OSTC Planner :: Перевод на русский язык

Сообщение

ch0zen · Добавлено: 11-10-2012 22:25

Уважаемые!

Сам не знаю как, но внезапно для себя решил перевести планировщик, который "заточен" на работу с open-source компьютерами. Не знаю, насколько это вообще нужно, но тем не менее..
Автор уже выложил свежую бету программы, в которой есть русский язык.

Если у кого появится желание посмотреть на получившийся продукт и указать на ошибки и неточности, буду очень признателен.

Прямая ссылка на бету:
http://ostc-planner.net/updates/OSTC_Pl ... 7_beta.exe

Заранее спасибо за отклики,
Дмитрий.

Sych · Добавлено: 11-10-2012 23:07

не устанавливается сетапик - просит путь к диск1 каб и все кердык

ch0zen · Добавлено: 11-10-2012 23:13

Да ладно.. откуда там такое?! Впрочем, это все равно к автору

)
Я ставил у себя на разные машины несколько раз, никаких проблем.
А если нажать - "Отмена" ?? Может, он просит что-то еще поставить, типа фреймворка? Посмотрите повнимательнее, плз.
Напишу автору если не получится установить...
Щас сам попробую на чистой машине.

Д.

Sych · Добавлено: 11-10-2012 23:25

нет ничего не просит - просто нет файла и все

ch0zen · Добавлено: 11-10-2012 23:28

Уверен, что надо бы иметь винду с последними обновлениями, прога что-то там проверяет, когда ставится. У меня контрольная установка прошла успешно.
Щас напишу автору.
Д.

Лана · Добавлено: 12-10-2012 00:11

ch0zen писал(а):Уверен, что надо бы иметь винду с последними обновлениями, прога что-то там проверяет, когда ставится. У меня контрольная установка прошла успешно.
Щас напишу автору.
Д.

А может проще вордовский файлик с переводом опубликовать? Раз речь уж исключительно о переводе?

(а не рекламе программы)

ch0zen · Добавлено: 12-10-2012 00:18

Про рекламу программы даже не подумал.. но тетис меня быстро поправил.
По поводу вордовского файлика.
Во-первых, его не существует. Есть исходный XML, но я редкатировал его в специальной программе для переводчиков, которую любезно предоставил мне автор. Прислать пакет, будете разбираться?
И потом, ИМХО, в "живой" программе все же проще проверять и сравнивать, чем просто в текстовом файле.

Спасибо.
Д.

Лана · Добавлено: 12-10-2012 00:24

ch0zen писал(а):Про рекламу программы даже не подумал.. но тетис меня быстро поправил.
По поводу вордовского файлика.
Во-первых, его не существует. Есть исходный XML, но я редкатировал его в специальной программе для переводчиков, которую любезно предоставил мне автор. Прислать пакет, будете разбираться?
И потом, ИМХО, в "живой" программе все же проще проверять и сравнивать, чем просто в текстовом файле.

Спасибо.
Д.

Традос или Дежавю?
Традос есть.

ch0zen · Добавлено: 12-10-2012 00:32

Э... даже не знаю что сказать.. я таких слов не знаю, уж простите за серость. Я пользовал оболочку для работы с переводом UI, называется QT Linguist. Сама по себе она ничего не переводит

Может не стоит загружать уважаемых форумчан столь интимными техническими подробностями? Если нужно, дам ссылку в личке. А то опять получу обвинение в рекламе.
Д.

Лана · Добавлено: 12-10-2012 00:46

См личку:)

Sych · Добавлено: 12-10-2012 00:52

cтабильная версия кстати нормально ставится - проблемы только в бете

ch0zen · Добавлено: 12-10-2012 01:04

Лана писал(а):См личку:)

Ответил по почте

Sych писал(а):cтабильная версия кстати нормально ставится - проблемы только в бете

А если после установки стабильной попробовать бету?
Автор ответил что не в курсе что может быть, типа - не было подобных проблем. Можно скриншот ошибки в личку?
Заранее спасибо
Д.

