декостоп и декорежим (слова)?

Сообщение

Лана · Добавлено: 27-06-2006 09:38

ЧистА лингвистика! Нужно ваше мнение!
Если в книге/руководстве по эксплуатации вы читаете: декостоп (не магазин

), декорежим - как вы будете реагировать?
Или все же "декомпрессионная остановка" и "декомпрессионный режим"?

Очень надо

Shurie · Добавлено: 27-06-2006 09:48

Лана писал(а):ЧистА лингвистика! Нужно ваше мнение!
Если в книге/руководстве по эксплуатации вы читаете: декостоп (не магазин ), декорежим - как вы будете реагировать?
Или все же "декомпрессионная остановка" и "декомпрессионный режим"?

Я бы выбрал

"декомпрессионная остановка" и "декомпрессионный режим"

SVD · Добавлено: 27-06-2006 09:49

Лана писал(а): Или все же "декомпрессионная остановка" и "декомпрессионный режим"?

декостоп и декорежим - скорее разговорный вариант (в русском)
IMHO: "декомпрессионная остановка" и "режим декомпрессии"

Shurie · Добавлено: 27-06-2006 09:51

SVD писал(а):... "режим декомпрессии"

Точно! Это правильнее будет

Лана · Добавлено: 27-06-2006 10:03

Пасиб!
Теперь пойду ругаться с редактором

- а то там "досокращали", чтобы впихнуть в экран, до...только не надо ржать, ок? -
"Бездеко.реж."
и
"пропущен декостоп"
ну и еще там по мелочи

Стас · Добавлено: 27-06-2006 11:02

декостоп - это магазин

а декорежим -... надо будет в букваре поискать.

Лана · Добавлено: 27-06-2006 11:34

Стас писал(а):декостоп - это магазин

А редакторша этого не знает

Ей главное количество букв, чтобы все в выделенную для этого строчку поместилось....

Сергей Горпинюк · Добавлено: 27-06-2006 11:58

По русски слово (какой либо)стоп обозначает фиксированное, логически законченное, действие.
А слово (какой либо)режим обозначает набор условий и процедур, при которых совершаются действия.
Например:
Стоп - остановка автомобиля перед светофором.
Режим - температурный режим работы двигателя, при ктором все детали двигателя совершают штатные действия.

Лана · Добавлено: 27-06-2006 12:32

Serg173 писал(а):По русски слово (какой либо)стоп обозначает фиксированное, логически законченное, действие.
А слово (какой либо)режим обозначает набор условий и процедур, при которых совершаются действия.
Например:
Стоп - остановка автомобиля перед светофором.
Режим - температурный режим работы двигателя, при ктором все детали двигателя совершают штатные действия.

А вот и не всегда "остановка". Есть еще "останов, который аварийный".

А ваще

мне непонятно, какое отношение это имеет к вопросу.
Меня интересовало "присобачивание" импортного "deco" к обычным русским словам

и ваша на это реакция

(вам же потом самим все это читать придется

).

Сергей Горпинюк · Добавлено: 27-06-2006 12:44

Лана писал(а):Меня интересовало "присобачивание" импортного "deco" к обычным русским словам и ваша на это реакция

Значит не совсем правильно понял вопрос

ИМХО "Декостоп" воспринимается совершенно нормально (да и реклама магазину неплохая

,
а вот "Декорежим лучше заменить на "Режим декомпрессии"

Lezhkin · Добавлено: 27-06-2006 16:28

Выражу другое мнение

Если речь идет о таблице или о списке, длинные слова часто отрицательно влияют на их удобочитаемость. Теряется наглядность представления материала. В этом случае лучше оставить англицированные варианты "декостоп" и "декорежим". Сокращения интуитивно понятные и принятые среди дайверов.

Лана · Добавлено: 27-06-2006 22:03

Тогда как вы отнесетесь к тому, что в мануале к компьютеру все будет объяснено нормальным русским языком, а вот на самом компе будут появляться именно эти английские слова (предварительно обговоренные в глоссарии мануала)?

