Пропавший дайвер (Флорида)

Сообщение

Sol · Добавлено: 01-06-2011 12:29

Это история прошлого года. Мне показалась интересным перевести для интернет-журнала статью "Пропавший дайвер: глубокая пещера глубоко прячет свои тайны", так это не технический текст, а скорее литература. Неплохая документальная проза на пещерную тему. Как туда люди попадают, что ищут в пещерах, как пропадают, как потом их ищут.
Приятного чтения!

Dikiy · Добавлено: 01-06-2011 13:01

Андрей, спасибо тебе за перевод и публикацию!

monax22 · Добавлено: 01-06-2011 14:45

Андрей, спасибо,

очень интересно.

я бы заменил "Он пытался прочистить Полю воздушные проходы" на "дыхательные пути".

ShurikK · Добавлено: 01-06-2011 14:58

Спасибо. Прочитал с интересом.

Ilya Kozlov · Добавлено: 01-06-2011 17:43

Спасибо. Вот это очень понравилось:

Стоя у пещеры однажды ночью, под небом, густо усыпанным звёздами, он вдруг понял, что может понять силу, толкающую всё глубже в бездну, протиснуться через последнюю узость, увидеть то, чего никто не видел. Потому что каждый раз, когда ты бросаешь вызов себе, каждый раз, когда преодолеваешь свой собственный страх темноты, замкнутого пространства и смерти, ты всплываешь более живым, рождаешься в новый мир. Мир, где воздух пахнет по-другому, чище. Еда вкуснее. Секс слаще.

Sol · Добавлено: 01-06-2011 22:22

спасибо всем что оценили!

2 monax22: согласен, поправил перевод

Илья: дык для этого и переводил, а не чтобы очередную страшилку рассказать

! Приятно, когда тебя понимают! Особенно люди, которые сами испытывали похожее - дайверы, спелеологи

Хотя на английском наверняка сильнее действует, для этого и ссылку дал, чтобы те, кто могут, в оригинале почитали - я же не переводчик.

Что поражает, так это то, что такой материал появляется в провинциальной американской газетёнке. Похоже, у них с журналистикой неплохо!

Sol · Добавлено: 01-06-2011 22:22

как-то по телевизору на Крещение показали православного батюшку, который нырнул с дайверами в купель, а потом его понесло в таком стиле:

"Погружение - это смерть, после него мы возрождаемся - другими, лучшими, ближе к богу!" и т.д.

понятливый батюшка, на лету всё схватывает

Dikiy · Добавлено: 01-06-2011 23:47

Может он тоже Монтгомери почитывает?

Kenia · Добавлено: 02-06-2011 13:31

Андрей, спасибо, очень интересная статья! И страшноватая - мурашки по коже. Особенно после последней фразы.

Пара совсем мелких правок касательно перевода:

"Никто не обратил внимания на GMC пикап, припаркованный во вторник". - правильно: "в четверг" (иначе получится, что его начали искать только через неделю, а не на следующий день)

"Они нашли кошелёк Бена – в нём была водительская лицензия, права и немного наличных денег". - правильно: "дайверские сертификаты" (driver's license - это и есть права).

neiromancer · Добавлено: 02-06-2011 23:58

Kenia писал(а):"дайверские сертификаты" (driver's license - это и есть права).

diver's - driver's - никто ничего не путает?

Kenia · Добавлено: 03-06-2011 09:16

Нет, не путает.

"They found Ben's wallet, which held his driver's license, his diver certifications and some cash."

"Они нашли бумажник Бена, в котором были его права, дайверские сертификаты и немного денег".

monax22 · Добавлено: 03-06-2011 13:14

Kenia писал(а):и немного денег".

1100 баксов, ...такая себе мелкая сумма.

Kenia · Добавлено: 03-06-2011 14:12

Придираетесь

Sol · Добавлено: 03-06-2011 15:09

2Kenia
спасибо и вам за поправки, методом народной стройки перевод становится всё лучше и лучше

если честно, перевёл я "на одном дыхании" часа за три, и подробно выверить потом не успел
благодарю всех, кому понравилось, мне люди написали и в личку, и в почту, и на Скайп

связался с автором, передал блогодарности от россиян и попросил держать нас в курсе - вдруг появится новая информация