"Лирообразный" перепускной шланг

Сообщение

Liubov · Добавлено: 22-04-2009 09:21

В Путеводителе Паскала Бернабе говориться о лирообразном перепускном шланге (lyre de transfert) как об обязательном инструменте для переливания кислорода.
Что это такое и в чем смысл использования шланга именно такой формы?

Jurgen · Добавлено: 22-04-2009 09:34

Это шланг с установленным на нем манометром, здесь lire означает "с возможностью снятия показаний прибора"
Еще, видимо, это шланг с клапаном для "переливания" газа из одного баллона в другой

Liubov · Добавлено: 22-04-2009 10:48

Спасибо, значит, это особенности перевода.
Просто там из контекста следует, что речь идет именно о шланге какой-то хитрой формы. То, что перепускной шланг должен быть кислородочистым, с точным манометром и клапаном, препятствующим обратному перетеканию газа - это понятно.

Jurgen · Добавлено: 22-04-2009 11:33

Да, видимо, это особенности перевода

ReedCat · Добавлено: 22-04-2009 12:29

Ну, может он действительно у французов так и называется. Из-за внешнего сходства...
Мало ли вещей названы так?
"Башмак" - на железной дороге, "фартук" - в машиностроении и т.д. и т.п.

Liubov · Добавлено: 22-04-2009 12:55

Я не вижу там внешнего сходства. Честно.

ReedCat · Добавлено: 22-04-2009 13:01

Liubov писал(а):Я не вижу там внешнего сходства. Честно.

Тот который видел я (рисовать в ASCII-графике не возьмусь

), был несколько похож на лиру...
Но я до этого видел теплотехнические "лирообразные компенсаторы", поэтому, возможно, был морально готов

Андрей Яшин · Добавлено: 22-04-2009 13:20

Шланг этот по-английски называется mixing whip
http://northeastscubasupply.com/store/o ... at_67.html
Любуйтесь. Совсем на лиру не похоже.
Не понятно, почему так назван.

ReedCat · Добавлено: 22-04-2009 13:27

Андрей Яшин писал(а): Любуйтесь. Совсем на лиру не похоже.

Я видел другой...
Попробую описать...

Часть с манометром и вентилем была укреплена на скобе с ручкой в центральной части скобы...

Два отходящих шланга были прикреплены к краям скобы и далее слегка свисали...

То есть, шланги действительно образовывали фигуру типа "лиры"...

В приведенном "хлысте" (почему не хлыст? хлыст) конструкция принципиально несимметричная и привязана к одному из баллонов.

Лирообразный конструктив на мой взгляд намного удобнее, когда работы много, то есть надо несколько баллонов залить...

Стоишь, держишь "лиру" за ручку, смотришь на манометр на ней...

А так надо к баллону приседать или наклоняться, да еще баллоны могут стоять кучкой, там совсем неудобно между их вентилями манипулировать.

Андрей Яшин · Добавлено: 22-04-2009 13:35

Ты знаешь, наши французские коллеги называют lyre de transfert такой же шланг http://www.underwater.fr/FicheProduit.asp?NumProduit=95
или вот http://www.innodive.com/store/achat/pro ... php?id=122 То есть та же веревка, два штуцера, манометр и игольчатый клапан.
Может раньше «лирообразный шланг» значил что-то особенное, а теперь любая веревочка для перепуска так называется?

Jurgen · Добавлено: 22-04-2009 13:44

Как мне подсказывают знатоки французского, возможно, есть путаница в написании lyre и lire
Lyre - это лира и лирообразный компенсатор
Lire - читать, в т.ч. показания с приборов

ReedCat · Добавлено: 22-04-2009 14:59

Андрей Яшин писал(а): Может раньше «лирообразный шланг» значил что-то особенное, а теперь любая веревочка для перепуска так называется?

Вполне верю.

Павел Маркелов · Добавлено: 22-04-2009 21:02

В тексте идёт разговор именно про "La Lyre de transfert". Для меня это тоже был не знакомый термин и я переводчика пытал на эту тему. И он и Паскаль поведали, что речь идёт именно о сходстве с лирой. Им видней.

Boeing · Добавлено: 23-04-2009 06:14

Различные виды лир

Kris · Добавлено: 24-04-2009 09:45

Liubov писал(а):То, что перепускной шланг должен быть кислородочистым, с точным манометром и клапаном, препятствующим обратному перетеканию газа - это понятно.

Подскажите, а в чём цимус этого самого обратного клапана?
Сами перепускаем с транспортника, при помощи обычной медной трубки, с двумя штуцерами. Разумеется соблюдая "кислородоочищенность", порядок открытия вентеллей и скорость наполнения (на слух

).

Манометр - понятно! А что клапан-то даёт?
------------------------------
С уважением.

Amph · Добавлено: 24-04-2009 09:56

Павел Маркелов писал(а):.

Эээ... Чисто из любопытства...

А стравливающий клапан тут где? Или просто невидно из-за неудачного ракурса?

Павел Маркелов · Добавлено: 24-04-2009 15:30

Один кран регулирует поток и перекрывает его, второй стравливает давление из системы.

Black crocodile · Добавлено: 24-04-2009 16:17

у меня такой шланг есть только сделан умнее
фото позже выложу
ВСЕМ НЕ ПРИКАЛЫВАТЬСЯ !!!

конструктив доработал Мухин Валерий и шланг лучьше это...

ReedCat · Добавлено: 24-04-2009 20:32

Black crocodile писал(а): ВСЕМ НЕ ПРИКАЛЫВАТЬСЯ !!! конструктив доработал Мухин Валерий и шланг лучьше это...

Оййй....