни, Третий-тАлят, Четвертый-рАбаа.

В магазине.


Ана Айез… я хочу…
бкАм дА? Сколько это стОит?
гАли китИр очень дорого!
фи хАга Ахсан? Есть что-нибудь лучше?
…Уа Архас? ….и дешевле?
мОмкин ашУф? Можно посмотреть?
Эмель тахфЫд сделайте скидку!
ФИ тахфЫд лИль…? Есть скидка для…?
гинЭ фунт(ы)
мафИш фелЮс нет денег
дЯ….. Асли? Это настоящее……?(наприм. ''фУта'' – полотенце)
мЭши? По рукам?(в конце торга, при окончательной цене)
мАши! Ладно! (согласен)
уЕхиш плохой(по качеству)

В ресторане.

Акль еда
асЫр сок
щАй чай
Агхуа кофе(настоящее)
мАйя маданЕйя минеральная вода
машрУб напиток
фингАн чашка
куббАйя стакан
малАка, маалАа ложка
кибИра большая
сугхайЯра маленькая
щОка вилка
секкИна нож
тАба, сАхн тарелка
баррАд чайник
небИт, хАмр вино
уумпИт омлет
бЭйд мАкли яичница
Эшта сливки

после еды можно сказать:
Акль лязИз(таЭм или квАйэс) – еда приятная(вкусная )
Или сказать повару: '' тЭслам Идак'' – переводиться как:'' Спасибо рукам сделавшим эту еду''

Фрукты.
туффАх яблоки
мОз бананы
хОх персики
руммАн гранат
бартуАн апельсин
шАммам дыня
кантэлОп дыня круглая
мАнго манго
Айнаб, банАти виноград
ФарАуля(а) клубника
бАр' У слива
баттЫх арбуз
кОмметра груши

В такси(маршрутке).

емИн направо
шемАль налево
фУндук гостиница(отель)
маттАр аэропорт
стАна гхЕна остановите здесь!
хенАк там
гхЕна здесь
мАбляк бАакын сдача(денег)
ас-сУк аль гхУра duty free
фЕн тУгад? Где находиться?
алатУль прямо
уАра назад
бешуИш по-медленней
Асраа побыстрее
бекАм таусИля лель… сколько стоит доехать до…?
Ана Айз арУх э'сУ Я хочу поехать на рынок.
нукУд кибИра крупные деньги(купюры)
нукУд сагЫра мелкие деньги(купюры)

Некоторые полезные фразы.

Ана Айез… я хочу…
миш Аиз… (я)не хочу
Ана (миш) фАген я (не) понимаю
Энта фагхЕмни ? ты понимаешь меня?
лИль Асаф… к сожалению…
Ана Ариф я знаю
маарАфш не знаю
балЯш кЕда так не надо
иззАй сАха? как здоровье?(спрашивается часто, также ''как дела?'')
Ана махтАг… мне надо…(что-либо)
Ана афАккар я подумаю
Ана махтАг афаккАр мне надо подумать
надИ ли эль мудИр позовите мне менеджера
дИ хедЭйя лЯк это тебе подарок
миш маУль не может быть
бОсс квАйес посмотри получше
Энта ля Им Ауи ! какой ты хитрый!
Ана Айз Ода фи дОр эль тАни я хочу номер на втором этаже
Ана беткАлим… (рУси) я говорю по…(русски)
Ана беткалИмш… я не говорю…
Ана хАмши делуАти мне надо идти
бИшь-вИшь говорите помедленее(с прикладыванием ко рту ''щепотки'' трех пальцев)
кАмэн вАхед(кубАйя бИрра) еще один(стакан пива – это пример)
швАйя-швАйя немного
мИш мОмкин невозможно
фЭн дя? Где?
Ила… в( английское ''ТО'')
ТаАль(гхЕна) иди(сюда)
Эсмэк э.. как тебя зовут
Эсми… меня зовут…
Ана мИн рОсия я из России
Аизэ? Что выхотите?
мафИш мушкЕла нет проблем
Андак…? У вас есть…?
Эда? Что это?
Ана мИш агхбАни… мне не нравиться…
Ана битаагИбни… мне нравиться…
Ана бахЭб… я люблю…(что-то)
мОмкин эль тасуИр? Можно фотографировать?
мОмкин аткАлим эль мудИр? можно поговорить с директором?
Аиз гхОрфа би серИр лишАхсен мне нужен номер с двухместной кроватью
эль гхОрфа гЕддан… этот номер очень…
…дАльма … темный
…сагхира …маленький
…дАуша … шумный
Анди…. ля Яамаль у меня не работает… (в номере)
…эль такЕеф …. кондишн
мОмкин….идАфи? можно дополнительное…?
…фУта ….полотенце
мОмкин… мен фАдляк ? можно пожалуйста…? (и вставляете слово, чего хотите)
хАть итнЭн мен фАдляк дайте 2 порции, пожалуйста
дя… Асли? Это настоящее…?
гхАли гЕддан Эмель тахфЫд очень дорого, сделайте скидку
Ана(Ахна) еэгЕбни гхЕна… мне(нам) здесь нравяться…
…эль гАу …погода
…эль бАхр …море
…эль нАс …люди
Айз дауА ли… мне нужно лекарство от …
…эль харАра …температуры
…эль хурУэ шАмс …солнечных ожогов
…эль дАрбит шАмс … солнечного удара
Некоторые восклицания

