DAN и технодайвинг

Сообщение

ssk · Добавлено: 04-10-2008 22:13

кто знает,какую страховку надо покупать,чтобы распространялась на техно?Basic individual не катит?что то не понятно на сайте...
https://www.daneurope.org/eng/english_.htm
или техно считается как профи?

vioch · Добавлено: 06-10-2008 18:25

ВСё зависит от того, что Вы подразумеваете под техно. Что под этим подразумевает ДАН у них описано здесь на 2й странице https://www.daneurope.org/fdw/policy/te ... 4_2008.pdf

В такой форме обычная Basic Individual катит.

Ilya Kozlov · Добавлено: 06-10-2008 20:30

vioch писал(а):ВСё зависит от того, что Вы подразумеваете под техно. Что под этим подразумевает ДАН у них описано здесь на 2й странице https://www.daneurope.org/fdw/policy/te ... 4_2008.pdf
В такой форме обычная Basic Individual катит.

А вот кто бы перевел, хотя-бы коротенько?
А то даже в в он-лайн переводчик текст не засунуть: в файлике копирование запрещено.

ReedCat · Добавлено: 06-10-2008 21:32

Coverage is provided for a diver, with or without breathing apparatus, who practises the activity:
– as a sport, of underwater and training practice in general;
- professionally, including as instructor, assistant instructor or underwater guide holding a licence, including
tests and research in the field of medicine and science.
Also included is Recreational Technical Diving, defined as follows: dives conducted with the use of variable
breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium-Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to
depths greater than 50 meters but not exceeding 130 meters and with gas partial pressures of not greater
than 1,4 ATA Oxygen and 3,95 ATA Nitrogen in the breathing mixture, and provided that any other relevant
local laws and regulations are respected. Depths greater than 130 meters will be included only if
prior written authorisation for each specific dive is obtained from DAN Europe.
Not considered as Recreational Technical Diving and included in the general definition of the previous 2
points of this article are: compressed air diving in any form; enriched air "nitrox" diving, with fixed gas
percentages, be it with an open circuit system or with a "rebreather"; the use of oxygen enriched air or of
oxygen to maximize decompression safety; the use of normoxic "Trimix" mixtures at depths less than 50
meters to minimize the narcotic effects of compressed air.

Но там самое интересное не здесь, а дальше по тексту разбросаны "исключения"...

Lionfish · Добавлено: 06-10-2008 22:15

Ilya Kozlov писал(а):А вот кто бы перевел, хотя-бы коротенько?

Чтобы коротенько перевести, надо как минимум быстренько прочитать 17 страниц

Если зоркий глаз ReedCatа высмотрел "суть", то

ReedCat писал(а):
Coverage is provided for a diver, with or without breathing apparatus, who practises the activity:
– as a sport, of underwater and training practice in general;
- professionally, including as instructor, assistant instructor or underwater guide holding a licence, including
tests and research in the field of medicine and science.
Also included is Recreational Technical Diving, defined as follows: dives conducted with the use of variable
breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium-Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to
depths greater than 50 meters but not exceeding 130 meters and with gas partial pressures of not greater
than 1,4 ATA Oxygen and 3,95 ATA Nitrogen in the breathing mixture, and provided that any other relevant
local laws and regulations are respected. Depths greater than 130 meters will be included only if
prior written authorisation for each specific dive is obtained from DAN Europe.
Not considered as Recreational Technical Diving and included in the general definition of the previous 2
points of this article are: compressed air diving in any form; enriched air "nitrox" diving, with fixed gas
percentages, be it with an open circuit system or with a "rebreather"; the use of oxygen enriched air or of
oxygen to maximize decompression safety; the use of normoxic "Trimix" mixtures at depths less than 50
meters to minimize the narcotic effects of compressed air.

- дайверы с дыхательными аппаратами и без них, любители и профи
- нырялка только на гелийсодержащих смесях (тримикс, гелиокс)
- глубины от 50 до 130 м, глубже 130 надо получать разрешение от ДАН на каждый дайв
- максимальная парциалка 1,4 ATA по кислороду и 3,95 ATA по азоту
- не считается рекреационно-техническим (Recreational Technical Diving) погружение на воздухе и любых ВКС с фиксированным % газов (как для ОЦ, так и для ребризера) и использование найтрокса для ускорения декомпрессии и нормокс. тримикса для минимизации наркотического воздействия сжатого воздуха на глубинах менее 50 м

ReedCat писал(а):Но там самое интересное не здесь, а дальше по тексту разбросаны "исключения"...

О, да мы еще и исключений не видели!

Не, не берем

vioch · Добавлено: 07-10-2008 11:27

Lionfish писал(а):Чтобы коротенько перевести, надо как минимум быстренько прочитать 17 страниц
Если зоркий глаз ReedCatа высмотрел "суть", то
ReedCat писал(а):
Coverage is provided for a diver, with or without breathing apparatus, who practises the activity:
– as a sport, of underwater and training practice in general;
- professionally, including as instructor, assistant instructor or underwater guide holding a licence, including
tests and research in the field of medicine and science.
Also included is Recreational Technical Diving, defined as follows: dives conducted with the use of variable
breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium-Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to
depths greater than 50 meters but not exceeding 130 meters and with gas partial pressures of not greater
than 1,4 ATA Oxygen and 3,95 ATA Nitrogen in the breathing mixture, and provided that any other relevant
local laws and regulations are respected. Depths greater than 130 meters will be included only if
prior written authorisation for each specific dive is obtained from DAN Europe.
Not considered as Recreational Technical Diving and included in the general definition of the previous 2
points of this article are: compressed air diving in any form; enriched air "nitrox" diving, with fixed gas
percentages, be it with an open circuit system or with a "rebreather"; the use of oxygen enriched air or of
oxygen to maximize decompression safety; the use of normoxic "Trimix" mixtures at depths less than 50
meters to minimize the narcotic effects of compressed air.