ShurikK · Добавлено: 12-10-2012 12:02

Дим, я попробовал поставить. На виндовоз ХР. Тоже ошибку выдает. Хочет какой-то диск1.

I Z · Добавлено: 12-10-2012 16:20

Вот что у меня получилось:

Bokr · Добавлено: 12-10-2012 21:04

У меня все поставилось на Винь7. Запросил при инсталле чегото, я согласился, она поставилась))) Внешне-понравилась. Дальше не лез, тк ТРИАЛ, а за лицуху 20 евро.

Лана · Добавлено: 12-10-2012 22:46

Завтра к вечеру попробую поставить и посмотреть русский текст.
Кстати, а там есть возможность выбора языков?
Было бы интересно посмотреть оригинал (ТС прислал инфу, но пока нет времени и сил со всем разбираться

)

Lexey · Добавлено: 13-10-2012 01:46

На 7-ке x64 встало и запустилось. Текст "о программе" не влазит в кнопку. В самом диалоге "о программе" заголовок не согласован с текстом. При попытке что-то посмотреть (нажал кнопку рантаймы) приложеньице просто упало. После этого дальше смотреть никакого желания нет. Автору могу посоветовать завести привычку или обрабатывать исключения или логировать их (если невозможно корректно обработать), если он не хочет, чтобы его продукт был вечным глюкалом.

T.Sergey · Добавлено: 13-10-2012 12:12

Lexey писал(а):На 7-ке x64 встало и запустилось. Текст "о программе" не влазит в кнопку. В самом диалоге "о программе" заголовок не согласован с текстом. При попытке что-то посмотреть (нажал кнопку рантаймы) приложеньице просто упало. После этого дальше смотреть никакого желания нет. Автору могу посоветовать завести привычку или обрабатывать исключения или логировать их (если невозможно корректно обработать), если он не хочет, чтобы его продукт был вечным глюкалом.

На МАКе все установилось без проблем. С кнопкой рантайм таже фигня. При попытке посчитать погружение на ССR выдает полную ерунду.
Для примера план на MV Planner и OSTC:
MV-Plan 1.5.2
Settings: GF=15-70 Factors:1.0/1.0 Multilevel ppH2O=0.627 msw ZHL16C
=========================================================
DESC:100m for 05:00 [ 5] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 29m
DIVE:100m for 10:00 [ 15] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 29m
ASC : 60m for 04:00 [ 19] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 13m
DECO: 60m for 00:59 [ 20] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 13m M-Value: 63% [02], GF: 18%
DECO: 57m for 01:00 [ 21] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 12m M-Value: 64% [02], GF: 21%
DECO: 54m for 01:00 [ 22] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 11m M-Value: 65% [03], GF: 23%
DECO: 51m for 01:00 [ 23] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 9m M-Value: 67% [03], GF: 26%
DECO: 48m for 01:00 [ 24] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 8m M-Value: 69% [03], GF: 29%
DECO: 45m for 01:00 [ 25] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 7m M-Value: 70% [03], GF: 32%
DECO: 42m for 01:00 [ 26] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 6m M-Value: 72% [04], GF: 34%
DECO: 39m for 01:00 [ 27] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 4m M-Value: 74% [04], GF: 37%
DECO: 36m for 01:00 [ 28] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 3m M-Value: 76% [04], GF: 40%
DECO: 33m for 02:00 [ 30] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 2m M-Value: 78% [04], GF: 43%
DECO: 30m for 02:00 [ 32] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 1m M-Value: 80% [04], GF: 45%
DECO: 27m for 03:00 [ 35] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 81% [05], GF: 48%
DECO: 24m for 03:00 [ 38] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 82% [05], GF: 51%
DECO: 21m for 04:00 [ 42] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 84% [06], GF: 53%
DECO: 18m for 05:00 [ 47] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 84% [06], GF: 56%
DECO: 15m for 07:00 [ 54] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 86% [07], GF: 59%
DECO: 12m for 08:00 [ 62] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 86% [07], GF: 62%
DECO: 9m for 11:00 [ 73] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 88% [08], GF: 65%
DECO: 6m for 17:00 [ 90] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 89% [09], GF: 67%
DECO: 3m for 28:00 [118] on Trimix 12/60, SP: 1.3, END: 0m M-Value: 90% [10], GF: 70%

Gas estimate based on Dive RMV =20.0, deco RMV =20.0L/min
Oxygen Toxicity - OTUs: 171 CNS: 65%

WARNING: This software is experimental
and should not be relied upon for actual dives.
It probably contains errors and may get you bent.

