Термины в кейв-дайвинге (перевод)

[Diver Sant]

Люди! Извините, что великих по мелочам беспокою.
Кто из пещерников подскажет адекватный перевод (или бытующие русские оригинальные эквиваленты) следующих английских терминов, употребляемых касаемо ходовика (и не только)?
button, bobby, knob
hip D-кольцо
butt D-кольцо
wrap tie
drop tie
choking point
placement
И вообще, может быть, где-то есть англо-русский или хоть како-то словарик кейв-дайверских терминов?

[AmbA]

Cлава, спроси у Киры напрямую. Тем более он уже пещерный инструктор.

[Максим Васильев]

Люди! Извините, что великих по мелочам беспокою.
Кто из пещерников подскажет адекватный перевод (или бытующие русские оригинальные эквиваленты) следующих английских терминов, употребляемых касаемо ходовика (и не только)?
button, bobby, knob
hip D-кольцо
butt D-кольцо
wrap tie
drop tie
choking point
placement
И вообще, может быть, где-то есть англо-русский или хоть како-то словарик кейв-дайверских терминов?

Некопторые переведу, другие мы не используем в английском варианте:

Button - возможно это маленький манометр, их так иногда называют
Bobby - возможно чьё то имя...
Knob - рукоятка вентиля
Hip D-ring - боковое Д-кольцо (левое или у "неверных" - правое)
Butt D-ring - "анальное" Д-кольцо
Wrap tie - перестёжка ходовика с узлом
Drop tie - скинуть ходовик, линь (не совсем уверен)
Choking point - (тоже не уверен) либо сужение, либо место забитое силтом
Placement - место временного крепления ходовика (без особого узла, как это делается в tie off)

[Diver Sant]

Спасибо, Максим! Боюсь только, не все так однозначно. Понятное дело, дьявол кроется в контексте:)
A button, bobby or knob is placed at the end of the
line to assist line management in cold water environments
and to prevent the line from being wound in so far that the
line comes out of the line-guide.
тут вроде про утолщения на конце линя.

Drop tie - это альтернатива wrap tie (типа петля - альтернатива витку). и умом понимаю, и руками изобразить могу, а вот сказать...

да и choking point - это закреплеяющее после крепления Drop tie или wrap tie обведение катушки вокруг ходовика.

как все это будет по-русски, господа?

[skingearvirus]

Спасибо, Максим! Боюсь только, не все так однозначно. Понятное дело, дьявол кроется в контексте:)
A button, bobby or knob is placed at the end of the
line to assist line management in cold water environments
and to prevent the line from being wound in so far that the
line comes out of the line-guide.
тут вроде про утолщения на конце линя.

Drop tie - это альтернатива wrap tie (типа петля - альтернатива витку). и умом понимаю, и руками изобразить могу, а вот сказать...

да и choking point - это закреплеяющее после крепления Drop tie или wrap tie обведение катушки вокруг ходовика.

как все это будет по-русски, господа?

Читал совсем по диагонали, но вроде идет разговор о том, что: при работе в холодной воде на конце линя на катушке, там где располагается петля имеет смысл размещать (в петле), небольшую бобышку, бусинку, пуговицу, узелок или кусок хирургического бандажа для облегчения распутывания привязки.

[Максим Васильев]

Спасибо, Максим! Боюсь только, не все так однозначно. Понятное дело, дьявол кроется в контексте:)
A button, bobby or knob is placed at the end of the
line to assist line management in cold water environments
and to prevent the line from being wound in so far that the
line comes out of the line-guide.
тут вроде про утолщения на конце линя.

Drop tie - это альтернатива wrap tie (типа петля - альтернатива витку). и умом понимаю, и руками изобразить могу, а вот сказать...

да и choking point - это закреплеяющее после крепления Drop tie или wrap tie обведение катушки вокруг ходовика.

как все это будет по-русски, господа?

Читал совсем по диагонали, но вроде идет разговор о том, что: при работе в холодной воде на конце линя на катушке, там где располагается петля имеет смысл размещать (в петле), небольшую бобышку, бусинку, пуговицу, узелок или кусок хирургического бандажа для облегчения распутывания привязки.

Угу, так и получается

[Diver Sant]

мерси:) хорошо, задам вопрос по другому - какие есть в обиходе отечественных кейв-дайверов термины, обозначающие типы креплений ходовика? и прочие специфические местные спелео-термины. не найду пока никак. навскидку кто вспомнит пару-тройку?

[skingearvirus]

мерси:) хорошо, задам вопрос по другому - какие есть в обиходе отечественных кейв-дайверов термины, обозначающие типы креплений ходовика? и прочие специфические местные спелео-термины. не найду пока никак. навскидку кто вспомнит пару-тройку?

А что такое тип крепления ходовика? Что имеется ввиду?

[Максим Васильев]

мерси:) хорошо, задам вопрос по другому - какие есть в обиходе отечественных кейв-дайверов термины, обозначающие типы креплений ходовика? и прочие специфические местные спелео-термины. не найду пока никак. навскидку кто вспомнит пару-тройку?

Из типичных:

Primary Tie off
Secondary Tie off
Placement
Wrap tie

[skingearvirus]

Из типичных:

Primary Tie off
Secondary Tie off
Placement
Wrap tie

тема напоминает перевод учебника онлайн.... только не пойму с какого языка на какой....

ну тогда уж если по русски, предложу такой вариант перевода терминов:
первичная обвязка (в открытой воде или гротовой зоне) Primary Tie off
вторичная обвязка (в гротовой зоне) Secondary Tie off
зацеп Placement
обвязка Wrap tie

[Максим Васильев]

Из типичных:

Primary Tie off
Secondary Tie off
Placement
Wrap tie

тема напоминает перевод учебника онлайн.... только не пойму с какого языка на какой....

ну тогда уж если по русски, предложу такой вариант перевода терминов:
первичная обвязка (в открытой воде или гротовой зоне) Primary Tie off
вторичная обвязка (в гротовой зоне) Secondary Tie off
зацеп Placement
обвязка Wrap tie

Принимается

[skingearvirus]

Принимается

Ураа!!!

[Petr Talantov]

drop tie - буквально "бросить узел", наверное это когда узел из ходовика делается свободной от катушки рукой и готовым "опускается" на tie-off point