НАШ подводно-форумный словарь.

Сообщение

Nadine · Добавлено: 31-10-2005 16:31

Ребята, хорошо, что у вас закрались сомнения насчет арабских слов...
Не надА! ....Мой муж в совершенстве знает арабский, читает словарь и плачет....
Ну зачем вам это???

3styler · Добавлено: 31-10-2005 17:46

Nadine писал(а):Ребята, хорошо, что у вас закрались сомнения насчет арабских слов...
Не надА! ....Мой муж в совершенстве знает арабский, читает словарь и плачет....
Ну зачем вам это???

А мы тут не изучаем арабский в совершенстве! Главное, что арабы нас понимают, а мы их =) И, кстати, арабский на котором говорят египтяне, очень сильно отличается от "классического"...

Цифры (так как это говорят египтяне, а не так как написано в словарях):

1 - вахэд

1.5 - вахэд у нус (один и половина)

2 - этнин (стоимость поездки на маршрутке из Наамы в Шарм и наоборот)

3 - талята

4 - арба

4.5 - арба у нус (четыре с половиной, стоимость пачки сигарет L&M)

5 - хамса

6 - сэтта

7 - сабэа

8 - таманиа

9 - тэсса(иногда говорят тисса)

10 - ашара (нормальная стоимость такси из Наамы в Шарм(Хадабу) и
наоборот)

11 - ад ашар

12 - этна ашар

13 - талята ашар

14 - арба`ат ашар

15 - хамсет ашар (когда говорят быстро, каверкают на "хамаст ашар")

16 - ситте ашар

17 - сабэат ашар

18 - тамант ашар

19 - те(и)сса`ат ашар

20 - эшрин

25 - хамса у эшрин (пять и двадцать, остальное по аналогии, напр. семь и тридцать)

30 - талятин

40 - арбаин

50 - хамсин

60 - сеттин

70 - сабаин

80 - таманин

90 - тэссин

100 - мэйа

1000 - альф

Писал по памяти, если где ошибся - поправьте.

Добавлено: 31-10-2005 18:06

Хорошо, давайте египетский арабский сделаем отдельным разделом.

VictorVideo · Добавлено: 31-10-2005 22:30

3styler писал(а): А мы тут не изучаем арабский в совершенстве! Главное, что арабы нас понимают, а мы их =)
Цифры (так как это говорят египтяне, а не так как написано в словарях):
1 - вахэд ONE
1.5 - вахэд у нус (один и половина) ONE AND HALF
........
Писал по памяти, если где ошибся - поправьте.

Ni hrena ne znayu ni arabskogo, ni egipetskogo, no moih ubogih znaniy ENGLISHa vpolne hvataet na vse sluchai zizni !

Natalie · Добавлено: 01-11-2005 12:41

Во-во... Я тоже за то, чтобы арабский убрать в отдельный раздел... А то непонятно чего словарь получается....
А поскольку многие ныряют не только в Еги, то тогда чего, еще и тайский, мальдивский, испанский и т.д. словари составлять ? Для ЭТОГО ЕСТЬ РАЗГОВОРНИКИ, которые продаются в магазинах...
А изначально речь шла о дайверско-форумском словаре...

Кралина Анна · Добавлено: 01-11-2005 14:09

Уважаемый KWAK, что-то совсем народ договорился, скоро придем к тому что словарь ваще не нужен, а арабских слов много, потомучто мы с Вами (в своем большинстве) ездим все таки в Египет, ну нет ему замены (цена-качество)

ТАК ДЕРЖАТЬ! ДАЕШЬ СЛОВАРЬ!

Добавлено: 01-11-2005 14:36

Как мы и даем, в меру наших совместных возможностей

африканец · Добавлено: 02-11-2005 01:08

Уважаемый КВАК!

По поводу арабско-русского словаря я бы хотел бы вас попросить не размещать словарные единицы в словаре не проконсультировавшись у российских арабистов.

Примеры абсолютных ошибок:

ШОКРАН, БОКРА

В арабском языке (независимо от диалектов) нет буквы и звука О. Существует только буква и звук У.

Поэтому правильно ШУКРАН, БУКРА

(Хотя все это их области фонетики - как по-русски мы слышим? - МАЛАКО, ВАДА, но читать это тем не менее странно)

Еще один пример ошибки:

ЛЯБА (молоко) - если вы это произнесете да еще с нижегородским акцентом, то вас арабы вообще не поймут.

Правильно ЛАБАН (три согласных буквы Л,Б,Н и два диакритических знака А), но и произношение даже этого слова в частности требует определенных упражнений в арабской фонетике.

Те арабские слова, которые предлагаются уважаемыми дайверами в словарь, похоже, кое как записаны на клочках бумажки на дэйли-ботах или же списываются из сомнительных разговорников, продающихся на променадах Хургады и Шарма

Добавлено: 02-11-2005 11:58

С арабскими словами пока притормозим.
Хотя по этому поводу можно немного поспорить

Например Французский фрнцузский отличается о Бельгийского французского. Голландский голландский отличается от бельгийсого голландского. И произношением и написанием некоторых слов. Даже каватуры и то немного разные.
Так же и арабский - арабский может отличаться от египетского арабского.
У меня к сожалению пд рукой нет носителя Египетского арабского. Есть только марокканцы. Но поспрашиваю. А пока просто с арабским притормозим.