Декомпрессия по алгоритму Бульмана ZH-L16C-1a 2002 с ГРАДИЕНТ ФАКТОРАМИ:
* GF_нижний_предел (CF33) = 15 %* GF_верхний_предел (CF33) = 75 %
* Деко-смещение (CF16) = 1.0 м
* Крайняя остановка (CF29) = 3 m
* Начало погружения при атм.давл. = 1013 мбар
* Задержка при переключении газов (CF55) = 0 min

Режим CCR:
* Сетпойнт1: 1.3
* Дилуент газ#3 = 12/60

0:00 100.0m DESCENT DONE
...
15:16 100.0m Деко:
63 m : 1 ' 20 '
57 m : 1 ' 22 '
54 m : 1 ' 23 '
51 m : 1 ' 24 '
48 m : 1 ' 25 '
45 m : 1 ' 27 '
42 m : 2 ' 29 '
39 m : 1 ' 30 '
36 m : 2 ' 33 '
33 m : 2 ' 35 '
30 m : 3 ' 38 '
27 m : 3 ' 42 '
24 m : 4 ' 46 '
21 m : 4 ' 50 '
18 m : 7 ' 57 '
15 m : 7 ' 65 '
12 m : 11 ' 76 '
9 m : 14 ' 90 '
6 m : 20 ' 111 '
3 m : 33 ' 144 '
0 m : --- ' 145 '
Время до поверхности (TTS) = 130 '
ЦНС = 81%
...
19:16 60.0m STOP = 1 ' GF=20%
19:56 57.0m STOP = 1 ' GF=24%
20:36 54.0m STOP = 1 '
21:36 51.0m STOP = 1 ' GF=21%
22:16 48.0m STOP = 1 ' GF=29%
23:16 45.0m STOP = 1 ' GF=35%
24:36 42.0m STOP = 2 ' GF=39%
25:56 39.0m STOP = 2 ' GF=43%
27:36 36.0m STOP = 2 ' GF=39%
29:08 33.0m STOP = 2 ' GF=46%
31:12 30.0m STOP = 3 ' GF=51%
33:54 27.0m STOP = 3 ' GF=48%
36:54 24.0m STOP = 4 ' GF=55% CNS=21%
40:48 21.0m STOP = 4 ' GF=58% CNS=23%
44:54 18.0m STOP = 7 ' GF=60% CNS=25%
51:02 15.0m STOP = 8 ' GF=63% CNS=28%
58:02 12.0m STOP = 11 ' GF=65% CNS=32%
67:50 9.0m STOP = 14 ' GF=68% CNS=38%
80:52 6.0m STOP = 20 ' GF=70% CNS=45%
99:30 3.0m STOP = 32 ' GF=73% CNS=55%
...
130:10 0.0m ASCENT DONE GF=76% CNS=72%
130:10 0.0m NoFly = 7:49 GF=76% CNS=72%
130:10 0.0m Desat = 13:03 GF=76% CNS=72%

ch0zen · Добавлено: 13-10-2012 13:12

Спасибо всем откликнувщимся, автору написал про ошибки при инсталляции и работе программы, пусть разбирается. Странно, но мне лично так и не удалось воспроизвести ни одной ошибки - ни при установке, ни при работе. Иначе я и не стал бы публиковать такой сырой продукт, пусть новая версия и в состоянии беты, в общем-то...

to Лана:
Да, язык в проге переключается "на лету", включая френч.
Д.