ахИран! Наконец!
муАфек! Согласен!
бгАд! Правда!
мумтАз! Отлично!
мАши! Ладно!(О'К)
мамнУэ! Нельзя!
мустахИл! Невозможно!
мОкриф! Отвратительно!
раЭ! Здорово!
Большие гласные буквы – ударные! Для правильного произношения.
Спасибо ребятам с Египетского клуба(форум)!Убирать повторяющиеся слова было в лом!

[Alex TDI]

Думаю что будет справедливо дать ссылку
http://www.egyptclub.ru/boards/showthre ... sb=5&part=
Если я что-то нарушил,КВАК меня поправит!

[Alex TDI]

Мимо этого пройти не смог!
Несколько фраз, чтобы выйти из них достойно, с наименьшей потерей времени и остаться в хорошем настроении

п.1

На назойливые приставания типа: "Как дела брат (земляк)", "Эй, заходи, я тоже русский - у меня мама хохлушка" , "Посмотри, какой дешёвый для тебя товар" и т.п. отвечаем вполне корректно:

хЭлю, шАкрам, мАссаляма - "Спасибо, хорошо, до свидания"

Обычно, этого хватает на 95%, чтобы сразу отвалили. Если нет - переходим ко второму пункту

п.2

матлИфиш вудуралЕя - "Не полощи мне мозги"

Этого хватает уже на 100%

Обычно, после этого, в спину ошарашенно несётся "дУю спИк Арабик?". На это можно и не отвечать. Но, для поднятия настроения и тонуса, можно "добить врага в его логове" - см п.3

п.3

Айна Араф Араби Ахсан мИнак - "Я знаю арабский лучше тебя!".

Всё! Спокойствие Вам на всё оставшееся время отдыха практически гарантировано

[Bokr]

КРАТКИЙ РУССКО-АРАБСКИЙ РАЗГОВОРНИК

[ШАМС]

Oleksij, не стоит постить то,о чем вы имеете весьма смутное представление. Ваши "шемаль","бкам да","мОмкин" и пр. кроме улыбки ничего не вызывают.

[Ddim]

Oleksij, не стоит постить то,о чем вы имеете весьма смутное представление. Ваши "шемаль","бкам да","мОмкин" и пр. кроме улыбки ничего не вызывают.

А что мешает запостить информацию лучше?!

[Svetlana777]

Oleksij, не стоит постить то,о чем вы имеете весьма смутное представление. Ваши "шемаль","бкам да","мОмкин" и пр. кроме улыбки ничего не вызывают.

а я думаю, что все правильно . Произношение русскими буквами все равно не передать.
интересно, но никогда от местных не слышала "мин фадляк" - они другое слово используют почему-то.

[Alex TDI]

Oleksij, не стоит постить то,о чем вы имеете весьма смутное представление. Ваши "шемаль","бкам да","мОмкин" и пр. кроме улыбки ничего не вызывают.

Просьба внимательно читать посты,я действительно имею смутное представление об арабском - информация взята с форума о Египте(о чем и было указано),что не мешает мне говорить на английском,немецком,венгерском(хуже),польском,словацком и украинском языках.

[Квазимодо]

Беляна у шефа.....
не подумайте чего плохого...это приятного аппетита)...все мои ребята потом всегда спрашивали как имя той девушки...зато запомнили все)

[Сергей Чугреев]

Сусу и Туту. Кто знает кто они такие?
За первый правильный ответ- пиво.

[Болт]

Ля иллах иль Алла
МухАмед расул Алла.

Нет Бога кроме Аллаха
И Магомед пророк его.

[Sunnymite]

Здравствуйте, товарищи арабы!
А вот это прочитать смогём?:
السلام عليكم

Тут написано "Салям алейкум"