Поиск инструкции для ребризера Drager Dolphin

Сообщение

Alex Cord · Добавлено: 14-02-2012 11:33

Как и следует из темы, ищу инструкцию на русском языке на ребризер Drager Dolphin. Может такие темы здесь уже поднимались, но поиском по форуму я ничего не нашел, поэтому создаю новую.

К слову, недавно закончил перевод мануала на ребризер Satori (Пассивного типа полузакрытый контур). Пришлось переводить, так как уже на русском языке не нашел. Если кому такая инструкция нужна, обращайтесь. Могу выслать на мыло или залить на файлообменник.

Дайвингист77 · Добавлено: 14-02-2012 13:50

Вечером буду дома посмотрю.Инструкция точно есть,просто уже забыл на каком языке.

Alex Cord · Добавлено: 14-02-2012 14:45

Дайвингист77 писал(а):Вечером буду дома посмотрю.Инструкция точно есть,просто уже забыл на каком языке.

Спасибо. Если что, на английском\немецком уже есть в бумажном и электронном виде.

Валерий Мухин · Добавлено: 14-02-2012 15:12

Да нет в природе ни какой инструкции по Дольфину на русском языке.

ЗЫ. Впечатлен широтой Вашего творческого поиска.
Ребризеры то у Вас какие-нибудь живые есть в наличие?

Alex Cord · Добавлено: 14-02-2012 15:24

Валерий Мухин писал(а):Да нет в природе ни какой инструкции по Дольфину на русском языке.

ЗЫ. Впечатлен широтой Вашего творческого поиска.
Ребризеры то у Вас какие-нибудь живые есть в наличие?

Думаю, что я не один, кто занимается подобными техническими переводами по работе. Просто если уже до меня её кто-то перевел, то зачем лишний раз время тратить. В этом весь вопрос и состоит.

P.S. И да, я не водолаз, просто работа такая

P.P.S. Подозреваю, что и на ребризер Сатори инструкции на русском языке не было... до недавнего времени.

Валерий Мухин · Добавлено: 14-02-2012 15:41

Alex Cord писал(а):Думаю, что я не один, кто занимается подобными техническими переводами по работе. Просто если уже до меня её кто-то перевел, то зачем лишний раз время тратить. В этом весь вопрос и состоит.

Даже те, кому казалось бы такой перевод нужен по специфике работы не удосужились его сделать за те годы, когда этот ребризер был в массовом производстве. Теперь, когда он снять с производства перевод тем более ни кому особо не нужен.

Alex Cord писал(а):P.S. И да, я не водолаз, просто работа такая
P.P.S. Подозреваю, что и на ребризер Сатори инструкции на русском языке не было... до недавнего времени.

Что за работа? Переводчик? Или же какой более интересный вариант? В каком хоть регионе обитаете?

Дайвингист77 · Добавлено: 14-02-2012 15:45

Валерий Мухин писал(а):Да нет в природе ни какой инструкции по Дольфину на русском языке.

ЗЫ. Впечатлен широтой Вашего творческого поиска.
Ребризеры то у Вас какие-нибудь живые есть в наличие?

http://s15.radikal.ru/i189/1202/4c/c20c2303c146.jpg[/img]Да есть какая то хрень

марион · Добавлено: 14-02-2012 15:48

Уважаемый Коллега!
Сбросьте, пожалуйста, Ваш перевод инструкции на САТОРИ. У меня, к сожалению, инструкция на Draeger Dolphin только на билингве (немецкий/английский). Можем объединить усилия по переводу инструкции на русский. Мой тел.: 8-916-210-12-12.
E-mail: vla7275@yandex.ru

Андрей Яшин · Добавлено: 14-02-2012 15:57

Валерий Мухин писал(а):Теперь, когда он снять с производства перевод тем более ни кому особо не нужен

Не спора ради, а точности для.
Он не снят. Просто называется теперь не Dolphin, а FGT 5400. Отличается от базового наличием немагнитного варианта и отсутствием 50-й дюзы.
Но частным лицам для дайвинга его теперь не видать. FGT 5400 для MCM позиционируется.

Валерий Мухин · Добавлено: 14-02-2012 15:58

Дайвингист77 писал(а):Да есть какая то хрень

Я счастлив за Вас, но вопрос я задал Alex Cord, поскольку перевод сначала инструкции на Satori, а затем на Drager Dolphin это очень странный и не характерный набор действий, который скорее всего говорит о том, что самих аппаратов у ТС нет.

