gas, воздух, смесь (блондинистый вопрос)

Сообщение

Лана · Добавлено: 20-10-2006 10:46

Вопрос к специалистам (бо я в этом чайник, но надо разобраться).
Просьба без шуточек, ок?

Английский текст. Там сплошной gas....

1. gas integrated computers
2. Gas integration
3. multi-gas diving
4. predictive multi-gas
5. deco plan for 2 gases

Вопрос - какое русское слово вы употребите в каждом из этих пунктов?
Я специально все пронумеровала, для простоты ответов.
(у меня есть определенные догадки, но хотелось бы услышать специалистов).

Заранее всем спасибо!

виндыч · Добавлено: 20-10-2006 10:59

Лана писал(а):Вопрос - какое русское слово вы употребите в каждом из этих пунктов?

Пора тебе на Родину съездить, растраченный национальный колорит подвпитать. В России что на стройке, что при ремонте автомобиля, что при попадании молотком по пальцу, а так же при непонятках с переводом употребляются примерно одни и те-же слова и выражения, с примерным списком которых можно ознакомиться здесь

Лана · Добавлено: 20-10-2006 11:08

Goldwind писал(а):
Лана писал(а):Вопрос - какое русское слово вы употребите в каждом из этих пунктов?
Пора тебе на Родину съездить, растраченный национальный колорит подвпитать. В России что на стройке, что при ремонте автомобиля, что при попадании молотком по пальцу, а так же при непонятках с переводом употребляются примерно одни и те-же слова и выражения, с примерным списком которых можно ознакомиться здесь

Виндыч, с "ЭТИМ" - проблем нет, приезжай в Бельгию - обматерю на русском языке в лучших русских традициях

. Это то, что не "теряется"

А вот ты лучше на общедоступный переведи. Хотя, я думаю, слабО!

виндыч · Добавлено: 20-10-2006 11:13

Лана писал(а):А вот ты лучше на общедоступный переведи. Хотя, я думаю, слабО!

Я очень хотел выучить английский язык, но меня выгнали из группы за то, что я на первом же занятии навернулся вместе со стулом, перевернул парту и разлил пиво. Пришлось идти учить немецкий, который в результате я знаю еще хуже, чем английски, который не знаю ваще.

Зато я замечательно матом ругаюсь.

SVD · Добавлено: 20-10-2006 11:34

Лана писал(а): 1. gas integrated computers
2. Gas integration
3. multi-gas diving
4. predictive multi-gas
5. deco plan for 2 gases

IMHO:
1. Воздушно-интегрированный
2. Анаглогично 1
3. мультигазовые погружения (погружения на смесях)
4. смесь (газовая смесь)
5. смесь (газовая смесь)

Андрей Яшин · Добавлено: 21-10-2006 18:00

Я согласен с Сергеем.
При переводе таких терминов надо учитывать, что в английском очень часто mix = gas. То есть multimix и multigas одно и то же.
Однако mix чаще называется газовая смесь, которая приготовляется, а когда ей начинают дышать, то она становится gas.
При этом воздух всегда air, а не mix, даже если он используется в multigas dive.

Лана · Добавлено: 21-10-2006 18:05

Андрей Яшин писал(а):Я согласен с Сергеем.
При переводе таких терминов надо учитывать, что в английском очень часто mix = gas. То есть multimix и multigas одно и то же.
Однако mix чаще называется газовая смесь, которая приготовляется, а когда ей начинают дышать, то она становится gas.
При этом воздух всегда air, а не mix, даже если он используется в multigas dive.

Именно поэтому и задала вопрос.
Но!
п.1 - там про multimix и multigas, и про air - ничего нет.
Обычно пишут так, как написал Сергей - Воздушно-интегрированный .
Но если дальше в тексте этот компьютер позиционируется как многосмесевой?

Или не мудрить и оставить так, как есть - Воздушно-интегрированный ?

Андрей, киньте помидорчиком, плиз.....

Андрей Яшин · Добавлено: 21-10-2006 18:25

Вряд ли gas-integrated = air-integrated. Air он всегда Air, а не gas.
Надо по контексту смотреть. Если речь идет об обычных погружениях, или о basic nitrox то скорее всего комп воздушно-интегрированный. Если о deco или trimix, то это мультисмесевой компьютер.

Лана · Добавлено: 21-10-2006 18:34

Андрей Яшин писал(а):Вряд ли gas-integrated = air-integrated. Air он всегда Air, а не gas.
Надо по контексту смотреть. Если речь идет об обычных погружениях, или о basic nitrox то скорее всего комп воздушно-интегрированный. Если о deco или trimix, то это мультисмесевой компьютер.

Компьютер заявлен как многосмесевой, nitrox, deco.
basic nitrox - ?
Если помидоров много - давайте перейдем в личку

SVD · Добавлено: 21-10-2006 18:56

В России для всех декомпрессиметров, имеющих возможность отображения давления газа (ов) в баллоне (ах) устоялся термин воздушно-интегрированный. Он при этом может быть мультигазовым, тримиксным и т.д.
Либо надо писать полностью "с возможностью... бла-бла-бла"
Иначе мултигазово- или газово- или смесе- интегрированный будет новым термином, требующим расшифровки (см. выше)

Лана · Добавлено: 21-10-2006 19:09

SVD писал(а):
Либо надо писать полностью "с возможностью... бла-бла-бла"
Иначе мултигазово- или газово- или смесе- интегрированный будет новым термином, требующим расшифровки (см. выше)

Сергей и Андрей, спасибо!

DukeSS · Добавлено: 21-10-2006 20:01

Может, под первыми двумя пунктами подразумевается компьютер с возможностью подключения кислородного датчика?

Grand · Добавлено: 21-10-2006 20:14

Всегда удобно на примерах:

Название Manual для VR3 на русском и английском:

VR3 - dive computer - multi gas, multimode decompression computer

VR3 - подводный компьютер - мультигазовый многофункциональный декомпрессиометр

NOAA Diving Manual:

"The term "mixed gas diving" refers to diving operations in which the diver breathes a mixture other than air or nitrox".

Подтверждает, что multi gas = mixed gas

а "gas-integrated" какое-то косое... Где откопали?

Лана · Добавлено: 21-10-2006 20:17

Grand писал(а): а "gas-integrated" какое-то косое... Где откопали?

Это не я откопала, это мне клиент "родил"

Grand · Добавлено: 21-10-2006 22:25

Лана писал(а): Это не я откопала, это мне клиент "родил"

"Родила царевна в ночь
Не то сына, не то дочь..."

Лана · Добавлено: 21-10-2006 22:27

Grand писал(а):
Лана писал(а): Это не я откопала, это мне клиент "родил"
"Родила царевна в ночь
Не то сына, не то дочь..."

Ага,

и так ровным слоем на много-много страниц