G.U.E. Decoplanner 3.1.3

Сообщение

AndreiS · Добавлено: 02-12-2005 16:32

Пообщался !@!@!@!@!

Здравствуйте, Андрей,
>> в полученном файле 95 страниц (1 стр = 1680 знаков).
>> Стоимость перевода с версткой (т.е. рисунки будут скопированы в перевод)
>> составляет 95 стр х $10 +$8 = $958
>> Срок - примерно 20-30 дней. Перевод будет в Ворде с рисунками.
>> С уважением,
>> Владимир
>> 136-0517 169-2115 755-2558 с 12 до 20 часов
В принципе возможна скидка процентов 10-15, но сумма все равно останется
значительной.
Владимир

Ну и какие будут предложения?

Добавлено: 02-12-2005 16:48

AndreiS писал(а): Ну и какие будут предложения?

Идите к Лане.
И постарайтесь ее обаять. Вполне возможно она вам поможет.
Только я вам этого не говорил!!!

6c38 · Добавлено: 02-12-2005 17:09

А что вы собрались переводить? Пролистал в беглом темпе всю инструкцию до приложений и не увидел там ничего сверхсложного. Достаточно простой и доступный английский, не изобилующий специфическими терминами. А самое главное, больше половины той инструкции просто не нужны, т.к. эти действия интуитивно понятны.
Переводить же приложения можно, но, простите, зачем? Информация эта будет интересна, ИМХО, еще меньшему числу людей.

Faceless · Добавлено: 02-12-2005 19:07

Ranger писал(а):
superstardiver писал(а):
Den Pedro писал(а):Не понял, вы хотите в стиле Гоблина перевести?
А че? Прикольно получится... И дайвы, запланированные на таком планировщике, будут удивительно веселыми...
Тогда нам еще диван нужен... Ну тот, лежа на котором, мы всей командой нырять будем в планировщике.

Просто у Андрея с языком по-лучше, чем у меня, так что если он о переводе задумывается...

Задумываюсь не для себя, у меня то аглицкий разговорный, а для тксзть "страждущих" технарей.
Озвученная цифра 960$ действительно ого-го, но меня беспокоит знание переводчиком терминов.
Есть такой человечек как Кирилл Егоров (aka Celt) может с ним договориться за приемлемую цену, отменно знает английский, переводит книги и статьи на дайверские темы на сайте декостопа-а, успешно закончил курсы GUE Tech-1, а значит с терминами знаком.

Я отправил ему сообщение в личку, посмотрим что он ответит.

Faceless · Добавлено: 02-12-2005 19:10

удалено, кому надо тот найдет

6c38 · Добавлено: 02-12-2005 20:01

Высказываю предположение, что вряд ли Кирилл сядет за перевод, как минимум по той причине, что он сейчас занимается (помимо всего прочего) переводом книги.
Теоретически, в феврале я смогу заняться переводом инструкции на условно-добровольных началах для «страждующих»

, приложения переводить совсем лениво.

Faceless · Добавлено: 02-12-2005 20:26

удалено, кому надо тот найдет

6c38 · Добавлено: 02-12-2005 21:13

Я написал условно-добровольно, а не добровольно, это две большие разницы.

Максим Васильев · Добавлено: 02-12-2005 23:05

Есть проги переводчики, Систран например, можно вначале ей, а потом дароботать.
Хотите могу попробовать

6c38 · Добавлено: 02-12-2005 23:34

Максим Васильев писал(а):Есть проги переводчики, Систран например, можно вначале ей, а потом дароботать.
Хотите могу попробовать

Лучше переводить с нуля, чем после такой программы.

Мда, а программка не выдерживает простые проверки, пара примеров (каждый раз программа запускается заново):

- погружение на любую глубину без указания времени - error 13 type mismatch и привет
- погружение на 7 метров на 20 минут на воздухе - error 11 и туда же

Не говорю уже о не самом удобном интерфейсе (я думал, что они его все же доработали), удаление деко-газов - вообще отдельная песня.

Максим Васильев · Добавлено: 02-12-2005 23:38

Avm писал(а): - погружение на 7 метров на 20 минут на воздухе - error 11 и туда же

Не говорю уже о не самом удобном интерфейсе (я думал, что они его все же доработали), удаление деко-газов - вообще отдельная песня.

У меня ерроров никаких нет!

Могу даже план выстовить.........

6c38 · Добавлено: 02-12-2005 23:42

Максим Васильев писал(а):
Avm писал(а): - погружение на 7 метров на 20 минут на воздухе - error 11 и туда же

Не говорю уже о не самом удобном интерфейсе (я думал, что они его все же доработали), удаление деко-газов - вообще отдельная песня.
У меня ерроров никаких нет!
Могу даже план выстовить.........

Я нашел как это обойти, но ведь есть такое, есть.

AndreiS · Добавлено: 05-12-2005 13:06

Люди!
Собираемся начать процесс перевода, обромная просьба:

Еще одна маленькая просьба - не подкинете списочек литературы (то, что есть в инете) по теме? Только те переводы, которым можно более менее доверять? Тогда просто работа ускорится.

Помогите, кто чем может!

Faceless · Добавлено: 05-12-2005 21:45

удалено, кому надо тот найдет

Лана · Добавлено: 27-12-2005 21:39

Хозяева, аууууу
Чё делается, чё делается....
На скриншотах в меню везде стоит Ctrl+Буковка, а в тексте руководства вместо Ctrl - Alt+Буковка......
Что выбираете?

Ranger · Добавлено: 28-12-2005 08:59

Э... Выбираю пункт меню.

AndreiS · Добавлено: 28-12-2005 11:23

Хозяева, аууууу
Чё делается, чё делается....

Работаем, как волы!
Я еще даже не разбирался, некогда!
Вот уйду на каникулы, протрезвею и бум разбираться, что это за зверь!

superstardiver · Добавлено: 28-12-2005 13:13

AndreiS писал(а):
Хозяева, аууууу
Чё делается, чё делается....
Работаем, как волы!
Я еще даже не разбирался, некогда!
Вот уйду на каникулы, протрезвею и бум разбираться, что это за зверь!

Такая же фигня...

даже на компьютер еще не установила, так и ношу диск в сумке

Лана · Добавлено: 28-12-2005 15:54

Ranger писал(а):Э... Выбираю пункт меню.

То есть надо поменять все Alt в тексте на соответствующий Ctrl+
Поменяем!

Добавлено: 28-12-2005 16:04

Лана, тебя не поняли.

Повтори вопрос в более доходчивой форме.