Валерий Мухин · Добавлено: 14-02-2012 16:03

Андрей Яшин писал(а):Он не снят. Просто называется теперь не Dolphin, а FGT 5400. Отличается от базового наличием немагнитного варианта и отсутствием 50-й дюзы. Но частным лицам для дайвинга его теперь не видать. FGT 5400 для MCM позиционируется.

Вот же, блин, клоуны...

Андрей Яшин · Добавлено: 14-02-2012 16:05

Это точно.
Я сам недавно узнал. Не скажу, что обрадовался

http://www.draeger.com/media/10/01/84/1 ... 494_en.pdf

Alex Cord · Добавлено: 14-02-2012 17:06

марион писал(а):Уважаемый Коллега!
Сбросьте, пожалуйста, Ваш перевод инструкции на САТОРИ. У меня, к сожалению, инструкция на Draeger Dolphin только на билингве (немецкий/английский). Можем объединить усилия по переводу инструкции на русский. Мой тел.: 8-916-210-12-12.
E-mail: vla7275@yandex.ru

Перевод Сатори Вам сбросил, но за Долфин еще не брался. Насчет Вашего предложения объединить усилия. Я эту работу за деньги делаю, так что пользоваться чужой пусть и безвозмездной помощью как то некорректно. Если же Вам _на самом деле_ интересно перевести мануал на этот аппарат, то дальнейшее обсуждение этого вопроса предлагаю перенести в e-mail переписку. Я в Бахрейне и созваниваться как-то дороговато будет.

Валерий Мухин писал(а):перевод сначала инструкции на Satori, а затем на Drager Dolphin это очень странный и не характерный набор действий

Я у заказчика не интересуюсь зачем ему это надо. Может он коллекционер ископаемых механизмов.

Андрей Яшин писал(а):Не спора ради, а точности для.
Он не снят. Просто называется теперь не Dolphin, а FGT 5400. Отличается от базового наличием немагнитного варианта и отсутствием 50-й дюзы.

Хотелось бы уточнить, насколько схожи эти аппараты. Можно ли инструкцию от FGT 5400 использовать для Dolphin? Вроде на FGT 5400 инструкцию видел, когда интернеты ворошил сегодня, и может быть даже на русском.

Андрей Яшин · Добавлено: 14-02-2012 17:14

Alex Cord писал(а):Хотелось бы уточнить, насколько схожи эти аппараты. Можно ли инструкцию от FGT 5400 использовать для Dolphin?

Полностью идентичны.
За исключением того, что у FGT нет дюзы для EANx50 (вместо нее в блоке подачи скорее всего заглушка ввернута) и референсные значения при тестах скорости подачи будут выше, т.к. скорости повышены по сравнению с дайверской моделью в расчете на большую физическую нагрузку в процессе погружения.

Валерий Мухин · Добавлено: 14-02-2012 17:17

Alex Cord писал(а): Перевод Сатори Вам сбросил

Можно и мне в очередь на бесплатную раздачу слонов записаться?

av29643@comtv.ru

Alex Cord писал(а): Хотелось бы уточнить, насколько схожи эти аппараты. Можно ли инструкцию от FGT 5400 использовать для Dolphin?

Аппараты внешне идентичны вплоть до мельчайших деталей.
Конечно, может быть в этом мире, например, что Драгер вдруг решил кинуть какую подлянку и унифицировал например канистру на FGT 5400 с канистрой LAR-ика, но как-то это сомнительно.
Скорее все немцы просто собрали все штампы от Дольфина на одну полку, назвали её FGT 5400 и ждут заказов от военных.
Я к слову не уверен, что такие заказы были и FGT 5400 существует в реальности, а не только в виде строки в прайс-листе.

Alex Cord писал(а): Вроде на FGT 5400 инструкцию видел, когда интернеты ворошил сегодня, и может быть даже на русском.

Сомневаюсь я...

Дайвингист77 · Добавлено: 14-02-2012 20:17

Посмотрел.Есть на немецком и английском,на русском нет.

Alex Cord · Добавлено: 15-03-2012 13:54

Ну, чтоб два раза не вставать, вот инструкции на Долфин и Сатори на Народе.
Недавно закончил с Долфином, так что welcome:
The Dolphin Rebreather рус.pdf
РЕБРИЗЕР SATORI мануал.pdf