Вопрос с английского

[tatanca]

Прошу помощи, для того, чтобы не упасть в грязь лицом.

- using trimix as the bottom gas

Как по-русски называется этот "глубинный газ":-)

[superstardiver]

Прошу помощи, для того, чтобы не упасть в грязь лицом.

- using trimix as the bottom gas

Как по-русски называется этот "глубинный газ":-)

донный газ

[tatanca]

в этом же контексте:

- mounting hardware и harness

[Ranger]

в этом же контексте:
- mounting hardware

D-кольца, карабинчики, стопоры.. возможно подвеска для стейджа.

harness

Подвеска на основе металлической спинки (backplate) и нейлоновой ленты (webbing).

[tatanca]

стейдж - это еще один баллон, он так и зовется да?

[Ranger]

Стейдж - это жаргонизм, используемый в устной речи.
Правильно будет "этапный баллон" или "декомпрессионный баллон", в зависимости от предназначения.

[tatanca]

большое мерси:-)

[Paul_USA2]

не могу не согласиться
еще можно Донная Смесь =)
со всем остальным тоже согласен

[DukeSS]

большое мерси:-)

Юль, а зачем это тебе понадобилось? Уже в технари намыливаешься?