3styler · Добавлено: 03-11-2005 00:37

африканец писал(а):Примеры абсолютных ошибок:

ШОКРАН, БОКРА

В арабском языке (независимо от диалектов) нет буквы и звука О. Существует только буква и звук У.

Поэтому правильно ШУКРАН, БУКРА

(Хотя все это их области фонетики - как по-русски мы слышим? - МАЛАКО, ВАДА, но читать это тем не менее странно)

Уж не знаю точно чего там у них не должно быть, но у нас тут явный случай из области фонетики(фантастики?) =)) Слово БОКРА египетские арабы произносят именно так. Про ШУКРАН согласен, местные говорят это слово через "У" хотя на слух иногда воспринимается как нечто среднее между У и О.

африканец писал(а):Те арабские слова, которые предлагаются уважаемыми дайверами в словарь, похоже, кое как записаны на клочках бумажки на дэйли-ботах или же списываются из сомнительных разговорников, продающихся на променадах Хургады и Шарма

Никаких подобных разговорников я не читал и на бумажки ничего не записывал =) Просто слишком часто приходится говорить с таксистами, продавцами в супермаркетах, арабским стаффом в ДЦ, командой на боте и пр. Так вот эти люди явно образованы плоховато... Может они даже не знают, что в их языке нет буквы "О"=)) и говорят на каком-то своем, никому не известном диалекте.

Не забывайте, что тот язык, на котором говорят в деревне Шарм и пр. сильно отличается не только от арабского, еще он отличается от того языка, который преподают в местных учебных заведениях.

Вот я и написал (про цифры) так, как это ТУТ произносят местные...

Та вы не переживайте, и у нас это есть! И таки ничекошеньки низя с этим паделать =)

африканец · Добавлено: 03-11-2005 01:45

Ну следуя этой логике, давайте как бы создадим русско-какой-нибудь словарь на основе говора деревни Пупкино на Азовском море -типа:

ШТЫРЕ - на самом деле ЧЕТЫРЕ
АДЫН - на самом деле ОДИН
ДЫВА - на самом деле ДВА
ну и так далее

В филологии существуют свои жесткие законы передачи звуков, которые называются ФОНЕМАМИ, и все звуки описываются не буквами какого-либо языка а транскрипционными знаками (ну не буду дальше в науку погружаться). Поэтому, когда вы воспроизводите то, что говорят арабы в Шарме, вы пишете кириллицей то, что вы слышите. А слышите вы то, что у вас ассоциируется с русской фонетикой. То есть когда вам кажется, что это "О" - это совсем не "о", а звук, который нужно научиться произносить, точно так же, как нужно учиться ездить на автомобиле, прыгать с парашютом и просто погружаться со скубой

SVD · Добавлено: 03-11-2005 02:01

африканец писал(а):Ну следуя этой логике, давайте как бы создадим русско-какой-нибудь словарь на основе говора деревни Пупкино на Азовском море

Следуя вашей логике не следовало создавать словарь форума, потому что:
"сухарь" это засушеный хлеб, а не гидрокостюм сухого типа
"паук" - насекомое, а не регулятор в сборе
и т.д.
Мы же не ставили своей целью создание академического русско-арабского словаря, от которого мне лично на египетском побережье Красного моря пользы будет существенно меньше, чем от неправильного, корявого, но работающего разговорника.
А если кто-то знающий возьмет на себя труд вместо смеха или критики добавлять в скобках правильное (классическое) звучание приводимых в словаре слов и выражений, так все будут благодарны.

африканец · Добавлено: 03-11-2005 02:13

SVD писал:

добавлять в скобках правильное (классическое) звучание приводимых в словаре слов и выражений

Ну так давайте так и сделаем

Кто будет дежурным?

Ольга Хургадинская · Добавлено: 04-11-2005 00:55

Может быть, по поводу корректировок арабского языка обратиться к Хассану Адли в Хургаду - он тоже на форум заходит и русский хоть как-то знает

ВиТим · Добавлено: 04-11-2005 08:40

Ольга Хургадинская писал(а):Может быть, по поводу корректировок арабского языка обратиться к Хассану Адли в Хургаду - он тоже на форум заходит и русский хоть как-то знает

Оля, Хассан Адли, русский знает не на "хоть".

африканец · Добавлено: 06-11-2005 01:44

Любое знание языка (в том числе и для Адли) подразумевает два варианта: университетское академическое с пониманием всех филологических аспектов и самоучно-уличное (дайверботовское) с мультипликацией ошибок и их навязыванием неофитам

VictorVideo · Добавлено: 06-11-2005 08:14

Короче. Гнать взашей вульгарно-арабскую терминалогию из выстраданного в муках уникального дайверского словаря !

Lt_Flash · Добавлено: 08-11-2005 12:54

Квак, большая просьба, чтобы словарь не перекашивало, когда вставляешь большой текст, форматируй его на уровне ХТМЛ. Смотри "Согласие" как пример...

Добавлено: 08-11-2005 12:55

Спасибо, учту.

DukeSS · Добавлено: 14-11-2005 17:26

Ещё одно определение:

СЛР, КПР - сердечно-лёгочная реанимация (кардиопульмонарная реанимация): непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.