так, кажется опять непонятно выражовываюсь....
В общем, смысл такой - интерфейс компа русский, но несколько слов будут появляться на английском.
Так пойдет?

Сергей Горпинюк · Добавлено: 27-06-2006 22:30

Лана писал(а):В общем, смысл такой - интерфейс компа русский, но несколько слов будут появляться на английском.
Так пойдет?

Это будет выглядеть, как сырая бета-версия.

Лана · Добавлено: 27-06-2006 22:35

Serg173 писал(а):
Лана писал(а):В общем, смысл такой - интерфейс компа русский, но несколько слов будут появляться на английском.
Так пойдет?
Это будет выглядеть, как сырая бета-версия.

Ваши предложения?
я серьезно и без издевки. Там либо "страшные и узасные" сокращения будут, либо - вот такая смесь...

Александр Першанин · Добавлено: 27-06-2006 22:48

Лана писал(а):
Serg173 писал(а):
Лана писал(а):В общем, смысл такой - интерфейс компа русский, но несколько слов будут появляться на английском.
Так пойдет?
Это будет выглядеть, как сырая бета-версия.
Ваши предложения?
я серьезно и без издевки. Там либо "страшные и узасные" сокращения будут, либо - вот такая смесь...

А Номерной Серж и не издевается. Русско-нерусский суржик действительно производит впечатление чего-то не доделанного и не надёжного. Cool-хацкерство какое-то

Сергей Горпинюк · Добавлено: 27-06-2006 23:15

Лана писал(а):Ваши предложения?

Лучше вообще не переводить интерфейс, а сосредоточиться на подробной инструкции.

Лана · Добавлено: 27-06-2006 23:20

Serg173 писал(а):
Лана писал(а):Ваши предложения?
Лучше вообще не переводить интерфейс, а сосредоточиться на подробной инструкции.

У меня нет выбора. Заказчик требует сначала локализацию сделать, а затем уже инструкцию переводить.
Так что.....

Александр Першанин · Добавлено: 27-06-2006 23:31

Лана писал(а):
Serg173 писал(а):
Лана писал(а):Ваши предложения?
Лучше вообще не переводить интерфейс, а сосредоточиться на подробной инструкции.
У меня нет выбора. Заказчик требует сначала локализацию сделать, а затем уже инструкцию переводить.
Так что.....

Мдя...

Ну тогда может:

"Д-РЕЖИМ"
"Д-СТОП"

или

"D-РЕЖИМ"
"D-СТОП"

и т.п.

Лана · Добавлено: 28-06-2006 00:10

Александр Першанин писал(а):
Ну тогда может:

"Д-РЕЖИМ"
"Д-СТОП"

или

"D-РЕЖИМ"
"D-СТОП"

и т.п.

Саш, а в этом действительно что-то есть....
Пасиб!

Кстати, может еще подскажешь?

Загружается новое ПО. В интерактивном режиме. На экране появляются надписи типа "Идет загрузка ПО", "Идет...."...
Я "затормозила" на слове "Programming..."
В одном месте предложили написать "Программируюсь...", но....

Лана · Добавлено: 28-06-2006 01:13

Serg173 писал(а):
Лана писал(а):В общем, смысл такой - интерфейс компа русский, но несколько слов будут появляться на английском.
Так пойдет?
Это будет выглядеть, как сырая бета-версия.

Кстати, параллельно возник еще вопрос - а как тогда быть с обозначениями типа:
CNS O2
Max ppO2 too low!
O2 setting
MB level: L0, где L0 - это level 0 (уровень 0)

Экран небольшой, куча информации, места просто нет...

Вот вы, как будущие пользователи, что бы вы хотели ?

(просто сейчас появилась возможность сделать что-то "человеческое" в плане перевода - заказчик прислушивается к замечаниям и часто их учитывает).