- дайверы с дыхательными аппаратами и без них, любители и профи
- нырялка только на гелийсодержащих смесях (тримикс, гелиокс)
- глубины от 50 до 130 м, глубже 130 надо получать разрешение от ДАН на каждый дайв
- максимальная парциалка 1,4 ATA по кислороду и 3,95 ATA по азоту
- не считается рекреационно-техническим (Recreational Technical Diving) погружение на воздухе и любых ВКС с фиксированным % газов (как для ОЦ, так и для ребризера) и использование найтрокса для ускорения декомпрессии и нормокс. тримикса для минимизации наркотического воздействия сжатого воздуха на глубинах менее 50 м
ReedCat писал(а):Но там самое интересное не здесь, а дальше по тексту разбросаны "исключения"...
О, да мы еще и исключений не видели!
Не, не берем

В связи с тем, что ДАН не подразделяет страховые планы на технический и рекреационный дайвинг, то опускать при переводе выделенный ниже жирным текст я бы не стал...

Coverage is provided for a diver, with or without breathing apparatus, who practises the activity:
– as a sport, of underwater and training practice in general;
- professionally, including as instructor, assistant instructor or underwater guide holding a licence, including
tests and research in the field of medicine and science.
Also included is Recreational Technical Diving, defined as follows: dives conducted with the use of variable
breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium-Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to
depths greater than 50 meters but not exceeding 130 meters and with gas partial pressures of not greater
than 1,4 ATA Oxygen and 3,95 ATA Nitrogen in the breathing mixture, and provided that any other relevant
local laws and regulations are respected.Depths greater than 130 meters will be included only if
prior written authorisation for each specific dive is obtained from DAN Europe.
Not considered as Recreational Technical Diving and included in the general definition of the previous 2
points of this article are: compressed air diving in any form; enriched air "nitrox" diving, with fixed gas
percentages, be it with an open circuit system or with a "rebreather"; the use of oxygen enriched air or of
oxygen to maximize decompression safety; the use of normoxic "Trimix" mixtures at depths less than 50
meters to minimize the narcotic effects of compressed air.

- не считается рекреационно-техническим (Recreational Technical Diving) и попадает под первые 2 определения погружение на воздухе и любых ВКС с фиксированным % газов (как для ОЦ, так и для ребризера) и использование найтрокса для ускорения декомпрессии и нормокс. тримикса для минимизации наркотического воздействия сжатого воздуха на глубинах менее 50 м.

Первые 2 определения это - "любители и профи"
– as a sport, of underwater and training practice in general;
- professionally, including as instructor, assistant instructor or underwater guide holding a licence, including
tests and research in the field of medicine and science.

ReedCat · Добавлено: 07-10-2008 11:35

Ну да, любые газы, если до 50 метров - просто рекреация, тримиксы от 50 до 130 - техническая рекреация.

А дальше надо рыскать по всему договору и искать исключения, опирающиеся на эти формулировки (или на какие-то другие)...
Например, есть забавное исключение в случае, если применялись - artificial gas mixes - что это такое в данном контексте - не разбирался.
По общей логике - это "всё, кроме воздуха".

В общем, как и в любом страховом "продукте" в DAN-овской страховке нужно медленно и с карандашом прочитывать каждую строчку скушной бумаги, именуемой "условия страхования"...
Потому как "заманухи" там специальнос ставятся в начало текста, а "западлянки" - прячутся внутри строк в его глубине.

Ilya Kozlov · Добавлено: 07-10-2008 14:39

О, спасибо всем ответившим.

В общем, нужно переводить полностью полисные условия и разбираться. А то не понятно, что же в итоге покупаешь...

vioch · Добавлено: 07-10-2008 23:03

artificial gas mixes упомянуты в контексте всё того же Recreational Technical diving - m) also excluded is recreational technical diving, using artificial breathing mixtures

Определение рекреационного технического дайвинга, включающее в себя и газы к нему относящиеся (тримикс, гелиокс), дано выше.

Так что тут всё логично, вроде.

ReedCat · Добавлено: 08-10-2008 00:01

vioch писал(а):artificial gas mixes упомянуты в контексте всё того же Recreational Technical diving - m) also excluded is recreational technical diving, using artificial breathing mixtures

Определение рекреационного технического дайвинга, включающее в себя и газы к нему относящиеся (тримикс, гелиокс), дано выше.

Так что тут всё логично, вроде.

Угу... И получается, что весь (в их понимании) Recreational Technical diving из страхового покрытия в этом пункте исключен.

Какой пункт - сейчас не помню, вроде бы что-то типа репатриации тела?

vioch · Добавлено: 08-10-2008 00:58

Это 11-ая страница Optional Cover in the event of death и относится к платной дополнительной для стандартных планов опции FAMILY SUPPORT Option.

vioch · Добавлено: 08-10-2008 22:59

Кстати, поинтересовался в ДАН, как насчёт этого покрытия в опции Family support для технодайверов. Тоже имеется, оказывается, - только дороже

Standard family plan doesn’t apply for technical diving. To get Family support for technical divers you would need to pay higher fees. For plan A it is 140? (instead and for plan B it is 250?).
If you have any further questions, don’t hesitate to contact us.
Regards,
____________________________
Michal Kosut
Assistant Manager
Training Department, DAN Europe
E-mail: mkosut@daneurope.org

Tel: +39-085-8930333
Fax: +39-085-8930050