Уважаемые технари, нужен совет!

Сообщение

Лана · Добавлено: 29-03-2006 16:04

В тексте "- Microbubbles" - в переводе - Микропузырьки азота.
Если опустить слово "азота" и написать просто "Микропузырьки" - это будет "понимабельно"? Не приведет к ошибкам? Просто мне надо соблюсти количество знаков.
Заранее всем спасибо!

Акуленок · Добавлено: 29-03-2006 16:09

Будет

Лана · Добавлено: 29-03-2006 16:11

пасиб!
ща еще вопросы будут - ждите

Акуленок · Добавлено: 29-03-2006 16:21

Гы, напугала

Лана · Добавлено: 29-03-2006 19:39

Пугаю дальше

No-stop plan - это какой? Бездекомпрессионный? (чур, помидорами не кидаться

)

Crazzzy · Добавлено: 29-03-2006 19:56

Лана писал(а):Пугаю дальше
No-stop plan - это какой? Бездекомпрессионный? (чур, помидорами не кидаться )

А можно контекст?

Лана · Добавлено: 29-03-2006 20:03

А если б он у меня был

Дали текст на редактирование - как я поняла, они хотят локализовать английскую версию, потому что очень мало места для слов.
Таблица. Слева - на английском, справа - на русском.
По блокам.
В этом блоке такая последовательность:
"Dive planner",
"No-stop plan: set depth",
"Deco plan: set time",
"Add. Surf. int.: ",(correct? For dive planer menu only)
"Max ppO2 too low!",
"DIVE PLANNER OFF",
И все....
Начала текст вычитывать - а там "ляпы" есть....маленькие, но все же...Вот, решила с вами посоветоваться, чтобы не было потом как с "любимой книгой цитат" Serge173

Crazzzy · Добавлено: 29-03-2006 20:12

"Dive planner", - всё понятно дайвпланер он и есть
"No-stop plan: set depth", честно говоря, первый раз с таким термином встречаюсь. Может Макс Васильев попзже заглянет, ответит.
"Deco plan: set time", деко-план: задайте время (или установка времени)
"Add. Surf. int.: ",(correct? For dive planer menu only) - добавьте поверхностный интервал
"Max ppO2 too low!", - максимальное парциальное давление O2 слишком мало.
"DIVE PLANNER OFF" - выйти на ...

Лана · Добавлено: 29-03-2006 20:26

Crazzzy писал(а): "No-stop plan: set depth", честно говоря, первый раз с таким термином встречаюсь. Может Макс Васильев попзже заглянет, ответит.

Бум надеяться

Crazzzy писал(а): "Deco plan: set time", деко-план: задайте время (или установка времени)

Кстати, насколько правомочно употребление слова "деко-план"? В официальной литературе не встречала, изобретать самой не хочется. Хотя в моем положении - место ограничено - это было бы очень удобно, именно деко-план, а не "декомпр.план"

Аж 3 знака могу сэкономить

Crazzzy писал(а): "Add. Surf. int.: ",(correct? For dive planer menu only) - добавьте поверхностный интервал

А не "добавочный"? Мне показалось, что здесь Additional в сокращенном виде

Crazzzy писал(а): "Max ppO2 too low!", - максимальное парциальное давление O2 слишком мало.

Вот тут хочу уточнить - оставлять "ppO2" или все-таки "макс.ПД О2"? Или "макс.парц.давл.О2 слишком низкое"? С учетом того, что у меня всего 20 знаков должно быть

Crazzzy писал(а): "DIVE PLANNER OFF" - выйти на ...

?????
А не "планировщик погружений выключен/отключен"?

Crazzzy · Добавлено: 29-03-2006 20:47

деко-план - декомпрессионный план. Но если у вас есть ограничения по кол-ву знаков, можно и деко.план, наверное.

про поверхностный интервал, можно и просто, наверное. Поверхностный интервал он и есть поверхностный интервал. Хотя кончено перевод без контескта дело неправильное.

ppO2 - вполне можно.
выйти на ... это была шутка .

Лана · Добавлено: 29-03-2006 21:16

Пасибки!
Только Вы так больше не шутите

, а то потом сами же ругаться будете, глядя на экранчик компа

Лана · Добавлено: 29-03-2006 21:36

Люди, что вам было бы приятней видеть на дисплее компа -
"Полный разряд!" или "Батарея села!"???????? В оригинале - Battery empty!

Не стесняйтесь, подсказывайте!

Crazzzy · Добавлено: 29-03-2006 21:47

ИМХО "батарея села" привычнее как-то.

v_Alexey · Добавлено: 29-03-2006 21:55

Что-то похожее на локализацию ВР3 версии 3.

"No-stop plan: set depth",
Там смысл этой строки такой. Есть текущее насыщение. Ты задаешь глубину, а он дает бездекомпрессионный лимит.

Можно перевести так: "Бездекомпрессионный дайв. Установите глубину."
Короче ничего в голову не приходит.

Battery empty. Может, так: Батарея разряжена

Лана · Добавлено: 29-03-2006 22:00

v_Alexey писал(а):Что-то похожее на локализацию ВР3 версии 3.
"No-stop plan: set depth",
Там смысл этой строки такой. Есть текущее насыщение. Ты задаешь глубину, а он дает бездекомпрессионный лимит.

Можно перевести так: "Бездекомпрессионный дайв. Установите глубину."
Короче ничего в голову не приходит.

Battery empty. Может, так: Батарея разряжена

Я вот так выкрутилась

Бездекомпр. план: уст. глубину

"Батарея разряжена" уже использовали для Low battery

Максим Васильев · Добавлено: 29-03-2006 22:00

Лана писал(а):А если б он у меня был

"Dive planner",

Планировщик погружений

Лана писал(а):"No-stop plan: set depth",

Бездекомпрессионый план: установка глубины

Лана писал(а): "Deco plan: set time",

Декомпрессионый план: установка времени

Лана писал(а): "Add. Surf. int.: ",(correct? For dive planer menu only)

Добавить интервал на поверхности (правильно? Только для меню планировщика погружений)

Лана писал(а): "Max ppO2 too low!",

Макс. РРО2 слишком низкое

Лана писал(а):"DIVE PLANNER OFF",

[/quote]

Планировщик погружений выключен

Вроде так....

Лана · Добавлено: 29-03-2006 22:02

Пасиб, Максим!
Ты вселяешь в меня надежду в саму меня

Только вы не разбегайтеся - а то Квак не технарь, на нем тренироваться плохо получается

Лана · Добавлено: 29-03-2006 22:05

Desaturation reset - что вам приятнее:
Переустановка десатурации
или
Переустановка рассыщения?

Активнее, господа, активнее, пока еще не поздно

- чтобы потом не плакали (от смеха), что груза на запястья надевать рекомендут

Crazzzy · Добавлено: 29-03-2006 22:06

Лана писал(а):Пасиб, Максим!
Ты вселяешь в меня надежду в саму меня
Только вы не разбегайтеся - а то Квак не технарь, на нем тренироваться плохо получается

А что ты с ним делаешь?

v_Alexey · Добавлено: 29-03-2006 22:07

Лана писал(а): "Батарея разряжена" уже использовали для Low battery

Low battery - Низкий заряд, так точнее.